Marcos 7
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NAA
1 तिगें यरूशलेमउँइँले खबै को-कोइ शास्त्रिमैं नेरो फरिसीमैं येशूए ङाँर खागु तखइ।
1 Os fariseus e alguns escribas, vindos de Jerusalém, reuniram-se em volta de Jesus.
2 चर येशूए को-कोइ चेलामैंइ यो आख्रुल्ले चब् चब चमैंइ म्रोंइ।
2 Eles viram que alguns dos discípulos de Jesus comiam pão com as mãos impuras, isto é, sem lavar.
3 (फरिसीमैं नेरो ताँन् यहूदीमैंइ खेंमैंए खेमैंइ थेंबै छ्यार यो आख्रुन् समा चब् आचमल।
3 Porque os fariseus e todos os judeus, observando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar cuidadosamente as mãos.
4 झाइले बजारउँइँले खमा ह्रोंस आख्रुन् समा चमैंइ तोइ आचमल। धै थलि प्हेला भाँडमैं आम्यान् समा ह्योब् तेब आलबै छ्या मुँल।
4 Quando voltam da praça, não comem sem se lavar. E há muitas outras coisas que receberam para observar, como a lavagem de copos, jarros e vasos de metal e camas.
5 छतसि च फरिसीमैं नेरो शास्त्रिमैंइ “क्हिए चेलामैंइ खेमैं-मामैंइ लथेंबै छ्यार तले आप्र? चुमैंइ तले यो आख्रुल्ले चब् चइ?” बिसि येशूने ङ्योएइ।
5 Os fariseus e os escribas perguntaram a Jesus: — Por que os seus discípulos não vivem conforme a tradição dos anciãos, mas comem com as mãos impuras?
6 येशूजी छले बिइ, “क्हेमैं फिब्लो पार्दिबै म्हिमैंए बारेर येशैयाइ स्योंमन् छले प्ह्रिथेंइमुँ,
6 Jesus respondeu:
7 चमैंइ फाक्कर्न ङए मिं किंम्,
7 E em vão me adoram,
8 क्हेमैंइ परमेश्वरए ताँमैं स्योवासि म्हिमैंइ लथेंबै छ्या म्हाँदिम्।”
8 — Rejeitando o mandamento de Deus, vocês guardam a tradição humana.
9 खीजी चमैंने बिइ, “ह्रोंसए छ्या म्हाँदिबै ल्हागिरि क्हेमैं बेल्ले ह्रब् प्हैंसि परमेश्वरए ताँमैं स्योवाइ।
9 E disse-lhes ainda:
10 ‘ह्रोंसए आबा-आमाए मान लद्।’ धै ‘खाबइ ह्रोंसए आबा आमाए बिरोधर आछ्याँबै ताँमैं पोंमुँ छाबै म्हिलाइ सैबै सजैं पिंन्,’ बिसि मोशाइ स्योंमन् बिथेंल।
10 Pois Moisés disse: “Honre o seu pai e a sua mãe.” E: “Quem maldisser o seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.”
11 दिलेया क्हेमैंइ लोमिंमा: ‘ह्रोंसए आबा आमालाइ ल्होबर पिंबै तो मुँले सै परमेश्वरलाइ पिंल् त्हुबै सै ग।’ बिम् बिस्याँ,
11 Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: “A ajuda que você poderia receber de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor”,
12 ‘च म्हिइ ह्रोंसए आबा आमालाइ तोइ पिंल् आत्हु’ बिम्।
12 então vocês o dispensam de fazer qualquer coisa em favor do seu pai ou da sua mãe,
13 छले ह्रोंसइ लरिबै छ्याए लिलि प्रसि क्हेमैंइ परमेश्वरए ताँमैं थोवाम्। छलेन क्हेमैंइ अरू ल्हें आतबै केमैं लरिइमुँ।”
13 invalidando a palavra de Deus por meio da tradição que vocês mesmos passam de pai para filho. E fazem muitas outras coisas semelhantes.
14 झाइले येशूजी म्हिए हुल खी ङाँर हुइसि बिइ, “क्हेमैं ताँनइ ङए ताँ थेसि क्होद्।
14 E, convocando outra vez a multidão, Jesus disse:
15 चबै सैइ म्हिलाइ पापर च्होवाल् आखाँ, बरु म्हिए सैं न्होंउँइँले त्होंबै ताँमैंइ म्हिलाइ पापर च्होवाम्।
15 Não existe nada fora da pessoa que, entrando nela, possa contaminá-la; mas o que sai da pessoa é o que a contamina.
16 [थेबै न्ह मुँब्मैंइ थेरिगे।]”
16 [Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.]
17 झाइले म्हि हुलउँइँले त्होंसि धिं न्होंर होंबै लिउँइँ खीए चेलामैंइ येशूने च अहानए बारेर ङ्योएइ।
17 Quando entrou em casa, deixando a multidão, os seus discípulos o interrogaram a respeito da parábola.
18 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंज्यै या अझै आक्होइमुँ वा? सुँउँइँले म्हिए फो न्होंर होंबै सैइ पापर च्होल् आखाँ बिसि क्हेमैइ आसेइमुँ वा?
18 Jesus lhes disse:
19 तलेबिस्याँ सुँउँइँले चबै सै सैं न्होंउँइँ आह्याल्ले फो न्होंउँइँ ह्याम्, झाइले बैरु त्होंह्याम्। छतसि चबै समैं तो चलेया तम्!” बिसि येशूजी बिइ।
19 porque não entra no coração dela, mas no estômago, e depois é eliminado? E, assim, Jesus considerou puros todos os alimentos.
20 येशूजी धबै बिइ, “म्हिए सैं न्होंउँइँले त्होंबै आछ्याँबै ताँइ मत्त्रे म्हि पाप खल् लवाम्।
20 E dizia:
21 तलेबिस्याँ म्हिमैंए सैंउँइँले आछ्याँबै ताँमैं मैंब, ब्यभिचार लब, ह्योब, म्हि सैब, रण्डिबाजी लब,
21 Porque de dentro, do coração das pessoas, é que procedem os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os furtos, os homicídios,
22 लोब लब, स्योर तेब, खैच्हिजिले पोंब, ख्रे लब, थेब् प्हैंब, आमादु तब,
22 os adultérios, a avareza, as maldades, o engano, a libertinagem, a inveja, a blasfêmia, o orgulho, a falta de juízo.
23 छाबै पाप खबै ताँमैं ताँन् सैं न्होंउँइँले त्होंम्, धै म्हिलाइ पाप खल् लवाम्।”
23 Todos estes males vêm de dentro e contaminam a pessoa.
24 च लिउँइँ येशू च क्ल्ह्यो वाथेंसि टुरोस नेरो सीडोन बिबै सहरउँइँ ह्यासि धिं घ्रिर होंइ। खी चर मुँ बिसि खाबज्यै था आसेरिगे बिब् येशूए सैं मुँल। दिलेया म्हिमैंइ था आसेल्ले येशू टिल् आखाँल।
24 Levantando-se Jesus, saiu dali e foi para as terras de Tiro e Sidom. Tendo entrado numa casa, não queria que ninguém soubesse onde ele estava. No entanto, não pôde ocultar-se,
25 येशू चर मुँ बिब च्हमिरि घ्रिइ था सेइ। चए च्हमि मोंइ स्याल। छतसि च येशू ङाँर खसि खीए प्हले फ्योइ।
25 porque uma mulher, cuja filhinha estava possuída de espírito imundo, logo ouviu falar a respeito de Jesus. Ela veio e se ajoelhou aos pés dele.
26 च च्हमिरि यहूदीस्यो आङिंल, सिरिया ह्युलर्बै फोनिसियाथेंस्यो मुँल। “ङए च्हमि स्याबै मों ल्हामिंन्,” बिसि चइ येशूने यो छ्युँ लइ।
26 Essa mulher era estrangeira, de origem siro-fenícia, e pedia a Jesus que expulsasse o demônio da sua filha.
27 येशूजी च च्हमिरिने अहान् झोंसि बिइ, “ओंसों कोलोमैं म्रेंल् पिंन्, तलेबिस्याँ कोलोमैंए चबै सै नगिमैं पिंब ठिक आत।”
27 Mas Jesus lhe disse:
28 झाइले च च्हमिरिइ येशूने बिइ, “ओ प्रभु, धिंर्बै नगिमैं या कोलोमैंइ वाथेंबै चबै सैमैं चल् योंम्।”
28 A mulher respondeu a ele: — Senhor, os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças.
29 येशूजी चने बिइ, “क्हिइ छ बिसेरो तोइ आङ्हाँन्ले ह्रोंसए धिंर ह्याद्। क्हिए च्हमिउँइँले मों त्होंह्याइ।”
29 Então Jesus disse à mulher:
30 च च्हमिरि धिंर फेनेमा कोलोउँइँले मों त्होंयासि कोलो खाटर रोरिब स्याइ।
30 Quando a mulher voltou para casa, achou a menina sobre a cama, pois o demônio tinha saído dela.
31 झाइले येशू टुरोस सहरउँइँले त्होंसि सीडोन बिबै क्ल्ह्योर खइ। धै डिकापोलिस बिबै ह्युलए घ्याँउँइँले गालील तालर एखइ।
31 De novo, Jesus se retirou das terras de Tiro e foi por Sidom até o mar da Galileia, através do território de Decápolis.
32 चर न्ह आथेसि छेन्ले पोंल् आखाँबै म्हि घ्रि म्हिमैंइ येशू ङाँर पखइ, धै “चए फिर यो थेंसि सल् लमिंन्,” बिसि येशूने यो छ्युँ लइ।
32 Então lhe trouxeram um surdo e gago e lhe suplicaram que impusesse as mãos sobre ele.
33 च न्ह आथेबै म्हिलाइ हुलउँइँले दे क्याइ खाबै आरेबै क्ल्ह्योर बोसि येशूजी ह्रोंसए योरिमैं चए न्हेमेंर क्ह्युसि थेंइ, झाइले खीए योर थुइसि च म्हिए लेर छुइ।
33 Jesus, tirando-o da multidão, à parte, pôs os dedos nos ouvidos dele; depois, cuspindo, aplicou saliva na língua do homem.
34 झाइले येशूजी मुउँइँ ङ्ह्योसि ह्रिंग्यो सो सेंसि चने “इफ्फाता” बिइ। (छ बिब “थोंयाँन्” बिब् ग।)
34 Então, erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse:
35 छ बिबै तोदोंन् चए आथेबै न्ह थेबर होंइ, धै छेन्ले आपोंबै सुँइ छेन्ले पोंबर होंइ।
35 E logo os ouvidos do homem se abriram, e o empecilho da língua se soltou, e ele falava sem dificuldade.
36 झाइले येशूजी च म्हिमैंने, “चु ताँ खाब्ने या आबिद्!” बिइ। खीजी खाब्ने या आबिद् बिलेया, चमैं झन् सैं तोंदै ल्हें बिप्रमल।
36 Jesus lhes ordenou que não contassem isso a ninguém; porém, quanto mais recomendava, tanto mais eles o divulgavam.
37 चु ताँ थेब्मैं ताँन् प्लेटोयासि “येशूजी तो के बिलेया छ्याँब लमना। न्ह आथेबै म्हि थेल् लमना, आपोंबै म्हि पोंल् लमना बिबर होंइ।”
37 Ficavam muito admirados, dizendo: — Tudo ele tem feito muito bem; faz até os surdos ouvirem e os mudos falarem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.