Provérbios 12
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC
1 लोदा सैंदाए ताँमैं ङिंबै म्हिइ ज्ञान बुद्धिए घ्याँर प्रम्,
1 Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.
2 स्वाबै म्हिलाइ याहवेहजी ल्हयो खम्,
2 O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.
3 आछ्याँबै के लबै म्हि जोगेल् आखाँ,
3 Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
4 सिर सुबास मुँबै च्हमिरि ह्रोंसए प्युँए ल्हागिर मुकुट ग,
4 Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.
5 ठिक के लबै म्हिइ ठिक चाँजोमैं लम्,
5 Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.
6 म्हिमैंलाइ सैले बिसि दुष्ट म्हिमैं ताँ लप्रम्,
6 As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.
7 दुष्ट म्हिमैं भ्योंवाब्मुँ, चमैं चैरिब् आरे;
7 Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.
8 ज्ञान बुद्धि ङ्ह्योसि म्हिमैंए बयन लम्,
8 Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.
9 धिंर चबै सै तोइ आरेलैया ङम् ङन् ग बिइ प्रबै म्हि भन्दा
9 Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.
10 ठिक के लबै म्हिइ ह्रोंसए खेदोमैं वास्ता लम्,
10 O justo cuida das necessidades do seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.
11 ह्रोंसए म्रों ताब् क्ल्योब लसि रा-रोमैं रुँइँब्मैंने चबै सै ल्हें तम्,
11 Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.
12 दुष्ट म्हिमैं ह्योमैंइ पखबै सैमैं लोब म्हाँदिम्,
12 O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.
13 ह्रोंसइ पोंबै आछ्याँबै ताँइ लमा दुष्ट म्हि ङोर फेम्,
13 No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.
14 छ्याँबै ताँमैं पोंमा म्हिमैंइ छ्याँ-छ्याँब सैमैंन् योंब्मुँ,
14 O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.
15 आमादुइ ह्रोंस ठिक घ्याँर प्रइमुँ ङ्हाँम्,
15 Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.
16 आमादुमैं युनन् ह्रिस खम्,
16 O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.
17 स्योर आतेल्ले पोंबै म्हिइ ठिक ग्वाइ पिंम्,
17 O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.
18 खैज्हिजिले पोंमा सेलाँइ धोंले म्हिलाइ म्लोम्,
18 O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.
19 क्ह्रोंसेंन्बै ताँ पोंबै म्हिलाइ खोंयोंन् बिलै ताँनइ म्हाँदिम्,
19 Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.
20 आछ्याँबै चाँजो लब्मैंए सैं छलु म्हिलु तम्,
20 No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.
21 ठिक के लबै म्हिलाइ तोइ न्होह्रों आत,
21 Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.
22 स्योलिबै ताँ पोंबै म्हिलाइ याहवेहजी आखो,
22 Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.
23 ताँ क्होबै म्हिइ ह्रोंसइ ह्रब् सेबै ताँ आगुने बिप्रदै आपों,
23 O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.
24 ह्रोंसइ लल् त्हुबै के लबै म्हिइ तोंन्दोंरि सैंर क्ल्हे तल् योंम्।
24 A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.
25 न्हुँ लबै म्हि भों आखन् तम्,
25 A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.
26 ठिक के लबै म्हिइ ह्रोंसए ङ्हेब् ट्हुब्मैंलाइ छ्याँबै घ्याँर डोरेम,
26 O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.
27 प्ल्हेगुइ शिखार क्ल्योंमा तोइ स्याल् आखाँ,
27 O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.
28 ठिक घ्याँर प्रमा छ्ह छ्याँब तम्,
28 A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.