Jó 17

Haitian Creole Version (HAT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Souf mwen prèt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simityè ase mwen bon.

¹ Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

² Kote m' vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawòl jouman yo enpoze m' dòmi.

² Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

³ Ou mèt kwè m', Bondye! Se ou menm ankò ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lòt ki ka tope ak yo.

³ “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

⁴ Ou fèmen lespri yo pou yo pa konprann. Pa kite yo gen rezon sou mwen.

⁴ Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

⁵ Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.

⁵ Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

⁶ Yo fè koze sou mwen nan pèp la. Yo vin krache nan figi m'!

⁶ As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

⁷ Mwen sitèlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa fè!

⁷ Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

⁸ Moun k'ap mache dwat yo sezi lè yo wè sa. Inonsan yo fin debòde sou mechan an ki vire do bay Bondye.

⁸ Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

⁹ Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zafè kanpe pi rèd sou pozisyon yo.

⁹ E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

¹⁰ Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.

¹⁰ Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

¹¹ Mwen fin viv! Tout plan m' te gen nan tèt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ankò.

¹¹ “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

¹² Yo pretann lannwit se lajounen. Lè fènwa, yo di limyè a pa lwen.

¹² Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

¹³ Se lanmò m'ap tann. Se al kouche nan simityè ki sèl espwa m'.

¹³ A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.

¹⁴ Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vèmen ki pral manje m' yo: nou se manman m' ak sè m'.

¹⁴ Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

¹⁵ Kote ki gen espwa pou mwen ankò? Ki moun ki wè yon bon lavi pou mwen ankò?

¹⁵ Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

¹⁶ Lè m'a mouri, lè m'a fin desann nan peyi kote mò yo ye a, èske m'a ka pote espwa m' yo ansanm avè m'?

¹⁶ Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.