Mateus 14
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs BKJ
1 च त्हेर गालील ह्युलर्बै हेरोद म्रुँइ येशूए बारेर्बै ताँ थेइ।
1 Nesse tempo Herodes, o tetrarca, ouvindo a fama de Jesus,
2 चु ताँ थेसि हेरोदइ ह्रोंसए के लब्मैंने बिइ, “च क्युर प्ल्हुँसि बप्तिस्मा पिंबै यूहन्ना ग। च सिसेया धबै सोसि खना। छतसि चइ छाबै औदिबै के लबै शक्ति योंइमुँ।”
2 disse aos seus servos: Este é João, o Batista; ele está ressuscitado dos mortos, e por isso obras poderosas atuam nele.
3 ह्रोंसए अलि फिलिपए प्ह्रेंस्योए घ्याँउँइँले हेरोदइ ओंसों यूहन्ना क्हासि झेलर च्युवाल।
3 Pois Herodes, havendo prendido a João, o amarrou, e o colocou na prisão, por causa de Herodias, esposa de seu irmão Filipe.
4 तलेबिस्याँ यूहन्नाइ ओंसोंन् हेरोदने “ह्रोंसए अलिए प्ह्रेंस्योने ब्ह्या लब ठिक आत,” बिल।
4 Porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.
5 छतसि हेरोदइ यूहन्ना सैबै सैं ललेया चर्बै यहूदी म्हिमैं म्रोंसि ङ्हिंमल। तलेबिस्याँ “यूहन्ना अगमबक्ता ग,” बिसि चमैंइ म्हाँदिमल।
5 E querendo matá-lo, temia o povo; porque eles o consideravam um profeta.
6 दिलेया हेरोद फिबै त्हिंइ म्हाँदिमा हेरोदियासए च्हमि प्ह्रेंमैंए उँइँर म्रुँ सैं तोंन् लबर बेल्ले छेन्ले सेइ।
6 Celebrando-se, porém, o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante deles, e agradou a Herodes.
7 छाब् म्रोंसि हेरोद बेल्ले सैं तोंसि “क्हिइ तो ह्रिदा ङ्हाँइमुँ ह्रिद्, तो ह्रिलेया ङइ पिंस्यो,” बिसि च छमिंने बाछा फैसि कसम चइ।
7 Perante isso prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse.
8 च छमिइ ह्रोंसए आमाइ बिब् धोंलेन् “बप्तिस्मा पिंबै यूहन्नाए क्र थोसि थलिर झोंसि ङलाइ पिंन्,” बिसि ह्रिइ।
8 E ela, tendo sido anteriormente instruída por sua mãe, disse: Dá-me aqui, em um prato, a cabeça de João, o Batista.
9 छ बिब् थेसि हेरोद म्रुँइ बेल्ले न्हुँ लइ, दिलेया चइ च्हौ ल्हें प्ह्रेंमैंए उँइँर बाछा फैबइले “आपिं” बिल् आखाँ।
9 E o rei se arrependeu; contudo, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.
10 छतसि चइ झेलर मुँबै यूहन्नाए क्र थोबर ल्हैदिइ।
10 E ele mandou decapitar João na prisão.
11 झाइले चए क्र थलिर पखसि च छमिंने पिंइ। च छमिंइ ह्रोंसए आमा ङाँर बोइ।
11 E a sua cabeça foi trazida em um prato, e dada à moça, e ela a levou para a sua mãe.
12 च लिउँइँ यूहन्नाए चेलामैं खसि यूहन्नाए सिनु बोसि पाइ। धै चमैं येशू ङाँर ह्यासि चर तबै ताँमैं खीने बिइ।
12 E vieram os seus discípulos, levaram e enterraram o corpo, e foram dizer a Jesus.
13 छले यूहन्ना सैवाइ बिबै ताँ थेबै लिउँइँ येशू खी घ्रिन् डुँङ्गार क्रेसि खाबै आरेबै क्ल्ह्योर ह्याइ। येशू ह्याइ रो बिब् थेसि नाँसउँइँले म्हिए हुल प्हलेइ प्रसि खीए लिलि ल्हैदिइ।
13 Ouvindo Jesus isso, partiu dali em um barco, para um lugar deserto, à parte; e, ouvindo isto as multidões, seguiram-no a pé desde as cidades.
14 येशू तालए छेउर फेमा च म्हिए हुल म्रोंसि खीए सैंर बेल्ले ल्हयो खइ। धै चमैं न्होंर्बै ताँन् नब्मैं सल् लमिंइ।
14 E, Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e movido de compaixão por eles, curou os seus enfermos.
15 ङेसा तबै लिउँइँ चेलामैं खी ङाँर खसि बिइ, “म्हुँइँस तबि छेइमुँ। ङ्यो चुर खाबै आरेबै क्ल्ह्योर मुँ। चु म्हिमैं कुल्मिंन्। चुमैं नाँसजरे ह्यासि चबै सैमैं किंसि चरिगे।”
15 E, chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora já é passada; despede a multidão, para que indo às aldeias, comprem mantimentos.
16 दिलेया येशूजी चमैंने “चमैं ह्याल् आत्हु। क्हेमैंइन चमैं चल् पिंन्,” बिइ।
16 Mas Jesus lhes disse: Eles não precisam partir; dai-lhes vós de comer.
17 छबिमा चमैंइ खीने बिइ, “ङिने बालु क्हें ङ्हबो नेरो ताँग ङ्हिं मत्त्रे मुँ।”
17 E eles lhe disseram: Nós não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
18 येशूजी “च सैमैं ङ ङाँर पउ,” बिइ।
18 Ele disse: Traga-os aqui para mim.
19 झाइले खीजी म्हिए हुल चउरर क्हुँबर ल्हैदिइ। धै च क्हें ङ्हबो नेरो ताँग ङ्हिं योर छेसि स्वर्गउँइँ ङ्ह्योसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंइ। धै क्हें लुँसि चेलामैंने पिंइ। चेलामैंइ म्हिए हुलमैं चुमिंइ। येशूजी हजार ङ्ह म्हिमैंलाइ चल् पिंब|src="CN01717c.png" size="col" loc="bl" ref="१४:१९"
19 E, ordenando a multidão para que se assentasse sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao céu, ele os abençoou, e partindo os pães, deu-os aos seus discípulos, e os discípulos à multidão.
20 चमैं ताँनइ म्रेंन्ले चसि ङैबै क्हें लुँठेमैं चमैंइ खागु लमा च्युसे ङ्हिं ट्हलो तल।
20 E todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobraram tomaram doze cestos cheios.
21 चर चब्मैं च्हमिरिमैं नेरो कोलोमैं आच्योल्ले हजार ङ्ह मुँयुँमैं मुँल।
21 E os que haviam comido eram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.
22 येशूजी म्हिए हुल छाइले कुलमा चेलामैंने “डुँङ्गार क्रेसि ङ भन्दा ओंसों क्योंजा ह्यारिद्,” बिसि ल्हैदिइ।
22 E logo Jesus compeliu os seus discípulos a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia a multidão.
23 चमैं कुलल् खाँबै लिउँइँ येशू खी घ्रिन् कोंर प्राथना लबर ह्याइ। ङेसा तयालेया खी घ्रिन् कोंर्न मुँल।
23 E, despedida a multidão, ele subiu para o monte, para orar à parte. E vindo a noite, ele estava ali sozinho.
24 दिलेया चेलामैं क्रेबै डुँङ्गा मा ङ्युँइए छ्योगउँइँले ल्हें ह्रेंगो फेनेल् खाँल। च त्हेर्न खैं उल्टोले खसि क्युए भेल्गाइ डुँङ्गा प्लिंवाबि छेल।
24 O barco, porém, estava já no meio do mar, agitado pelas ondas; porque o vento era contrário.
25 न्हाँगर्बै सों ह्राबै त्हेजरे येशू मा ङ्युँइए फि फि प्रसि चेलामैं ङाँर खइ।
25 Mas, à quarta vigília da noite, Jesus foi até eles, andando sobre o mar.
26 खी क्यु फि फि प्ररिब् म्रोंसि चेलामैं ङ्हिंयाँइ, धै “चुम् मों ग,” बिसि चमैं ङ्हिंसि ओरबर होंइ।
26 E quando os discípulos o viram andando sobre o mar, eles perturbaram-se, dizendo: É um espírito; e gritaram de medo.
27 दिलेया च तोदोंन् येशूजी चमैंने “आङ्हिंन्, ङन् ग! सैं भोंब् लद्,” बिइ।
27 Mas imediatamente Jesus falou com eles, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.
28 छबिमा पत्रुसइ खीने बिइ, “ओ प्रभु, क्ह्रोंसेंन क्हिन् ग बिस्याँ, ङलाज्यै या क्यु फि फि प्रसि क्हि ङाँर खल् पिंन्।”
28 E Pedro respondeu, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.
29 खीजी “तम्, खो,” बिमा पत्रुस डुँङ्गाउँइँले तसि येशू ङाँर ह्याबर क्यु फि फि प्रबर होंइ। पत्रुस क्युर प्ल्हुँह्याबि छेबा|src="CN01722cw.png" size="col" loc="br" ref="१४:३०"
29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir até Jesus.
30 दिलेया खैं सार्लै खब् म्रोंसि च ङ्हिंयाँइ, धै प्ल्हुँह्याबि छेमा “ङलाइ जोगेमिंन्, प्रभु,” बिसि ओबर होंइ।
30 Mas ele vendo que o vento era forte, teve medo; e, começando a submergir, clamou, dizendo: Senhor, salva-me!
31 चइ कै तेबै तोदोंन् येशूजी चए योर क्हासि “ओ बिश्वास आरेबै म्हि, तले संका लल?” बिइ।
31 E imediatamente Jesus, estendendo a sua mão, segurou-o, e disse-lhe: Oh pequena fé, por que tu duvidaste?
32 छ बिसि खेंमैं ङ्हिं डुँङ्गार क्रेबै तोदोंन् खैं टियाइ।
32 E quando eles entraram no barco, o vento cessou.
33 धै चेलामैंइ खीलाइ फ्योसि “क्ह्रोंसेंन क्हि परमेश्वरए च्हन् मुँन,” बिइ।
33 Então os que estavam no barco, vindo, o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.
34 झाइले खेंमैं क्योंजा फेनेबै लिउँइँ गनेसरत बिबै क्ल्ह्योर फेखइ।
34 Ora, terminada a travessia, eles chegaram à terra de Genesaré.
35 खेंमैं चर फेनेमा चर्बै म्हिमैंइ येशूलाइ ङो सेइ। छतसि चमैंइ च खागुबै नब्मैं खी ङाँर पखो बिसि सँउँसर पिमिंइ। धै म्हिमैंइ ताँन् नब्मैं खी ङाँर पखइ।
35 E, quando os homens daquele lugar o reconheceram, eles enviaram por toda aquela região em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos;
36 चमैंइ खीए क्वेंए ङो छुइल् पिंन् बिसि येशूने यो छ्युँ लइ, धै येशूए क्वें छुइब्मैं ताँन् सयाइ।
36 e pediram-lhe que ao menos eles pudessem tocar a orla da sua veste, e todos quantos a tocavam ficavam perfeitamente sãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.