Salmos 41

Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ आयों आख्युब्मैंए खाँचो टार्दिमिंबै म्हिइ आशिक योंम्!

¹ Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² याहवेहजी चए रक्षा लब्मुँ, धै खोंयोंइ आखाँबै छ्ह पिंसि चलाइ जोगेमिंब्मुँ;

² O Senhor o guardará, e o conservará em vida; será abençoado na terra; tu, Senhor não o entregarás à vontade dos seus inimigos.

³ च नबै त्हेरै या याहवेहजी चलाइ ल्होब्मुँ;

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu lhe amaciarás a cama na sua doença.

⁴ ङइ बिइ, “क्हिजी आखोबै केमैं ङइ लइमुँ!”

⁴ Disse eu da minha parte: Senhor, compadece-te de mim, sara a minha alma, pois pequei contra ti.

⁵ ङए शत्तुरमैंइ “चु खोंयों सियाब् ङ्‍हे चुए मिं क्ह्र खोंयों म्हयाब् ङहे?” बिसि

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ ङलाइ ङ्ह्‍योबरम् खनबिलैया चमैं छ्याँबै सैंउँइँले आख; चमैंइ सुँइ लिरिक्‍क लमुँ,

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala.

⁷ ङलाइ आखोब्मैं ताँन् खागु तसि ङए बारेर खस्या-खुस्युले ताँ लम्;

⁷ Todos os que me odeiam cochicham entre si contra mim; contra mim maquinam o mal, dizendo:

⁸ चमैंइ बिमुँ, “च बेल्‍ले आछ्याँबै रोगइ स्याइमुँ,

⁸ Alguma coisa ruim se lhe apega; e agora que está deitado, não se levantará mais.

⁹ ङने बेल्‍ले क्ह्रिब, ङनेन् चब् थुँब् लब, ङइ खोबै थुइन,

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo em quem eu tanto confiava, e que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ दिलेया ओ याहवेह, ङ फिर दयाम्हाँया लमिंन्;

¹⁰ Mas tu, Senhor, compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ ङए शत्तुरमैंइ ङए फिर ट्होल् खाँरिब् आरे।

¹¹ Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

¹² तो ठिक मुँ च केन् ङइ लबइले क्हिजी ङ ल्होमिंम्,

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me colocas diante da tua face para sempre.

¹³ इस्राएलए याहवेह परमेश्‍वरए मिं खोंयोंन् बिलै थेब् तरिगे।

¹³ Bendito seja o Senhor Deus de Israel de eternidade a eternidade. Amém e amém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.