Salmos 140

Haitian Creole Version (HAT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ (140:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (140:2) Seyè, delivre m' anba mechan yo non! Pwoteje m' anba ansasen yo non,

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² (140:3) anba moun k'ap kalkile move lide nan tèt yo, ki tout tan ap pouse dife.

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ (140:4) Lang yo se razwa. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik.

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ (140:5) Seyè, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo k'ap chache jan pou yo fè m' tonbe.

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ (140:6) Awogan yo pare yon pèlen pou mwen, yo tann pèlen kòd pou mwen, yo mete moun veye m' sou tout chemen mwen.

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ (140:7) Mwen di Seyè a: -Se ou ki Bondye mwen. Koute m' non, Seyè, lè m'ap rele nan pye ou.

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ (140:8) Seyè, Bondye mwen, ou se fòs ki pou sove m' lan. W'ap pwoteje m' lè batay la mare.

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ (140:9) Seyè, pa kite mechan yo fè sa yo gen lide fè a! Pa kite sa yo vle fè a rive!

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ (140:10) Pa kite moun ki pa vle wè m' yo dominen sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo!

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ (140:11) Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' fè yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm ka leve sòti.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ (140:12) Se pou moun k'ap pale moun mal yo pèdi pye nan peyi a. Se pou malè tonbe sou ansasen yo pou l' touye yo.

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² (140:13) Mwen konnen Seyè a va fè pòv yo jistis. L'a defann kòz moun ki san sekou yo.

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ (140:14) Wi, moun k'ap mache dwat yo va fè lwanj li. Moun ki obeyi l' yo va toujou viv devan l'.

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.