Romanos 15
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVI
1 ङ्यो बिश्वासर भोंसि तब्मैंइ बिश्वासर आभोंबै अलिमैंइ संका लबै ताँमैं सैदिल् त्हुम्। छलेन ङ्योइ ह्रोंस मत्त्रे सैं तोंबै केमैं लल् आत,
1 Nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2 बरु ह्रोंसए अलिमैं प्रभुए फिर बिश्वास लबर भोंब तरिगे बिसि ङ्यो ताँनइ भों पिंल् त्हुम्,
2 Cada um de nós deve agradar ao seu próximo para o bem dele, a fim de edificá-lo.
3 तलेबिस्याँ ख्रीष्टज्यै या ह्रोंसए सैं तोंन् लबै केमैं आल, बरु परमेश्वरजी लद् बिबै केमैं लसिन् दुःख योंइ। छतसि “क्हिलाइ गाल् केब्मैंए गाल् ङए फिर तइमुँ,” बिसि परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिइमुँ:
3 Pois também Cristo não agradou a si próprio, mas, como está escrito: "Os insultos daqueles que te insultam caíram sobre mim".
4 ङ्योए आशालाइ बडिबर धै ङ्योए फिर तो तलेया सैदिबै भों पिंबर परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिबै ताँन् ताँ ङ्योलाइ लोमिंबर प्ह्रिब् ग।
4 Pois tudo o que foi escrito no passado, foi escrito para nos ensinar, de forma que, por meio da perseverança e do bom ânimo procedentes das Escrituras, mantenhamos a nossa esperança.
5 सैदिबै भों पिंबै परमेश्वरउँइँलेन् क्हेमैं ख्रीष्टए घ्याँर प्रसि सैं घ्रिन् तबै भों योंरिगे।
5 O Deus que concede perseverança e ânimo dê-lhes um espírito de unidade, segundo Cristo Jesus,
6 झाइले क्हेमैं ताँनइ सैं घ्रिन् तसि कै घ्रिले, ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टए आबा परमेश्वरए मिं थेब् लल् खाँरिगे।
6 para que com um só coração e uma só boca vocês glorifiquem ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 येशू ख्रीष्टजी क्हेमैंलाइ म्हाँया लसि ख्वेब् धोंले परमेश्वरए थेबै मान तबै ल्हागिर क्हेमैंज्यै या घ्रिइ घ्रिलाइ म्हाँया लसि ख्वेद्।
7 Portanto, aceitem-se uns aos outros, da mesma forma como Cristo os aceitou, a fim de que vocês glorifiquem a Deus.
8 तलेबिस्याँ ङ क्हेमैंने बिमुँ, यहूदीमैंए खेमैंने परमेश्वरजी फैबै बाछा पूरा लबै ल्हागिर परमेश्वर क्ह्रोंसेंन्ले भर लल् खाँब मुँ बिसि उँइँबर येशू ख्रीष्टजी यहूदीमैंलाइ ल्होमिंइ।
8 Pois eu lhes digo que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas,
9 झाइले अरू ह्रेंमैंज्यै या परमेश्वरजी पिंबै ल्हयो योंसेरो खीए मिं थेब् लरिगे बिसि ख्रीष्ट युब् ग। चु ताँए बारेर परमेश्वरए छ्वेर छले प्ह्रिइमुँ,
9 a fim de que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito: "Por isso, eu te louvarei entre os gentios; Cantarei louvores ao teu nome".
10 छलेन मोशाइ प्ह्रिल,
10 E também diz: "Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele".
11 छाबन् भजनसंग्रहर म्हि घ्रिइ बिइमुँ,
11 E mais: "Louvem o Senhor, todos vocês, gentios; cantem louvores a ele todos os povos".
12 झाइले यशैया अगमबक्ताज्यै या येशू ख्रीष्ट युबै बारेर छ बिल,
12 E Isaías também diz: "Brotará a raiz de Jessé, aquele que se levantará para reinar sobre os gentios; estes colocarão nele a sua esperança".
13 छतसि पबित्र प्ल्हए शक्तिजी क्हेमैंए आशा बडिमिंरिगे बिसि क्ह्रोंसेंन्बै आशा पिंबै परमेश्वरए फिर क्हेमैंइ बिश्वास लबइले क्हेमैंइ सैं तोंसि छिं ङ्हाँल् योंरिगे।
13 Que o Deus da esperança os encha de toda alegria e paz, por sua confiança nele, para que vocês transbordem de esperança, pelo poder do Espírito Santo.
14 ओ ङए अलि-अङाँमैं, क्हेमैंइ छ्याँबै केमैं लरिइमुँ, धै तोन्दोंरि ताँर ह्रब् सेब् तसि घ्रिइ घ्रिलाइ छेनाले लोमिंल् खाँब्मैं तइमुँ बिसि ङइ सेइमुँ।
14 Meus irmãos, eu mesmo estou convencido de que vocês estão cheios de bondade e plenamente instruídos, sendo capazes de aconselhar-se uns aos outros.
15 दिलेया परमेश्वरजी पिंबै थेबै दयाम्हाँयाजी लमा को-कोइ ताँमैं क्हेमैंइ अझै छेनाले च्हैंब् मैंब् लल् खाँरिगे बिसि ङइ थेबै आँट लसि चु प्ह्रिछ्या प्ह्रिइमुँ।
15 A respeito de alguns assuntos, eu lhes escrevi com toda a franqueza, como para fazê-los lembrar-se novamente deles, por causa da graça que Deus me deu,
16 तलेबिस्याँ परमेश्वरजी ङलाइ अरू ह्रेंमैंए ल्हागिर येशू ख्रीष्टए सेवा लबै म्हि तल् पिंइमुँ। छतसि ख्रो पिंबै खेगिमैंइ परमेश्वरजी खोबै भेटि पिंब् धोंले ङइ सैं तोंबै ताँ बिमिंसि अरू ह्रेंमैंलाज्यै परमेश्वर ङाँर पमुँ। चमैंलाइ पबित्र प्ल्हजी चोखो लसि चमैं परमेश्वरजी खोबै भेटि तइमुँ।
16 de ser um ministro de Cristo Jesus para os gentios, com o dever sacerdotal de proclamar o evangelho de Deus, para que os gentios se tornem uma oferta aceitável a Deus, santificados pelo Espírito Santo.
17 छतसि येशू ख्रीष्टने घ्रिन् तसि परमेश्वरए ल्हागिर ङइ लबै के म्रोंसि ङ सैं तोंइमुँ।
17 Portanto, eu me glorio em Cristo Jesus, em meu serviço a Deus.
18 तलेबिस्याँ अरू सैए बारेर आङिं, दिलेया येशू ख्रीष्टजी ङए छ्हउँइँले लबै केए बारेर मत्त्रे प्हैंमुँ। ङए के नेरो प्रचारउँइँले,
18 Não me atrevo a falar de nada, exceto daquilo que Cristo realizou por meu intermédio em palavra e em ação, a fim de levar os gentios a obedecerem a Deus:
19 झाइले बेल्ले थेबै औदिबै चिनुमैं नेरो पबित्र प्ल्हजी पिंबै भोंउँइँले येशू ख्रीष्टजी अरू ह्रेंमैंलाइ परमेश्वरलाइ म्हाँदिल् पिंइ। चु ताँर मत्त्रे ङ क्हेमैंने बिमुँ। ङइ यरूशलेम सहरउँइँले इल्लुरिकन बिबै ह्युल समा ह्यासि खन्तोंदोंन् येशू ख्रीष्टए बारेर सैं तोंबै ताँ बिप्रइमुँ। सैं तोंबै ताँउँइँलेन् अरू ह्रेंमैंए म्हाँजोरि औदिबै (थेब्-थेबै) केमैं लमिंबइले ङ सैं तोंइमुँ।
19 pelo poder de sinais e maravilhas e por meio do poder do Espírito de Deus. Assim, desde Jerusalém e arredores, até o Ilírico, proclamei plenamente o evangelho de Cristo.
20 ख्रीष्टए मिं या आथेबै म्हिमैं ङाँर खीउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ बिप्रब ङए सैं मुँ। अरूइ झोंथेंबै जगए फिर धिं बेनब छ्याँब आत। छतसि अरूइ ओंसोंन् बिप्रबै क्ल्ह्यो जरे ङ बिप्रदा आङ्हाँ।
20 Sempre fiz questão de pregar o evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre alicerce de outro.
21 परमेश्वरए छ्वेर छलेन् प्ह्रिइमुँ,
21 Mas antes, como está escrito: "Hão de vê-lo aqueles que não tinham ouvido falar dele, e o entenderão aqueles que não o haviam escutado".
22 ल्हें खे ङ क्हेमैं ङाँर खबै सैं लइ, दिलेया खल् आयों।
22 É por isso que muitas vezes fui impedido de chegar até vocês.
23 दिलेया तोगो चु क्ल्ह्योजरे ङइ के लल् खाँइमुँ, धै ल्हें ओंसों ओनोंन् क्हेमैंने त्होदा ङ्हाँल।
23 Mas agora, não havendo nestas regiões nenhum lugar em que precise trabalhar, e visto que há muitos anos anseio vê-los,
24 छतसि तारे ङ स्पेन बिबै ह्युलर ह्यासिन्मुँ, च्हमन् क्हेमैंने त्होबै आशा मुँ। चर क्हेमैंने तिस्याँदेन् बिलै संगति लदा ङ्हाँइमुँ। धै स्पेन ह्याबै ल्हागिर क्हेमैंइ ङलाइ ल्होलै ङ्हाँइमुँ।
24 planejo fazê-lo quando for à Espanha. Espero visitá-los de passagem e dar-lhes a oportunidade de me ajudar em minha viagem para lá, depois de ter desfrutado um pouco da companhia de vocês.
25 दिलेया तोगो ङ यरूशलेम सहरर परमेश्वरए म्हिमैंलाइ ल्होबर ह्यासिन् मुँ।
25 Agora, porém, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.
26 तलेबिस्याँ ग्रिस नेरो म्याकेडोनिया ह्युलजरेबै बिश्वासीमैंइ यरूशलेमर्बै यहूदी ङ्हाँदु बिश्वासी अलि-अङाँमैंए ल्हागिर च्हौदे मुइ पिमिंइमुँ।
26 Pois a Macedônia e a Acaia tiveram a alegria de contribuir para os pobres dentre os santos de Jerusalém.
27 चु मुइ चमैंइन पिंबै सैं लब् ग। बिलन त्हुमा च ङ्हाँदुमैं ल्होल् त्हुब्मैंन् ग, तलेबिस्याँ यहूदीमैंउँइँलेन् अरू ह्रेंमैंइ सैं तोंन् लबै ताँमैं थेल् योंइ, छतसि चमैंए खि फोबर अरू ह्रेंमैंज्यै या यहूदीमैंए खाँचोर ल्होल् त्हुम्।
27 Eles tiveram prazer nisso, e de fato são devedores a eles. Pois se os gentios participaram das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir aos judeus com seus bens materiais.
28 छतसि चमैंए ल्हागिर रेबै मुइ सनेसि ङ यरूशलेमउँइँले क्हेमैं ङाँर खसि स्पेन ह्युलर ह्याब्मुँ।
28 Assim, depois de completar essa tarefa e de ter a certeza de que eles receberam esse fruto, irei à Espanha e visitarei vocês de passagem.
29 ङ क्हेमैं ङाँर खमा येशू ख्रीष्टउँइँले खबै आशिकए बारेर ङइ अझै छेनाले क्होमिंल् खाँब्मुँ बिसि ङइ सेइमुँ।
29 Sei que, quando for visitá-los, irei na plenitude da bênção de Cristo.
30 ओ अलि-अङाँमैं, ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टउँइँले नेरो खीए प्ल्हजी पिंबै म्हाँयाजी परमेश्वरने ङए ल्हागिरि ल्हें प्राथना लमिंन् बिसि ङ यो छ्युँ लमुँ।
30 Recomendo-lhes, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor do Espírito, que se unam a mim em minha luta, orando a Deus em meu favor.
31 यहूदीयार्बै येशूए फिर बिश्वास आलब्मैंउँइँले परमेश्वरजी ङलाइ जोगेमिंरिगे, झाइले यरूशलेमर्बै परमेश्वरए म्हिमैंइ ङइ बोबै मुइ किंरिगे बिसि प्राथना लमिंन्।
31 Orem para que eu esteja livre dos descrentes da Judéia e que o meu serviço em Jerusalém seja aceitável aos santos,
32 झाइले परमेश्वरए इच्छा मुँस्याँ ङ यरूशलेमउँइँले क्हेमैं ङाँर सैं तोंन्लेन् खब्मुँ, झाइले ङ्यो सैं तोंन्ले बालुन् टिस्यो।
32 de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e juntamente com vocês desfrute de um período de refrigério.
33 शान्ति पिंबै परमेश्वर क्हेमैं ताँनने तरिगे। आमेन, छान तरिगे।
33 O Deus da paz seja com todos vocês. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.