Salmos 21

Haitian Creole Version (HAT) vs BKJ

¹ (21:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (21:2) Wa a kontan, Seyè, dèske ou te ba li fòs kouraj. Wa a kontan nèt dèske ou fè l' genyen batay la.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. O rei se alegrará na tua força, ó SENHOR; e na tua salvação quão grandemente ele se regozijará.

² (21:3) Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou pa t' refize l' sa l' te mande ou.

² Tu deste a ele o desejo do seu coração, e não recusaste o pedido de seus lábios. Selá.

³ (21:4) Ou vin bò kote l' avèk anpil benediksyon, ou mete yon kouwòn fèt ak bon lò sou tèt li.

³ Porque tu o provês com as bênçãos da bondade; tu colocaste uma coroa de puro ouro sobre sua cabeça.

⁴ (21:5) Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon lavi ki p'ap janm fini.

⁴ Ele pediu a vida a ti, e tu a deste a ele, até duração de dias para sempre e eternamente.

⁵ (21:6) Y'ap fè gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou fè yo respekte l', ou ba li bèl pozisyon,

⁵ Sua glória é grande na tua salvação; honra e majestade puseste sobre ele.

⁶ (21:7) Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou fè kè l' kontan paske ou la avè l'.

⁶ Pois tu o tornaste abençoadíssimo para sempre; tu o deixaste demasiadamente feliz com o teu semblante.

⁷ (21:8) Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan.

⁷ Porque o rei confia no SENHOR, e por meio da misericórdia do Altíssimo não será abalado.

⁸ (21:9) Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.

⁸ Tua mão encontrará todos os teus inimigos, a tua mão direita encontrará aqueles que te odeiam.

⁹ (21:10) Lè w'a parèt, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. Lè Seyè a ankòlè, se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nèt.

⁹ Tu os farás como um forno ardente no tempo da tua ira; o SENHOR os engolirá na sua ira, e o fogo os devorará.

¹⁰ (21:11) W'ap disparèt tout pitit yo sou latè, w'ap disparèt tout ras yo pami lèzòm.

¹⁰ Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

¹¹ (21:12) Y'ap fè move plan, y'ap fè konplo sou wa a, men sa p'ap mache pou yo.

¹¹ Porque intentaram o mal contra ti; imaginaram um artifício malicioso, que eles não são capazes de executar.

¹² (21:13) L'ap tire flèch li sou yo, l'ap fè yo kouri ale.

¹² Portanto, tu lhes farás voltar suas costas, quando prepararás tuas flechas sobre tuas cordas contra as suas faces.

¹³ (21:14) Seyè, leve non. Fè yo wè fòs ou! N'a chante, n'a fè lwanj pou jan ou gen pouvwa!

¹³ Sejas exaltado, SENHOR, em tua própria força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.