Marcos 6
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC
1 झाइले च क्ल्ह्योउँइँले येशू खीए नाँस नासरतउँइँन ह्याइ। खीए चेलामैं या खीए लिलिन् ह्याइ।
1 Depois, ele partiu dali e foi para a sua pátria, seguido de seus discípulos.
2 धै प्रिबै त्हिंइरि येशू च्हों धिंर ह्यासि म्हिमैंने परमेश्वरए ताँ लोमिंबर होंइ। खीए ताँ थेब्मैं न्होंर्बै ल्हें म्हिइ अचम्मा ङ्हाँसि छ बिइ, “चु म्हिजी छाबै ताँमैं खनिउँइँले ह्रगे? चु म्हिजी योंबै ज्ञान खैब जा? चु म्हिउँइँले छाबै अचम्माबै केमैं खैले तब् जा?
2 Quando chegou o dia de sábado, começou a ensinar na sinagoga. Muitos o ouviam e, tomados de admiração, diziam: Donde lhe vem isso? Que sabedoria é essa que lhe foi dada, e como se operam por suas mãos tão grandes milagres?
3 चुम् सिंए के लबै म्हि आङिं वा? चु मरियमए च्ह, याकूब, योसेफ, यहूदा नेरो सिमोनए आघें, आङिं वा? खीए अङाँमैं या चुर्न मुँ!” छ बिसि चमैंइ खी म्हि आच्हिन् लइ।
3 Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, o irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? Não vivem aqui entre nós também suas irmãs? E ficaram perplexos a seu respeito.
4 छतमा येशूजी चमैंने बिइ, “अगमबक्ताइ खन्तोदोंन् मान योंमुँ, दिलेया ह्रोंसए नाँसर, ह्रोंसए म्हिमैंए म्हाँजोर, नेरो ह्रोंसए धिंर मान आयों।”
4 Mas Jesus disse-lhes: Um profeta só é desprezado na sua pátria, entre os seus parentes e na sua própria casa.
5 येशूजी खीए नाँसर को-कोइ नबै म्हिमैंए फिर ह्रोंसए यो थेंसि चमैं सल् लमिंबै के बाहेक अरू औदिबै केमैं तोइ लल् आखाँल। तलेबिस्याँ चमैंइ बिश्वास आल।
5 Não pôde fazer ali milagre algum. Curou apenas alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
6 चमैंइ खीए फिर बिश्वास आलब् म्रोंसि येशू प्लेटोयाइ।
6 Admirava-se ele da desconfiança deles. E ensinando, percorria as aldeias circunvizinhas.
7 खीजी च्युसे ङ्हिं चेलामैं खी ङाँर हुइसि ङ्हिं-ङ्हिं लसि चमैंलाइ मोंमैं ल्हाबै हग नेरो शक्ति पिंइ।
7 Então chamou os Doze e começou a enviá-los, dois a dois; e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos.
8 धै खीजी चमैंने बिइ, “छले ह्यामा क्हेमैंइ चबै सैमैं, झ्योल, मुइ तोइ आबोद्। प्हरे बिस्याँ किंन्,
8 Ordenou-lhes que não levassem coisa alguma para o caminho, senão somente um bordão; nem pão, nem mochila, nem dinheiro no cinto;
9 जुत्ता खिदु, दिलेया फेर्दिबै क्वेंमैं आबोद्।”
9 como calçado, unicamente sandálias, e que se não revestissem de duas túnicas.
10 धबै येशूजी चेलामैंने बिइ, “क्हेमैं नाँसर ह्यामा खाबै धिंर क्हेमैंए मान् लमुँ, च नाँसउँइँले आत्होंन् समा च धिंर्न टिद्।
10 E disse-lhes: Em qualquer casa em que entrardes, ficai nela, até vos retirardes dali.
11 को-कोइ क्ल्ह्योर फेनेमा म्हिमैंइ क्हेमैंए मान आलस्याँ, क्हेमैंइ बिबै ताँ आथेस्याँ, च क्ल्ह्योउँइँले त्होंमा चमैंए बिरोधर ग्वाइ पिंबै ल्हागिर क्हेमैंए प्हलेर्बै त्हुल खारथेंन्।”
11 Se em algum lugar não vos receberem nem vos escutarem, saí dali e sacudi o pó dos vossos pés em testemunho contra ele.
12 च लिउँइँ चेलामैं छाइले त्होंह्यासि “ताँन् म्हिमैंने ह्रोंसए आछ्याँबै बानि पिसि परमेश्वरउँइँ सैं एद्,” बिसि बिप्रइ।
12 Eles partiram e pregaram a penitência.
13 झाइले च चेलामैंइ मोंइ स्याबै ल्हें म्हिमैंउँइँले मोंमैं ल्हाइ धै ल्हें नबै म्हिमैंलाइ [प्राथना लदै] छ्युगु फोसि सल् लमिंइ।
13 Expeliam numerosos demônios, ungiam com óleo a muitos enfermos e os curavam.
14 येशूजी लबै केए बारेर्बै ताँमैं खन्तोदोंन् थेनेल। छतसि हेरोद म्रुँज्यै या खीए बारेर्बै ताँ थेइ। को-कोइइ “बप्तिस्मा पिंबै यूहन्ना सिबउँइँले सोसि खना! छतैग चइ औदिबै केमैं लल् खाँना बिमल।”
14 O rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo nome se tornara célebre. Dizia-se: João Batista ressurgiu dos mortos e por isso o poder de fazer milagres opera nele.
15 दिलेया कोइइ, “चुम् एलिया बिबै अगमबक्ता ग,” बिइ।
15 Uns afirmavam: É Elias! Diziam outros: É um profeta como qualquer outro.
16 दिलेया हेरोदइ चु ताँ थेसि बिइ, “चुम् क्ह्रोंसेंन् यूहन्ना ग। चए क्र ङइ थोबर ल्हैदिल, चम् सोइ खना।”
16 Ouvindo isto, Herodes repetia: É João, a quem mandei decapitar. Ele ressuscitou!
17 तलेबिस्याँ च भन्दा ओंसों हेरोद म्रुँइ ह्रोंसए अलि फिलिपए प्ह्रेंस्यो हेरोदियासने ब्ह्या लल। छतसि “ह्रोंसए अलिए प्ह्रेंस्योने ब्ह्या लल् आत!” बिसि यूहन्नाइ बिबइले हेरोदइ यूहन्नालाइ क्हाबर ल्हैदिसि फैसि झेलर च्युवाल।
17 Pois o próprio Herodes mandara prender João e acorrentá-lo no cárcere, por causa de Herodíades, mulher de seu irmão Filipe, com a qual ele se tinha casado.
18 छतमा च हेरोदियासइ बिब् धोंले हेरोदइ सिपाइमैं कुलसि यूहन्ना झेलर च्युवाइ।
18 João tinha dito a Herodes: Não te é permitido ter a mulher de teu irmão.
19 हेरोदियासइ यूहन्नाने इख थेंसि चलाइ सैबै सैं लल, दिलेया सैल् आखाँल,
19 Por isso Herodíades o odiava e queria matá-lo, não o conseguindo, porém.
20 तलेबिस्याँ यूहन्ना ठिक के लबै पबित्र म्हि मुँ बिबै ताँ हेरोदइ सेल। छतसि हेरोद चने ङ्हिंसि सैल् आपिंल। यूहन्नाए ताँ थेमा हेरोद खैताखैता तमल दिलेया सैं तोंदै चए ताँ थेमल।
20 Pois Herodes respeitava João, sabendo que era um homem justo e santo; protegia-o e, quando o ouvia, sentia-se embaraçado. Mas, mesmo assim, de boa mente o ouvia.
21 लिउइ मत्त्रे हेरोदियासइ यूहन्ना सैबै मौका योंइ। च त्हिंइ हेरोद म्रुँ फिबै त्हिंइ मुँल। छतसि हेरोद म्रुँइ ह्रोंसए दरबारर्बै क्रथे मिंथेमैं, कप्तानमैं नेरो गालील ह्युलर्बै चिबनाँब्मैंए ल्हागिर भत्यार लइ।
21 Chegou, porém, um dia favorável em que Herodes, por ocasião do seu natalício, deu um banquete aos grandes de sua corte, aos seus oficiais e aos principais da Galiléia.
22 च्हमा हेरोदियासए च्हमि भोज चबै कोठार खसि सेइ। छले सेसि हेरोद नेरो चर मुँबै ताँनए सैं तोंन् लइ। छतमा हेरोदइ चने बिइ, “क्हिइ ङने तो ह्रिदा ङ्हाँइमुँ ह्रिद्, तो ह्रिलेया ङइ क्हिलाइ पिंस्यो!”
22 A filha de Herodíades apresentou-se e pôs-se a dançar, com grande satisfação de Herodes e dos seus convivas. Disse o rei à moça: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
23 कसम चसि चने बिइ, “ङए आधा ग्याल्स ह्रिलेया ङइ क्हिलाइ पिंस्यो।”
23 E jurou-lhe: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja a metade do meu reino.
24 छबिमा च बैरु त्होंह्यासि चए आमाने “ङइ तो ह्रिले?” बिसि ङ्योएइ।
24 Ela saiu e perguntou à sua mãe: Que hei de pedir? E a mãe respondeu: A cabeça de João Batista.
25 आमाइ छ बिबै तोदोंन् च हेरोद म्रुँ ङाँर ह्यासि बिइ, “बप्तिस्मा पिंबै यूहन्नाए क्र थलिर झोंसि तोगोंन् ङलाइ पिंन्। ङइ ह्रिदा ङ्हाँब चुन् ग।”
25 Tornando logo a entrar apressadamente à presença do rei, exprimiu-lhe seu desejo: Quero que sem demora me dês a cabeça de João Batista.
26 चु ताँ थेसि हेरोद बेल्ले न्हुँ खइ, दिलेया भत्यारर मुँबै प्ह्रेंमैंए उँइँर कसम चसि क्हिइ तो ह्रिलेया पिंम् बिबइले हेरोदइ “आपिं,” बिल् आखाँ।
26 O rei entristeceu-se; todavia, por causa da sua promessa e dos convivas, não quis recusar.
27 छतसि हेरोद म्रुँइ सिपाइ घ्रि कुलसि यूहन्नाए क्र पखबर ल्हैदिइ। धै सिपाइ झेलर ह्यासि यूहन्नाए क्र थोइ।
27 Sem tardar, enviou um carrasco com a ordem de trazer a cabeça de João. Ele foi, decapitou João no cárcere,
28 झाइले थलिर झोंसि च च्हमिरिने पिंइ। च च्हमिरिइ क्र बोसि ह्रोंसए आमाने पिंइ।
28 trouxe a sua cabeça num prato e a deu à moça, e esta a entregou à sua mãe.
29 यूहन्नाए चेलामैंइ चु ताँ थेइ, धै चमैं खसि सिनु बोसि छगोंर पाइ।
29 Ouvindo isto, os seus discípulos foram tomar o seu corpo e o depositaram num sepulcro.
30 येशूजी ओंसोंन् कुल्मिंबै चेला चिब्मैं खी ङाँर एखइ। धै खेंमैंइ तो तो लइ बिबै ताँ नेरो तो तो लोमिंइ बिबै तोन्दोंरि ताँ येशूने बिइ।
30 Os apóstolos voltaram para junto de Jesus e contaram-lhe tudo o que haviam feito e ensinado.
31 चर ह्याब खब म्हिमैं ल्हें तसि येशू नेरो खीए चेलामैंइ चबै नइ आयोंल। छतसि खीजी चेलामैंने बिइ, “खो, ङ्यो खाबै आरेबै क्ल्ह्योर ह्याले धै भों न्हले।”
31 Ele disse-lhes: Vinde à parte, para algum lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que iam e vinham e nem tinham tempo para comer.
32 छबिसि चमैं डुँङ्गार क्रेसि खाबै आरेबै क्ल्ह्योर ह्याइ।
32 Partiram na barca para um lugar solitário, à parte.
33 दिलेया खेंमैं ह्यारिब ल्हें म्हिइ सेइ। छतसि खेंमैं तालए क्योंजा फेनेब् भन्दा ओंसोंन् नाँ-नाँसउँइँले ल्हें म्हिमैं न्हेदै तालए छेउर फेनेइ।
33 Mas viram-nos partir. Por isso, muitos deles perceberam para onde iam, e de todas as cidades acorreram a pé para o lugar aonde se dirigiam, e chegaram primeiro que eles.
34 येशू तालए छेउर फेसि डुँङ्गाउँइँले त्होंमा ल्हें म्हि म्रोंइ। चमैं म्रोंसि खीए सैंर ल्हयो खइ तलेबिस्याँ चमैं प्ह्रोंछैं आरेबै क्युमैं धोंन् तरिल। छतसि येशूजी चमैंलाइ ल्हें ताँमैं लोमिंबर होंइ।
34 Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e compadeceu-se dela, porque era como ovelhas que não têm pastor. E começou a ensinar-lhes muitas coisas.
35 ङेसा तबि छेमा चेलामैं येशू ङाँर खसि बिइ, “चु खाबइ आरेबै क्ल्ह्यो ग। धै म्हुँइँसै या तबि छेइ।
35 A hora já estava bem avançada quando se achegaram a ele os seus discípulos e disseram: Este lugar é deserto, e já é tarde.
36 छतसि चुमैं ह्याल् पिंन्। चुमैं छाइ छुइबै नाँसजरे ह्यासि चबै सैमैं किंसि चरिगे।”
36 Despede-os, para irem aos sítios e aldeias vizinhas a comprar algum alimento.
37 दिलेया येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइन चमैंलाइ चल् पिंन्।”
37 Mas ele respondeu-lhes: Dai-lhes vós mesmos de comer. Replicaram-lhe: Iremos comprar duzentos denários de pão para dar-lhes de comer?
38 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंने कति पो क्हें मुँ? ह्यासि ङ्योद्।”
38 Ele perguntou-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. Depois de se terem informado, disseram: Cinco, e dois peixes.
39 झाइले येशूजी “चर मुँबै म्हिमैंलाइ टोलि टोलि लसि ल्हस्यारल्ले चउरर क्हुँबर ल्हैदिद्,” बिइ।
39 Ordenou-lhes que mandassem todos sentar-se, em grupos, na relva verde.
40 झाइले चमैं कोइ ङ्हच्यु ङ्हच्युए टोलि लसि ल्हस्यारल्ले क्हुँइ। कोइ प्र प्रए टोलि लसि ल्हस्यारल्ले क्हुँइ।
40 E assentaram-se em grupos de cem e de cinqüenta.
41 झाइले येशूजी च क्हें ङ्हपो नेरो ताँग ङ्हिं किंसि मुउँइँ ङ्ह्योसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंइ। धै च क्हें लुँसि “म्हिमैं चुमिंन्,” बिसि चेलामैंने पिंइ। छलेन खीजी ताँग ङ्हिं या ताँनलाइ चुमिंइ।
41 Então tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, abençoou-os, partiu-os e os deu a seus discípulos, para que lhos distribuíssem, e repartiu entre todos os dois peixes.
42 झाइले ताँनइ बेल्ले म्रेंन्ले चइ।
42 Todos comeram e ficaram fartos.
43 म्हिमैंइ चल् आखाँसि ङैबै क्हें लुँठेमैं चेलामैंइ खुमा च्युसे ङ्हिं ट्हलो तल।
43 Recolheram do que sobrou doze cestos cheios de pedaços, e os restos dos peixes.
44 क्हें चबै आमुयुँमैं मत्त्रे हजार ङ्ह मुँल।
44 Foram cinco mil os homens que haviam comido daqueles pães.
45 म्हिमैंइ चल् खाँबै तोदोंन् येशूजी ह्रोंसए चेलामैं डुँङ्गार क्रेसि खेंमैं ह्याब् भन्दा ओंसोंन् तालए क्योंजा बेथसेदा बिबै क्ल्ह्योर कुलइ। छले कुलबै तोंर्न म्हिमैंलाज्यै या खेंमैंए धिंर कुलइ।
45 Imediatamente ele obrigou os seus discípulos a subirem para a barca, para que chegassem antes dele à outra margem, em frente de Betsaida, enquanto ele mesmo despedia o povo.
46 च म्हिमैं ह्याबै लिउँइँ येशू कोंर प्राथना लबर ह्याइ।
46 E despedido que foi o povo, retirou-se ao monte para orar.
47 ङेसा तबि छेमा चेलामैंए डुँङ्गा तालए म्हाँजोर मुँल। येशू बिस्याँ कोंर्न मुँल।
47 À noite, achava-se a barca no meio do lago e ele, a sós, em terra.
48 च त्हेर उल्टोले थेबै खैं खसि डुङ्गा ओलेब बेल्ले गारो तरिल। नाँ न्होबै छझँ, सों ह्राबै त्हेजरे येशू तालए फि फि प्रखसि चेमैं भन्दा ओंसों ह्याल् म्हैइ।
48 Vendo-os se fatigarem em remar, sendo-lhes o vento contrário, foi ter com eles pela quarta vigília da noite, andando por cima do mar, e fez como se fosse passar ao lado deles.
49 दिलेया चेलामैंइ येशू तालए फिर प्ररिब् म्रोंसि “मों मुँन!” बिसि चिरइ।
49 À vista de Jesus, caminhando sobre o mar, pensaram que fosse um fantasma e gritaram;
50 तलेबिस्याँ खी क्युए फिर प्रब् म्रोंसि चमैं ङ्हिंयाँल।
50 pois todos o viram e se assustaram. Mas ele logo lhes falou: Tranqüilizai-vos, sou eu; não vos assusteis!
51 च्हौ बिसि येशू चमैंए डुँङ्गार क्रेइ। खी डुँङ्गार क्रेबै तोदोंन् खैं टियाइ। छ तब् म्रोंसि चमैं प्लेटोयाइ,
51 E subiu para a barca, junto deles, e o vento cessou. Todos se achavam tomados de um extremo pavor,
52 तलेबिस्याँ खीजी क्हें ङ्हपो नेरो ताँग ङ्हिंउँइँले हजार ङ्ह म्हिमैं चल् पिंब म्रोंलेया “येशू खैबै म्हि मुँगे” बिसि चमैंइ अझै आक्होल, तलेबिस्याँ चमैंए सैं सारो तल।
52 pois ainda não tinham compreendido o caso dos pães; os seus corações estavam insensíveis.
53 झाइले चमैं तालए चोंजा गनेसरत बिबै ह्युलर फेखबै लिउँइँ डुँङ्गा छ्योगर पखसि फैथेंइ।
53 Navegaram para o outro lado e chegaram à região de Genesaré, onde aportaram.
54 खेंमैं डुँङ्गाउँइँले त्होंबै तोदोंन् म्हिमैंइ येशूलाइ ङो सेइ।
54 Assim que saíram da barca, o povo o reconheceu.
55 छतसि चमैं च जरेबै ह्युलजरे न्हेह्यासि नबै म्हिमैं रोबै क्ल्ह्योनेन् येशू मुँबै क्ल्ह्योर पखबर होंइ।
55 Percorrendo toda aquela região, começaram a levar, em leitos, os que padeciam de algum mal, para o lugar onde ouviam dizer que ele se encontrava.
56 खी नाँसजरे ख-खनर ह्यामुँ च-चर्न म्हिमैंइ नबै म्हिमैं घ्याँ-घ्याँर्न पखसि थेंमिंमल, धै “क्हिए क्वेंए ङो मत्त्रे छुइल् पिंन्” बिसि नबै म्हिमैंइ येशूने यो छ्युँ लइ, धै येशूए क्वें छुइब्मैं ताँन् सयाइ।
56 Onde quer que ele entrasse, fosse nas aldeias ou nos povoados, ou nas cidades, punham os enfermos nas ruas e pediam-lhe que os deixassem tocar ao menos na orla de suas vestes. E todos os que tocavam em Jesus ficavam sãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.