Provérbios 25
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVI
1 सोलोमनए चु अहानमैं यहूदार्बै म्रुँ हिजकियाए म्हिमैंइ सार्दिसि थेंब् ग।
1 Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
2 म्हिमैंइ क्होसे क्होल् आखाँबै ताँमैंउँइँले या परमेश्वरए मिं थेब् तम्;
2 A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
3 खैले स्वर्गमैं बेल्ले नुल्ले मुँ, धै पृथ्बी गैरु मुँ,
3 Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
4 चाँदिर मुँबै कस तेवाद्,
4 Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
5 आछ्याँबै म्हिमैं म्रुँउँइँले बैरु तेवाद्,
5 quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
6 म्रुँए ओंसों ह्रोंसन् थेब आतद्,
6 Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
7 तलेबिस्याँ थेबै म्हिमैंए ओंसों क्हि टिबै क्ल्ह्योउँइँले क्हि क्युरु खारवाब् भन्दा
7 é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
8 आतुरले अदालतर आह्याद्;
8 não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
9 ङ्हेब्-ट्हुब्मैंने ह्रोंसए ताँए छलफल लमा
9 Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10 आस्याँ च ताँ थेब्मैंइन क्हिलाइ फापिन् लब्मुँ,
10 caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11 ठिकले पोंबै ताँ
11 A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12 छेन्ले थेबै म्हिए ल्हागिर बुद्धि मुँबै म्हिइ हौदिबै ताँ
12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13 बालि खैबै त्हेर ख्वालमा ङ्युँबै क्युइ खों सल् लब् धोंले
13 Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14 ह्रोंसइ पिंइ आपिंबै क्होल्से पिंइ बिसि थब् प्हैंबै म्हि
14 Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 ह्रिस आखल्ले पोंबै म्हिइ शासन लब्मैंलाइ वाँल् खाँम्;
15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.
16 खुदु योंइ बिस्याँ चल् खाँब् मत्त्रे चद्;
16 Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
17 ह्रोंसए ङ्हेब्-ट्हुब्मैंए धिंर घरि-घरि आह्याद्,
17 Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18 ह्रोंसए ङ्हेब्-टुब्मैंए बिरोधर स्योलिबै ग्वाइ पिंबै म्हि
18 Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
19 दुःख तबै त्हेर भर लल् आखाँबै म्हिए फिर भर लब
19 Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
20 सैंर दुःख मुँबै म्हिए उँइँर क्वे प्रिंब
20 Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.
21 क्हिए शत्तुर फो ख्रेंइमुँ बिस्याँ चब् चल् पिंन्,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
22 छलमा चए क्रर लुँरिबै मि भुर कुवाब् धों तब्मुँ,
22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
23 उतरउँइँले युबै खैंइ नाँ स्योवाब् धोंले
23 Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
24 प्होंगि मिबै प्ह्रेंस्योने धिंर बालुन् टिब् भन्दा
24 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25 ङ्युँबै क्युइ क्यु पिब सल् लब् धोंले
25 Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
26 दुष्ट म्हिए उँइँर ठिक के लबै म्हि कुरब
26 Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
27 क्वे खुदु ल्हें चब छ्याँब आङिं,
27 Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
28 ह्रोंसए सैंलाइ अधीनर थेंल् आखाँबै म्हि
28 Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.