Marcos 5
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs BKJ
1 झाइले खेंमैं तालए क्योंजा गिरासिनी बिबै क्ल्ह्योर फेनेइ।
1 E eles chegaram ao outro lado do mar, à terra dos gadarenos.
2 चर येशू डुँङ्गाउँइँले बैरु त्होंबै तोदोंन् मोंइ स्याबै म्हि घ्रि छगोंउँइँले खरिब त्होइ।
2 E, saindo ele do barco, imediatamente veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
3 च छगोंजरे टिमल। खाबज्यै चलाइ सँउँलिइ फैथेंल् आखाँमल।
3 o qual tinha sua morada nos sepulcros; e nenhum homem podia prendê-lo, não, nem com correntes;
4 तलेबिस्याँ ल्हें खे च म्हि सँउँलिइ फैथेंमल, दिलेया चइ सँउँलि टोंवामल। खाबज्यै या चलाइ क्हाल् आखाँमल।
4 porque, tendo sido ele muitas vezes preso com grilhões e correntes, e as correntes foram por ele arrancadas, e os grilhões quebrados em partes, e nenhum homem podia amansá-lo.
5 त्हिंयाँ, म्हुँइँसा च म्हि छगों नेरो कोंजरे ओरदै ह्रोंसलाइन युँमाइ रुएदै प्रमल।
5 E sempre, noite e dia, ele estava nos montes, e nos sepulcros, gritando, e cortando-se com pedras.
6 छले प्ररिमा चइ ह्रेंगोउँइँले येशू खरिब् म्रोंमा न्हेह्यासि खीलाइ फ्योइ।
6 Mas quando ele viu Jesus ao longe, correu e adorou-o,
7 — ausente —
7 e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.
8 — ausente —
8 Pois ele lhe dizia: Sai deste homem, espírito imundo.
9 झाइले येशूजी चने “क्हिए मिं तो जा?” बिसि ङ्योएमा
9 E ele perguntou-lhe: Qual é o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Meu nome é Legião, porque somos muitos.
10 झाइले स्यागि म्होंगिमैं च क्ल्ह्योउँइँले बैरु आल्हामिंन् बिसि च म्हिइ येशूने यो छ्युँ लइ।
10 E pedia-lhe muito que não os enviasse para fora daquela terra.
11 चर्बै पखजरे तिलिए थेबै बगाल रेंरिल।
11 Ora, estavam ali perto nos montes, uma grande manada de porcos se alimentando.
12 “ङि च तिलिमैंए ङाँर ह्याल् पिंन्, ङि चमैं न्होंर होंम्,” बिसि च मोंमैंइ येशूने यो छ्युँ लइ।
12 E todos os demônios lhe pediram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que possamos entrar neles.
13 झाइले येशूजी चमैंने ह्याद् बिमा मोंमैं च म्हिउँइँले त्होंसि तिलिमैंए न्होंर होंबै तोदोंन् हजार ङ्हिंदे तिलिमैं प्रोउँइँले तेयासि तालर प्ल्हुँह्यासि सियाइ।
13 E imediatamente Jesus lhes deu permissão. E os espíritos imundos saíram, e entraram nos porcos; e a manada desceu violentamente pelo declive para o mar, (eram cerca de dois mil); e eles se afogaram no mar.
14 छतमा च तिलि छबै प्ह्रोंछैंमैं नाँसउँइँ न्हेह्यासि नाँस नाँसजरे छ छ तइ बिइ। झाइले तो तगे बिसि ताँन् म्हिमैं चर ङ्ह्योबर खइ।
14 E os que apascentavam os porcos fugiram, e o anunciaram na cidade e nos campos; e eles saíram para ver o que havia acontecido.
15 चमैं येशू ङाँर खमा मोंइ स्याबै म्हि सैं चिसि क्वें खिसि टिरिब् म्रोंइ। छाब् म्रोंसि चमैं या ङ्हिंइ।
15 E eles foram até Jesus, e viram aquele que fora possuído pelo demônio, e tivera a legião, assentado, vestido e em perfeito juízo; e eles ficaram com medo.
16 झाइले च ताँमैं म्रोंबै म्हिमैंइ चर खब्मैंने मोंइ स्याबै म्हि नेरो च तिलिमैंए बारेर ताँन् ताँ बिमिंइ।
16 E os que tinham visto isso, contaram-lhes o que acontecera ao possuído pelo demônio, e também acerca dos porcos.
17 चु ताँ थेसि “चु क्ल्ह्योउँइँले ह्यामिंन्,” बिसि च म्हिमैंइ येशूने यो छ्युँ लइ।
17 E eles começaram a suplicar-lhe para que saísse das suas regiões.
18 येशू ह्याबै ल्हागिर डुँङ्गा क्रेबर होंमा मोंइ स्यासि सबै म्हिइ येशूने बालु ह्याम् बिसि यो छ्युँ लइ।
18 E, entrando ele no barco, suplicava-lhe o que fora possuído pelo demônio que pudesse estar com ele.
19 दिलेया खीजी च म्हिलाइ खल् आपिं। बरु “क्हिए धिंर ह्यासि परमेश्वरजी क्हिए फिर ल्हयो खसि क्हिए फिर कति थेबै के लमिंइ बिब क्हिए म्हिमैंने बिमिंन् बिसि खीजी चने,” बिइ।
19 Todavia, Jesus não o permitiu, mas disse-lhe: Vai para casa, para teus amigos, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e como teve compaixão de ti.
20 छ बिबै तोंदोंन् च ह्यासि येशूजी खीए फिर थेबै के लमिंइ बिसि डेकापोलिस ह्युलर बिप्रबर होंइ। चए ताँ थेसि ताँन् म्हिमैं प्लेटोयाइ।
20 E ele partiu, e começou a divulgar em Decápolis quão grandes coisas Jesus lhe fizera; e todos os homens se maravilharam.
21 च लिउँइँ येशू डुङ्गा क्रेसि तालए चोंजा एखमा चर म्हिए हुल खीए कारर्ग्यु तखइ।
21 E, passando Jesus outra vez com o barco para o outro lado, ajuntaram-se a ele muitas pessoas; e ele estava junto do mar.
22 चर्बै च्हों धिंर्बै चिब्मैं न्होंर्बै याइरस बिबै म्हि घ्रि चर खइ, धै येशू म्रोंसि खीए प्हलेर फ्योसि
22 E eis que chegou um dos governantes da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,
23 “ङए च्हमि च्योंब्स्यो नसि सार तइमुँ। छतसि च ससि सोरिगे बिसि क्हि ङए धिंर खसि चए फिर यो थेंमिंन्,” बिसि चइ यो छ्युँ लइ।
23 e rogava-lhe muito, dizendo: Minha filhinha jaz à beira da morte: Rogo-te, venhas e lhe imponhas as mãos, para que ela seja curada, e ela viverá.
24 छबिमा येशू च म्हिने ह्याइ। म्हिए हुल या येशूए लिलिन् ह्याइ, खीए कारर्ग्यु ल्हें म्हि तबइले म्हिमैं खीने थुरमल।
24 E Jesus foi com ele, e muitas pessoas o seguiam, e o apertavam.
25 चर च्युसे ङ्हिं बर्ष ओंसों ओनोंन् को त्हसि नरिबै च्हमिरि घ्रि मुँल।
25 E certa mulher, vítima de um fluxo de sangue havia doze anos,
26 ल्हें बैद्यमैंने मैं ललेया च सल् आखाँल। चने मुँबै मुइ ताँन् नुयाल, नब बिस्याँ आसल, बरु झन् सार ततै ह्याल।
26 e tinha sofrido muitas coisas de muitos médicos, e tinha gasto tudo o que ela tinha, e não havia melhorado, mas antes cada vez pior.
27 येशूजी नब् छब्मैं सल् लमिंम् रो बिबै ताँ चइ ओंसोंन् थेल, छतसि म्हिए हुल न्होंर होंसि चइ लिउँइँले खसि येशूए क्वेंर छुइ।
27 Quando ela tinha ouvido falar de Jesus, veio por detrás comprimida , e tocou na sua veste.
28 तलेबिस्याँ “येशूए क्वें मत्त्रे छुइल् योंलेया ङ क्ह्रोंसेंन्ले सयामल,” बिसि चइ सैं न्होंर मैंल।
28 Porque ela dizia: Se eu somente tocar nas suas vestes eu serei sã.
29 छले येशूए क्वें छुइबै तोंदोंन् च च्हमिरिए को त्हब टियाइ। छतमा ह्रोंस सयाब चइ था सेइ।
29 E imediatamente a fonte do seu sangue secou, e ela sentiu no seu corpo já estar curada daquela aflição.
30 च तोदोंन् येशूजी ह्रोंसउँइँले शक्ति त्होंह्याब था सेसि म्हिए हुलउँइँ तोसि “ङए क्वें खाबइ छुइ?” बिसि ङ्योएइ।
30 E Jesus, no mesmo instante sabendo que saíra virtude de si mesmo, voltou-se para a multidão, e disse: Quem tocou nas minhas vestes?
31 च्हमा येशूए चेलामैंइ खीने बिइ, “च्हौ ल्हें म्हि ह्रोंसने थुरब सेनासेन्, ‘ङलाइ खाबइ छुइ’ बिसि ङ्योएब् वा?”
31 E disseram-lhe os seus discípulos: Tu vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?
32 दिलेया येशूजी खी छुइबै म्हि खाब् मुँगे बिसि छाइ छुइ ङ्ह्योबर होंइ।
32 E ele olhava em redor para ver aquela que tinha feito isso.
33 च च्हमिरि सब था सेसि ङ्हिंसि त्हारदै येशूए ओंसों च्हि तुँसि ह्रोंसने तबै ताँन् ताँमैं येशूने बिइ।
33 Mas a mulher, atemorizada e trêmula, sabendo o que foi feito a ela, aproximou-se, e caiu no chão diante dele, e disse-lhe toda a verdade.
34 झाइले येशूजी च च्हमिरिने बिइ, “ओ नानि, क्हिए बिश्वासइ क्हि सयाइमुँ। आङ्हिंनले ह्याद्, तारे क्हिए नब सयाइ।”
34 E ele lhe disse: Filha, a tua fé te sarou; vai-te em paz, e sê curada desta tua aflição.
35 येशू छले पोंरिमा याइरसए धिंउँइँले खबै म्हिमैंइ याइरसने बिइ, “क्हिए च्हमि सियाइ। तारे गुरुलाइ तले दुःख पिंब?”
35 Enquanto ele ainda falava, vieram alguns da casa do governante da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; porque ainda incomodas o Mestre?
36 दिलेया चमैंइ लबै ताँमैं थेसेया आथेब् धों लसि येशूजी याइरसने बिइ, “आङ्हिंन्, तोइ आङ्हाँन्ले बिश्वास लद्।”
36 Mas Jesus, tão logo ouviu essas palavras, disse ao governante da sinagoga: Não temas, crê somente.
37 च्हौ बिसि खीजी पत्रुस, याकूब नेरो याकूबए अलि यूहन्ना बाहेक् अरू खाबलाज्यै खीने बालु ह्याल् आपिं।
37 E ele não permitiu que nenhum homem o seguisse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.
38 खेंमैं याइरसए धिंर फेखमा चर म्हिमैं शोकइ खैला तोला तसि क्रोरिब खीजी म्रोंल।
38 E, tendo chegado à casa do governante da sinagoga, viu o alvoroço, e os que choravam e pranteavam muito.
39 छ तब् म्रोंसि खीजी चमैंने बिइ, “क्हेमैं तले क्रोल? तले खैला तोला तरिल? चु कोलो आसिइमुँ, चु न्हरु च्हुरिइब् ग।”
39 E ele entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.
40 दिलेया खीए ताँ थेसि चमैंइ बिल्लि लसि निस्युइ। छतसि येशूजी चर मुँब्मैं ताँन् बैरु कुलसि च कोलोए आबा-आमा नेरो खीने मुँबै चेलामैं सों बोसि कोलो मुँबै क्ल्ह्योर ह्याइ।
40 E riam-se dele. Ele, porém, tendo feito sair a todos, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele estavam, e entrou onde a menina estava deitada.
41 झाइले कोलोए यो क्हासि खीजी बिइ, “तालिता कूमि!” छ बिब, “ओ नानि, ङइ क्हिने बिमुँ, रेद्!” बिब् ग।
41 E ele tomando a menina pela mão, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
42 खीजी छ बिबै तोदोंन् च कोलो रेसि प्रबर होंइ। च कोलो च्युसे ङ्हिदिंर्बै मुँल। छ तब् म्रोंसि चर मुँबै म्हिमैं प्लेटोयाइ।
42 E imediatamente a menina se levantou, e andava, pois ela tinha doze anos. E eles assombraram-se com grande espanto.
43 येशूजी चमैंने “चु ताँ खैलसेया खाब्ने या आबिद्,” बिइ। झाइले “चु कोलो चबै सैमैं पिंन्,” बिसि चर्बै म्हिमैंने ल्हैदिइ।
43 E ele ordenou-lhes expressamente que nenhum homem soubesse; e mandou que lhe dessem alguma coisa para ela comer.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.