Salmos 114

Haitian Creole Version (HAT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

¹ Quando saiu Israel do Egito, e a casa de Jacó, do meio de um povo de língua estranha,

² Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

² Judá se tornou o seu santuário, e Israel, o seu domínio.

³ Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

³ O mar viu isso e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴ Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

⁵ Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

⁵ Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, para tornares atrás?

⁶ Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

⁶ Montes, por que saltais como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

⁷ Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

⁷ Estremece, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.

⁸ o qual converteu a rocha em lençol de água e o seixo, em manancial.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.