Marcos 3
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVT
1 येशू च्हों धिंर धबै ह्यामा चर यो कारयासि ओलेल् आतबै म्हि घ्रि मुँल।
1 Em outra ocasião, Jesus entrou na sinagoga e notou que havia ali um homem com uma das mãos deformada.
2 “के लल् आतबै प्रिबै त्हिंइरै येशूजी च म्हि सल् लमिंम् उ?” बिसि छ्याब् ल्हैदिबै सैंले को-कोइ म्हिमैं येशूए छैं लरिल।
2 Os inimigos de Jesus o observavam atentamente. Se ele curasse a mão do homem, planejavam acusá-lo, pois era sábado.
3 येशूजी च यो ओलेल् आतबै म्हिने, “क्हि छुइ खो,” बिइ।
3 Jesus disse ao homem com a mão deformada: “Venha e fique diante de todos”.
4 च लिउँइँ येशूजी चर मुँब्मैंने बिइ, “प्रिबै त्हिंइर परमेश्वरए छ्वेर बिब् धोंले खैबै के लब छ्याँब मुँ, छ्याँबै के लब् उ, आछ्याँबै के लब? म्हि जोगेदिब् उ, नास लब, तो छ्याँब मुँ?” छबिमा चर्बै म्हिमैं तोइ आबिल्ले टिरिइ।
4 Em seguida, voltou-se para seus críticos e perguntou: “O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?”. Eles ficaram em silêncio.
5 च म्हिमैंए छाबै सारो सैं म्रोंसि येशूए सैं नसि ह्रिस खइ। धै चर खागु तबै म्हिमैं ङाँइ ङ्ह्योसि च नबै म्हिने “क्हिए यो स्योंन्!” बिमा च म्हिइ यो स्योंइ। धै स्योंबै तोदोंन् चए यो सयाइ।
5 Jesus olhou para os que estavam ao seu redor, irado e muito triste pelo coração endurecido deles. Então disse ao homem: “Estenda a mão”. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada.
6 छतब् म्रोंसि यहूदी ठिम बेल्ले छेनाले म्हाँदिबै टोलिर्बै फरिसीमैं च्हों धिंउँइँले बैरु त्होंइ ह्यासि येशूलाइ खैले सैले बिसि हेरोद म्रुँए म्हिमैंने सल्ला लबर होंइ।
6 No mesmo instante, os fariseus saíram e se reuniram com os membros do partido de Herodes para tramar um modo de matá-lo.
7 च लिउँइँ येशू ह्रोंसए चेलामैंने तालउँइँ ह्यामा चर म्हिए हुल येशूए लिलि खइ। गालील ह्युलउँइँले, यहूदीया ह्युलउँइँले,
7 Jesus saiu para o mar com seus discípulos, e uma grande multidão os seguiu. Vinham de todas as partes da Galileia, da Judeia,
8 यरूशलेम सहरउँइँले, इदुमिआ ह्युलउँइँले, यर्दन क्योंजाउँइँले, टुरोस नेरो सीडोन बिबै सहरजरेबै ल्हें म्हि येशूजी लबै औदिबै छ्याँबै केमैंए बारेर थेसि खी ङाँर खइ।
8 de Jerusalém, da Idumeia, do leste do rio Jordão e até de lugares distantes ao norte, como Tiro e Sidom. A notícia de seus milagres havia se espalhado para longe, e um grande número de pessoas vinha vê-lo.
9 म्हिए हुलइ खीलाइ आप्लेरिगे बिसि येशूजी ह्रोंसए ल्हागिर चेलामैंने डुँङ्गा पखबर ल्हैदिइ।
9 Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.
10 तलेबिस्याँ खीजी ल्हें नबै म्हिमैं सल् लमिंल, छतसि नब् छब्मैंइ येशूलाइ छुइबै ल्हागिर क्हि खगा ङ खगा लरिल।
10 Havia curado muitos naquele dia, e os enfermos se empurravam para chegar até ele e tocá-lo.
11 मोंइ स्याबै म्हिमैंइ येशूलाइ म्रोंसि पत्खु तसि “क्हि परमेश्वरए च्ह ग बिसि चिरमल।”
11 E, sempre que o viam, os espíritos impuros se atiravam no chão na frente dele e gritavam: “Você é o Filho de Deus!”.
12 दिलेया येशूजी च मोंमैंने हौदिसि “ङ खाब् जा बिसि क्हेमैंइ खाबलाज्यै आबिद्,” बिइ।
12 Jesus, porém, lhes dava ordens severas para que não revelassem quem ele era.
13 च लिउँइँ येशू कोंर ह्यासि खीजी त्हाँबै चेलामैं हुइमा चमैं येशू ङाँर खइ।
13 Depois, Jesus subiu a um monte e chamou aqueles que ele desejava que o acompanhassem, e eles foram.
14 खीने बालु टिबर नेरो परमेश्वरउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ बिप्रबर येशूजी च्युसे ङ्हि चेलामैं त्हाँइ।
14 Escolheu doze e os chamou seus apóstolos, para que o seguissem e fossem enviados para anunciar sua mensagem,
15 धै मोंमैं ल्हाबै हग या चेलामैंलाइ पिंइ।
15 e lhes deu autoridade para expulsar demônios.
16 च च्युसे ङ्हिं चेला चिब्मैंए मिं छाब् मुँल:
16 Estes foram os doze que ele escolheu: Simão, a quem ele chamou Pedro,
17 जब्दियाए च्ह याकूब नेरो याकूबए अलि यूहन्ना। येशूजी चमैंए मिं बोअनरिगेश थेंइ, चए अर्थ मु ङ्हेबए च्हमैं ग।
17 Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”,
18 झाइले अन्द्रियास, फिलिप, बारथोलोमाइ, मत्ती, थोमा, अल्फयसए च्ह याकूब, थेदियास, सिमोन कनानी,
18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,
19 छलेन येशूलाइ धोका पिंसि क्हाल् पिंबै यहूदा इस्करियोत।
19 Judas Iscariotes, que depois o traiu.
20 च लिउँइँ येशू धिंर ह्यामा चर म्हिए हुल खागु तखइ। छतमा येशू नेरो खीए चेलामैंइ चब् चलै आयों।
20 Certo dia, Jesus entrou numa casa, e as multidões começaram a se juntar outra vez. Logo, ele e seus discípulos não tinham tempo nem para comer.
21 चु ताँ थेसि येशूए परवाइ खी किंबर खइ, तलेबिस्याँ म्हिमैंइ “येशूए सैं क्ल्ह्योर आरे” बिमल।
21 Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. “Está fora de si”, diziam.
22 यरूशलेमउँइँले खबै को-कोइ शास्त्रिमैंइ “येशूने बालजिबुल बिबै मों मुँ, च मोंमैंए चिबउँइँले शक्ति योंसि चइ मोंमैं ल्हाल् खाँमना बिसि छ्याब् ल्हैदिइ!”
22 Então os mestres da lei, que tinham vindo de Jerusalém, disseram: “Está possuído por Belzebu, príncipe dos demônios. É dele que recebe poder para expulsar demônios”.
23 छ बिब् थेसि येशूजी चमैं खी ङाँर हुइसि ताँ क्होमिंबै ल्हागिर चु अहान् बिइ, “दुष्टइ खैले दुष्ट ल्हाल् खाँमुँ?
23 Jesus os chamou e respondeu com uma comparação: “Como é possível Satanás expulsar Satanás?”, perguntou.
24 ह्युल घ्रिर्बै म्हिमैं आक्ह्रिस्याँ च ह्युल लिउँइँ समा टिक्दिल् आखाँ।
24 “Um reino dividido internamente será destruído.
25 छलेन धिं घ्रिर्बै म्हिमैं या आक्ह्रिस्याँ च धिं लिउँइँ समा टिक्दिल् आखाँ।
25 Da mesma forma, uma família dividida contra si mesma se desintegrará.
26 च धोंलेन् दुष्ट ह्रोंसनेन् आक्ह्रिस्याँ चै या लिउँइँ समा टिक्दिल् आखाँ, छतसि च युनन् नास तयाब्मुँ।
26 E, se Satanás está dividido e luta contra si mesmo, não pode se manter de pé; está acabado.
27 “खाबज्यै या भोंबै म्हिए धिंर होंसि चर्बै सैमैं ह्योदा ङ्हाँस्याँ, चइ ओंसों च भोंबै म्हि फैथेंल् त्हुम्, धै बल्ल ह्योल् खाँम्।
27 Quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.
28 “क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, म्हिमैंइ लबै पापमैं नेरो परमेश्वरए बिरोधर खैबै ताँमैं पोंलेया क्षमा योंल् खाँम्,
28 “Eu lhes digo a verdade: todo pecado e toda blasfêmia podem ser perdoados,
29 दिलेया परमेश्वरए पबित्र प्ल्हए बिरोधर पोंब्मैंइ क्षमा योंल् आखाँ। च खोंयोंन् बिलै दोषिन् ठर्दिब्मुँ।”
29 mas quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais será perdoado. Esse é um pecado com consequências eternas.”
30 शास्त्रिमैंइ खीने बालु मों मुँ बिल, छतसि येशूजी चु ताँ बिइ।
30 Ele disse isso porque afirmavam: “Está possuído por um espírito impuro”.
31 झाइले येशूए आमा नेरो अलिमैं चर खइ, धै बैरुन् रासि येशूलाइ हुइबर ल्हैदिइ।
31 Então a mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo. Ficaram do lado de fora e mandaram alguém avisá-lo para sair e falar com eles.
32 येशूए कारग्युले म्हिए हुल मुँल, च म्हिए हुल न्होंर्बै म्हिमैंइ बिइ, “ओ गुरु, क्हिए आमा नेरो अलिमैंइ क्हिलाइ बैरु हुइमुँ।”
32 Havia muitas pessoas sentadas ao seu redor, e alguém disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e o procuram”.
33 दिलेया येशूजी चमैंने बिइ, “ङए आमा नेरो अलिमैं खाब जा?”
33 Jesus respondeu: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”.
34 झाइले खीजी ह्रोंसए कारग्युले टिबै म्हिमैं ङाँइ ङ्ह्योसि बिइ, “ङ्ह्योद्, ङए आमा नेरो अलिमैं चुमैंन् ग।
34 Então olhou para aqueles que estavam ao seu redor e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.
35 तलेबिस्याँ परमेश्वरजी बिब् धोंले लब्मैंन् ङए अलि, अङाँ, नेरो आमा ग।”
35 Quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.