Mateus 24
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC
1 च लिउँइँ येशू क्वै धिउँइँले त्होंसि ह्याबि छेमा खीए चेलामैं खीने मन्दिरए धिंमैं उँइँब् बिसि खीए ङाँर खइ।
1 Ao sair do templo, os discípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.
2 खीजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ चु ताँन् धिंमैं म्रोंइ, आङि वा? क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, प्हँना लिउँइँ चु मन्दिरर्बै युँमा घ्रिए फिर अर्को युँमा तरिब् आरे। ताँन् फुवासि भ्योंवाब्मुँ।”
2 Jesus, porém, respondeu-lhes: Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído.
3 येशू जैतून बिबै कोंर क्हुँरिमा खीए चेलामैं खाबज्यै आसेल्ले खी ङाँर खसि खीने ङ्योएइ, “छाबै त्हे खोंयों तम्? धै क्हि एयुबै त्हे नेरो चु ह्युल नास तमा खैबै चिनुमैं तमुँ?”
3 Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?
4 येशूजी चमैंने बिइ, “खाबज्यै क्हेमैंए सैं ङ्हिरि आलरिगे बिसि न्हक्रो मिक्रोले टिद्।
4 Respondeu-lhes Jesus: Cuidai que ninguém vos seduza.
5 तलेबिस्याँ ल्हें म्हिमैं ङए मिंरि ‘ङ परमेश्वरजी कुलबै म्रुँ ख्रीष्ट ग’ बिसि क्हेमैं ङाँर खब्मुँ, धै ल्हें म्हिमैं खेंमैं ङाँइ लवाब्मुँ।
5 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.
6 लडे तइ बिब् नेरो लडे तबै हल्लामैं क्हेमैंइ थेब्मुँ। दिलेया क्हेमैं आङ्हिंन्, छाबै लडे तलन् त्हुम्। छान् तलेया च त्हेर्न ह्युल नास तरिब् आरे।
6 Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.
7 तलेबिस्याँ ह्रेंए बिरोधर ह्रें राब्मुँ ग्याल्सए बिरोधर ग्याल्स राब्मुँ, धै क्ल्ह्यो-क्ल्ह्योरि अँङ्गल तब्मुँ, सयो खब्मुँ।
7 Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.
8 दिलेया चु ताँन् सैमैं सुत्केरि बेथा ल्हैदिबि छेब् धों तब् मत्त्रे ग।
8 Tudo isto será apenas o início das dores.
9 “च त्हेर म्हिमैंइ क्हेमैं दुःख योंरिगे बिसि क्हासि दुष्टमैंए योर पिंवाब्मुँ, धै चमैंइ क्हेमैं सैवाब्मुँ। क्हेमैंइ ङए ताँ क्वेंइ बिसि ताँन् म्हिमैंइ क्हेमैंलाइ हेल लब्मुँ।
9 Então sereis entregues aos tormentos, matar-vos-ão e sereis por minha causa objeto de ódio para todas as nações.
10 छतमा ल्हें म्हिमैंइ ङए फिर बिश्वास लब पिवाब्मुँ। चमैंइ खें-खेंमैंए न्होंर्न घ्रिइ-घ्रिए फिर धोका पिंसि क्हाल् पिंब्मुँ, धै हेल लुब्मुँ।
10 Muitos sucumbirão, trair-se-ão mutuamente e mutuamente se odiarão.
11 ल्हें म्हिमैं ‘ङ अगमबक्ता ग’ बिसि स्योर तेसि खब्मुँ, धै ल्हें म्हि खेंमैं ङाँइ लवाब्मुँ।
11 Levantar-se-ão muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.
12 खन्तोंदोंन् आछ्याँबै के लब्मैं ल्हें ततै ह्याबइले म्हिमैंए न्होंरि म्हाँया म्हयाब्मुँ।
12 E, ante o progresso crescente da iniqüidade, a caridade de muitos esfriará.
13 दिलेया लिउँइँ समा खीए फिर बिश्वास लसि टिब्मैंलाइ परमेश्वरजी जोगेमिंब्मुँ।
13 Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.
14 झाइले स्वर्ग ग्याल्सर्बै सैं तोंबै ताँ ताँन् ह्युलर्बै ह्रेंमैंए ल्हागिरि ग्वाइ तरिगे बिसि बिमिंब्मुँ, च लिउँइँ चु ह्युल नास तयाब्मुँ।
14 Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.
15 “झाइले स्योंम्बै अगमबक्ता दानिएलइ बिब् धोंले नास लबै छेरान्दे ब्योंबै सै पबित्र क्ल्ह्योर क्हेमैंइ म्रोंब्मुँ। (म्हिइ चु ताँ खेसि क्होरिगे।)
15 Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel {9,27} - o leitor entenda bem -
16 छ तब् म्रोंबै तोदोंन् यहूदीयार मुँब्मैं कोंउँइँ भौदिरिगे।
16 então os habitantes da Judéia fujam para as montanhas.
17 कौसिर मुँब्मैं धिं न्होंर मुँबै सैमैं ट्हुइब् बिसि क्युरु आतरिगे।
17 Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.
18 म्रोंर के लब्मैं धिंर मुँबै क्वें किंनिले बिसि धिंउँइँ आह्यारिगे।
18 E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.
19 ओंछेमैं! च त्हेर प्हसे नोबै च्हमिरिमैं नेरो ङ्हे तिंबै आमामैं बेल्ले दुःख तब्मुँ।
19 Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!
20 छतसि सर्खर नेरो प्रिबै त्हिंइर क्हेमैं भौदिल् आत्हुरिगे बिसि परमेश्वरने प्राथना लद्।
20 Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;
21 तलेबिस्याँ च त्हेर बेल्ले थेबै दुःख तब्मुँ। च धों तबै दुःख ह्युलए ओंसों ओंनों तिंयाँ समा खोंयोंइ आतइमुँ, धै लिउँज्यै या छाबै दुःख खोंयोंइ तरिब् आरे।
21 porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.
22 दिलेया च दुःखए त्हिंइ परमेश्वरजी आघटिमिंस्याँ खाबै या सोल् आखाँमल। छतसि परमेश्वरजी खीजी त्हाँबै म्हिमैं सोरिगे बिसि च त्हिंइ घटिमिंब्मुँ।
22 Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.
23 “खाबज्यै क्हेमैंने ‘ङ्हयोद्, परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट चुर मुँ,’ ‘चर मुँ,’ बिइ बिस्याँ क्हेमैंइ आक्वेंन्।
23 Então se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.
24 तलेबिस्याँ ‘ङ परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट ग’ बिसि स्योर तेब्मैं खब्मुँ। चमैंइ थे-थेबै चिनुमैं नेरो प्लेटोयान् तबै केमैं लसि उँइँब्मुँ, धै परमेश्वरजी त्हाँबै म्हिमैं खेंमैं ङाँइ बोल् म्हैब्मुँ।
24 Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isto fosse possível, até mesmo os escolhidos.
25 छतसि छेनाले मैंन्! ङइ चु ताँ क्हेमैंने ओंसोंन् बिमिंइमुँ।
25 Eis que estais prevenidos.
26 “चमैंइ क्हेमैंने ‘प्रभु क्यु आयोंबै क्ल्ह्योर मुँ!’ बिस्याँ क्हेमैं बैरु त्होंसि आह्याद्। ‘प्रभु धिं न्होंर मुँ’ बिलेया क्हेमैंइ आक्वेंन्।
26 Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.
27 तलेबिस्याँ स्यारउँइँले (पूर्वउँइँले) काम्लि-तिम्लि रामा न्हुउँइँ (पश्चिम) समा चारब् धोंले म्हिए च्ह ताँनइ म्रोंन्ले युब्मुँ।
27 Porque, como o relâmpago parte do oriente e ilumina até o ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.
28 “सिनु मुँबै क्ल्ह्योर क्व्रेमैं खागु तम्।”
28 Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
29 “च दुःख तबै त्हिंइ खाँबै तोदोंन् त्हिंयाँ मिछु खैयाब्मुँ, लयाँ या चाररिब् आरे, धै मुसारमैं या मुउँइँले तेयाब्मुँ। छले मुर मुँबै सैमैं ताँन् लायाब्मुँ।
29 Logo após estes dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.
30 च लिउँइँ मुर म्हिमैंइ म्हिए च्हए चिनु म्रोंब्मुँ। धै म्हिए च्ह मुउँइँले थेबै शक्ति नेरो म्हारल्ले न्हाँम्स्योर युरिब म्हिमैंइ म्रोंब्मुँ। च त्हेर ताँन् ह्रें-ह्रेंर्बै म्हिमैं बेल्ले न्हुँ लसि क्रोब म्होब तब्मुँ।
30 Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.
31 झाइले थेबै कैलै थुतुरि ह्रासि खीजी ह्रोंसए स्वर्गदूतमैं कुल्मिंब्मुँ। धै खीजी त्हाँबै म्हिमैं मुर्बै छेउ घ्रिउँइँले अर्को छेउ समा ह्युलर्बै ताँन् क्ल्ह्योउँइँले स्वर्गदूतमैंइ खी ङाँर खागु लब्मुँ।”
31 Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, duma extremidade do céu à outra.
32 “तुँबु धुँउँइँले लोद्। च धुँए हाँगमैं कलिलो तसि पिंग्या प्होमैं पलिदिमा बर्ख ल्हैदिना बिसि क्हेमैंइ सेमुँ।
32 Compreendei isto pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.
33 छलेन चु ताँन् ताँमैं तब् म्रोंमा खी युबै त्हे तबि छेना बिसि क्हेमैंइ सेल् खाँम्।
33 Do mesmo modo, quando virdes tudo isto, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.
34 क्ह्रोंसेंन ङ क्हमैंने बिमुँ, चु ताँमैं ताँन् पूरा आतन् समा चु पुस्ता म्हरिब आरे।
34 Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isto aconteça.
35 स्वर्ग नेरो पृथ्बी म्हयाब्मुँ, दिलेया ङइ बिबै ताँ खोंयोंइ या म्हरिब आरे।”
35 O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
36 “च दुःख तबै त्हिंइ नेरो त्हे खोंयों तब्मुँ बिसि खाबज्यै था आसे। स्वर्गर मुँबै स्वर्गदूतमैंज्यै आसे, परमेश्वरए च्हज्यै या आसे। च ताँ परमेश्वर आबाजी मत्त्रे सेइमुँ।
36 Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.
37 स्योंम्बै नोआए पलोर था आसेल्ले नाँ बाढि युब् धोंले म्हिए च्ह या था आसेल्ले युब्मुँ।
37 Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.
38 नाँ बाढिइ नास लब् भन्दा ओंसों नोआ क्यु झाजर आहोंन् समा, म्हिमैं चब थुँब नेरो ब्ह्या लरिल।
38 Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.
39 झाइले बाढि युसि स्वात्तन् आबोन् समा चमैंइ तोइ आसेल। च धोंलेन् म्हिमैंइ आसेल्ले म्हिए च्ह युब्मुँ।
39 E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.
40 च त्हेर म्रों घ्रिर्न के लरिबै म्हि ङ्हिंरि घ्रि बोब्मुँ, अर्को चर्न वाथेंब्मुँ।
40 Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.
41 ह्रेंदो प्ह्रोरिबै च्हमिरिमैं ङ्हिंरि घ्रि चर्न वाथेंब्मुँ घ्रि बोब्मुँ।
41 Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada a outra será deixada.
42 “छतसि न्हक्रों-मिक्रोंले टिद्, तलेबिस्याँ क्हेमैंए प्रभु खोंयों युब्मुँ बिसि क्हेमैंइ आसे।
42 Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.
43 चु ताँ मैंन्दि, धिं क्ल्हेइ ‘ह्यो चु त्हेर्न खब्मुँ’ बिब था सेस्याँ च न्हरु आच्हुइल्ले टिरिमल, धै ह्योइ धिं फोर्दिल् आपिंमल।
43 Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.
44 छतसि क्हेमैं या न्हक्रों मिक्रोंले टिद्, तलेबिस्याँ क्हेमैंइ आमैंबै त्हेर म्हिए च्ह युब्मुँ।”
44 Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.
45 “भर लल् खाँब नेरो बुद्धि मुँबै केब्छैं खैबै तम्? च केब्छैंने क्ल्हेइ ‘धिंर्बै केब्छैंमैं चब-थुँब ठिक त्हेर पिंन्’ बिसि चए जिम्मार वाथेंम्।
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?
46 लिउँइँ क्ल्हे धिंर एखमा खिइ बिब् धोंलेन् च केब्छैं के लरिब् स्यास्याँ च केब्छैंइ स्याबस योंब्मुँ।
46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!
47 क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, क्ल्हेइ ह्रोंसए ताँन् सै न्होरए जिम्मा पिंबर चलाइ त्हाँब्मुँ।
47 Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.
48 दिलेया दुष्ट केब्छैंइ ‘ङए क्ल्हे तोगोंन् खरिब् आरे क्हैल्ले खलै’ ङ्हाँसि,
48 Mas, se é um mau servo que imagina consigo:
49 ह्रोंसने बालुन् के लब्मैंलाइ धोंब नेरो प्हा थुँब्मैंने थु तसि चब्-थुँब लबर होंइ बिस्याँ,
49 - Meu senhor tarda a vir, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,
50 चइ थाइ आसेल्ले चए सैंरै आमैंबै त्हेर क्ल्हे फेखब्मुँ।
50 o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,
51 झाइले क्ल्हेजी चलाइ थेबै सजैं पिंसि फिब्लो पार्दिब्मैंए म्हाँजोर भ्योंवाब्मुँ। चर म्हिमैं क्रोसि स ह्राब्मुँ।”
51 e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.