Marcos 14
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ACF
1 दुःखने फ्रेबै चाड नेरो प्लेढा आझोंबै क्हें चबै त्हिंइ खब ङ्हिरो चैल। ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो शास्त्रिमैंइ खाबज्यै आसेल्ले येशूलाइ खैले क्हासि सैब् ङ्हे बिसि घ्याँ म्हैरिल।
1 E dali a dois dias era a páscoa, e a festa dos pães ázimos; e os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo, e o matariam.
2 दिलेया “चाडए त्हेर ङ्योइ छ लल् आत। छ लइ बिस्याँ म्हिमैंए म्हाँजोर खैलाबैला तब्मुँ बिसि,” शास्त्रिमैंइ बिल।
2 Mas eles diziam: Não na festa, para que porventura não se faça alvoroço entre o povo.
3 च त्हेर येशू बेथानिया बिबै नाँसर सिमोन बिबै कोर खबै म्हि घ्रिए धिंर कैं चबर क्हुँमा च्हमिरि घ्रिइ सिङ्गमरमरए सिसा घ्रिर जटामसि बिबै सै ल्हें फेबै अत्तर पखइ। धै चइ सिसा तिसि येशूए क्रर अत्तर युमिंइ।
3 E, estando ele em betânia, assentado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher, que trazia um vaso de alabastro, com ungüento de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça.
4 “चु अत्तर तले छले नोक्सन लगे? बिसि को-कोइ ह्रिस लसि खेंमैंए न्होंरि बिबर होंइ।
4 E alguns houve que em si mesmos se indignaram, e disseram: Para que se fez este desperdício de ungüento?
5 तलेबिस्याँ चु अत्तर चाँदिए सोंब्रार भन्दा ल्हेर चुँसि योंबै मुइ ङ्हाँदुमैंलाइ पिंल् खाँमल,” बिसि चमैंइ च च्हमिरिलाइ हौदिइ।
5 Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela.
6 दिलेया येशूजी चमैंने बिइ, “मुँरिगे! क्हेमैं तले चुलाइ हौदिरिल? ङए ल्हागिर चुइ छ्याँबन् लइमुँ।
6 Jesus, porém, disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela fez-me boa obra.
7 तलेबिस्याँ ङ्हाँदुमैं क्हेमैंने खोंयोंन् बिलै तरिब्मुँ। क्हेमैंइ चमैंलाइ तोइ पिंदा ङ्हाँस्याँ खोंयों पिंलेन् खाँम्। दिलेया ङम् खोंयोंइ या क्हेमैंने आत।
7 Porque sempre tendes os pobres convosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes.
8 चु च्हमिरिइ तो लल् खाँमुँ चन् लइ। चइ अत्तर फोमिंसि ङए ज्यु पाबै ल्हागिर तयार लइमुँ।
8 Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.
9 क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, परमेश्वरउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ म्हिमैंइ ह्युल तिगोंन् बिप्रमा चु च्हमिरिलाइ मैंबै ल्हागिर चइ लबै केए बयनै या लब्मुँ।”
9 Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.
10 झाइले च्युसे ङ्हिं चेलामैं न्होंर्बै इस्करयोतथें यहूदाइ येशू क्हासि चमैंए योर पिंबै ल्हागिरि ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं ङाँर ह्याइ।
10 E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais dos sacerdotes para lho entregar.
11 चए ताँ थेसि चमैं बेल्ले सैं तोंसि चलाइ “मुइ पिंस्यो” बिबै बाछा लइ। छतसि चइ येशू खैले क्हाब् ङ्हे बिसि घ्याँ म्हैबर होंइ।
11 E eles, ouvindo-o, folgaram, e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.
12 प्लेढा आझोंबै क्हें चबै चाडए ओंसोंबै त्हिंइर दुःखने फ्रेबै चाडए ल्हागिर चमैंइ क्यु ख्रो पिंमल। छतसि येशूए चेलामैंइ “ङि खनिर ह्यासि क्हिए ल्हागिर दुःखने फ्रेबै चाडए भोज तौदु लले? क्हिए सैं तो मुँ? बिसि,” खीने ङ्योएइ।
12 E, no primeiro dia dos pães ázimos, quando sacrificavam a páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a páscoa?
13 झाइले येशूजी ह्रोंसए चेलामैं न्होंर्बै ङ्हिंने बिइ “सहरर ह्याद्, चर ह्यामा गौरिर क्यु खासि ह्यारिबै म्हि घ्रि क्हेमैंइ त्होब्मुँ। चए लिलि ह्याद्।
13 E enviou dois dos seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem, que leva um cântaro de água, vos encontrará; segui-o.
14 झाइले च म्हि होंबै धिंए क्ल्हेने छ बिद्, ‘ङए चेलामैंने बालु दुःखने फ्रेबै चाडए भोज चबै कोठा खनिर जा? बिसि गुरुजी ङ्योएइमुँ।’
14 E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?
15 छबिमा चैदिबै सैमैं तौदु लथेंबै फिर्बै तलर कोठा घ्रि चइ क्हेमैंलाइ तेंब्मुँ। चर्न क्हेमैंइ ङ्योए ल्हागिरि भोज तौदु लद्।”
15 E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali.
16 झाइले चेलामैं ङ्हिं सहरर ह्यामा तोन्दोंरि सै खीजी बिब् धोंलेन् स्याइ, धै चमैंइ चर्न दुःखने फ्रेबै चाडए भोज तौदु लइ।
16 E, saindo os seus discípulos, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a páscoa.
17 झाइले ङेसा तमा खी च्युसे ङ्हिं चेलामैंने च कोठार खइ।
17 E, chegada a tarde, foi com os doze.
18 खेंमैं चब् चरिमा येशूजी बिइ, “क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, क्हेमैंए न्होंरि ङने बालु चबै म्हि घ्रिइ ङलाइ क्हाल् पिंब्मुँ।”
18 E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.
19 छ बिब् थेसि चेलामैं दुःख म्हाँदिसि पलो पलोले क्हिलाइ क्हाल् पिंबै म्हि “ङ उ?” बिसि येशूने ङ्योएबर होंइ।
19 E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Sou eu? E outro disse: Sou eu?
20 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैं च्युसे ङ्हिं चेलामैं न्होंर्बै थलिर क्हें प्ल्हुँसि ङने बालु चरिबै म्हि घ्रिइ छ लब्मुँ।
20 Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que põe comigo a mão no prato.
21 परमेश्वरए छ्वेर म्हिए च्हए बारेर प्ह्रिब् धोंले तलन् त्हुम्। दिलेया म्हिए च्हलाइ धोका पिंबै म्हि आफिबन् स्वाब तमल।”
21 Na verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.
22 झाइले खेंमैं भोज चरिमा येशूजी क्हें छेसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि क्हें लुँइ, धै चेलामैंलाइ चुमिंदै बिइ, “किंन्, चु ङए ज्यु ग।”
22 E, comendo eles, tomou Jesus pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
23 छलेन खीजी प्हेला किंसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि चमैंलाइ पिंइ, धै चमैं ताँनइ च प्हेलाउँइँले थुँइ।
23 E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.
24 झाइले खीजी चमैंने बिइ, “चु परमेश्वरजी फैबै बाछार्बै ङए को ग। ल्हें म्हिमैंए पाप क्षमा तरिगे बिसि ङए को बगेब्मुँ।खीजी चमैंने बिइ, “चु ङए को परमेश्वरजी फैबै बाछाए को ग।”|src="CN01803c.png" size="col" loc="bl" ref="१४:२४"
24 E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do novo testamento, que por muitos é derramado.
25 क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, परमेश्वरए ग्याल्सर छारा तरिकाले आथुँन् समा ङइ अँगुरए खुगु धबै खोंयोंइ थुँरिब् आरे।”
25 Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus.
26 झाइले खेंमैं भजन घ्रि प्रिंसि जैतून बिबै कोंउँइँ ह्याइ।
26 E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
27 झाइले येशूजी चमैंने बिइ, “तारे क्हेमैंइ ङलाइ वाथेंसि ह्याब्मुँ तलेबिस्याँ परमेश्वरए छ्वेर छले प्ह्रिइमुँ,
27 E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.
28 छान् तलेया ङ सिसि धबै सोगों तसि क्हेमैं भन्दा ओंसोंन् गालील ह्युलर ह्याब्मुँ।”
28 Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galiléia.
29 छबिमा पत्रुसइ येशूने बिइ, “ताँनइ क्हि पिथेंलेया ङइ खोंयोंइ क्हि पिरिब् आरे।”
29 E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.
30 येशूजी पत्रुसने बिइ, “क्ह्रोंसेंन ङ क्हिने बिमुँ, तिंयाँबै म्हुँइँसर्न नग भाले ङ्हिखे ओरब् ओंसों सोंखे समा क्हिइ ङलाइ ङो आसे बिब्मुँ।”
30 E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.
31 दिलेया पत्रुसइ झन् ओरसि बिइ, “ङ क्हिने बालुन् सिल् त्हुलेया ङइ क्हि ङो आसे बिरिब आरे!” बिमा अरू चेलामैंज्यै या छान् बिइ।
31 Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.
32 च लिउँइँ खेंमैं गेतसमनि बिबै बगैंचार ह्यासि खीजी ह्रोंसए चेलामैंने बिइ, “ङइ प्राथना लरिन् समा क्हेमैं चुर्न टिरिद् ओ।”
32 E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.
33 बिसि पत्रुस, याकूब नेरो यूहन्ना खीने बालुन् बोइ। च्हमा खीए सैंर सैदिल् आखाँबै दुःख तसि बेल्ले आतिदिरिल।
33 E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.
34 खीजी चमैंने बिइ, “ङए सैंर्बै शोकइ लमा ङए सैं आचि-आचि ङ्हाँसि बेल्ले न्हुँ खइमुँ। क्हेमैं चुर न्हरु आच्हुइल्ले टिरिद्।”
34 E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui, e vigiai.
35 बिसि खी दे क्याइ ह्यासि सर पत्खु तसि “तल् खाँम् बिस्याँ चु दुःखए त्हे ङ ङाँइँले स्योमिंनु,” बिसि प्राथना लइ।
35 E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
36 “ओ आबा, क्हिजी लल् आखाँबै सै तोइ आरे। छतसि चु दुःख ङ ङाँइँले स्योमिंनु। दिलेया ङए सैंर मैंब् धोंले आङिं, क्हिए सैंर मैंब् धोंले तरिगे।”
36 E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
37 खी प्राथना लसि चेलामैं ङाँर एखमा चमैं न्हरु च्हुइरिब् स्याइ। छतब् स्यामा खीजी पत्रुसने बिइ, “ओ सिमोन, क्हि न्हरु च्हुइरिल् वा? घण्टा घ्रि या न्हरु आच्हुइल्ले टिल् आखाँ वा? “तल् खाँम् बिस्याँ चु दुःखए त्हे ङ ङाँइँले स्योमिंनु।”|src="CN01810c.png" size="col" loc="bl" ref="१४:३५-३६"
37 E, chegando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, dormes? não podes vigiar uma hora?
38 दुष्टइ क्हेमैंलाइ पापर आच्होरिगे बिसि न्हरु आच्हुइल्ले प्राथना लद्। क्हेमैंए सैंइ खाँलै ङ्हाँम्, दिलेया ज्युइ बिस्याँ आखाँ।”
38 Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
39 येशू धबै ह्यासि ओंसोंबै धोंलेन् प्राथना लइ।
39 E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras.
40 धबै एखमा खीजी चमैं न्हरु च्हुइरिब् स्याइ। तलेबिस्याँ चमैंए मि न्हरुइ फैल् आखाँल। छतसि “खीने तो ज्वाफ पिंब् ङ्हे?” बिसि चमैंइ था आसेल।
40 E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam pesados, e não sabiam o que responder-lhe.
41 सोंखेबै लारै या येशू प्राथना लसि खमा छाबन् स्याइ। छतसि खीजी चमैंने बिइ, “क्हेमैं अझै न्हरु च्हुइसि भों न्हरिल् वा? तारे न्हरु आच्हुइद्। ङ्ह्योद्! म्हिए च्ह पापिमैंए योर पिंवाबै त्हे तइ।
41 E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.
42 रेद्, ह्याले। ङ्ह्योद्! ङलाइ धोका पिंसि क्हाल् पिंबै म्हि फेखइ।”
42 Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.
43 येशूजी छ बिइन मुँमा खीए च्युसे ङ्हिं चेलामैं न्होंर्बै यहूदा चर फेखइ। चने बालु सेलाँ (तरवार) नेरो प्हरे छेबै ल्हें म्हि या खइ। चमैं ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं, शास्त्रिमैं, नेरो यहूदीमैंए चिबनाँब्मैंइ कुलल।
43 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com ele uma grande multidão com espadas e varapaus.
44 च यहूदाइ ओंसोंन् च क्हाबै म्हिमैंने छ बिथेंल, “ङ ह्यासि म्वें लबै म्हिलाइन क्हेमैंइ क्हासि बोद्।”
44 Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.
45 छतसि यहूदा येशू ङाँर ह्यासि “ओ गुरु” बिसि येशूलाइ म्वें लइ।
45 E, logo que chegou, aproximou-se dele, e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o.
46 झाइले चमैंइ येशूए फिर यो झोंसि येशूलाइ क्हाइ।
46 E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.
47 चर रारिबै म्हिमैं न्होंर्बै म्हि घ्रिइ सेलाँ ट्हुइसि ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए के लबै म्हिए न्हेमें थोवाइ।
47 E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.
48 येशूजी चमैंने बिइ, “ङ ह्यो वा? छले क्हेमैं सेलाँ नेरो प्हरे छेसि ङलाइ क्हाबर खब?
48 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e varapaus a prender-me, como a um salteador?
49 ङइ ओंसों ओंनोंन् त्हिंइ ह्रोंसे मन्दिरर क्हेमैंलाइ लोमिंमा क्हेमैंइ ङलाइ आक्हा। दिलेया परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिबै ताँ पूरा तरिगे बिसि चु तखब् ग।”
49 Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram.
50 च तोदोंन् चेलामैं येशूलाइ वाथेंसि भौदिह्याइ।
50 Então, deixando-o, todos fugiram.
51 दिलेया ज्युर सुतिए क्वें मत्त्रे बेर्दिबै फ्रेंसि घ्रि येशूए लिलि ल्हैदिल। चमैंइ च फ्रेंसिलाज्यै या क्हाइ।
51 E um certo jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe a mão.
52 दिलेया च फ्रेंसि क्वें वाथेंसि क्लुँनन् भौदिह्याइ।
52 Mas ele, largando o lençol, fugiu nu.
53 च म्हिमैंइ येशूलाइ ख्रो पिंबै खेगि क्रथे ङाँर बोइ। चर ताँन् ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं, चिबनाँब्मैं नेरो शास्त्रिमैं ताँन् थेबै म्हि च्होंर खागु तल।
53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos e os escribas.
54 पत्रुस बिस्याँ दे ह्रेंगोले येशूए लिलि ल्हैदिसि ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए ह्युर फेखसि ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए पालेमैंने मि त्हिबर होंइ।
54 E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume.
55 झाइले ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो थेबै म्हि च्होंर्बै म्हिमैंइ येशूलाइ सैबै ल्हागिर खीए बिरोधर प्रमाण म्हैइ, दिलेया तोइ योंल् आखाँ। येशू थेबै म्हि च्होंए उँइँर राब|src="CN01815c.png" size="col" loc="br" ref="१४:५३-६५"
55 E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam.
56 ल्हें म्हिमैंइ खीए बिरोधर स्योलिबै ग्वाइ पिंइ, दिलेया चमैंए ताँ घ्रि या आक्ह्रिल।
56 Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes.
57 को-कोइ म्हिमैं रासि खीए बिरोधर स्योर तेसि छ बिबर होंइ,
57 E, levantando-se alguns, testificaram falsamente contra ele, dizendo:
58 “‘म्हिमैंइ बनेबै चु मन्दिर फुवासि म्हिए योइ आबनेबै अर्को मन्दिर ङइ सोंरोर्न बनेब्मुँ,’ बिब ङिइ थेइ।”
58 Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derrubarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.
59 दिलेया चमैंइ बिबै चु ताँ या आक्ह्रिल।
59 E nem assim o seu testemunho era coerente.
60 झाइले ख्रो पिंबै खेगि क्रथे म्हि च्होंए म्हाँजोर रासि “चु म्हिमैंइ क्हिए बिरोधर बिबै ताँ तो जा? क्हिने तोइ ज्वाफ आरे वा?” बिसि येशूने ङ्योएइ।
60 E, levantando-se o sumo sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti?
61 दिलेया येशू तोइ आबिल्ले टिइ, ज्वाफ घ्रि या आपिं।
61 Mas ele calou-se, e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar, e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito?
62 येशूजी “अँ ङन् ग बिइ, क्हेमैंइ तिगें म्हिए च्ह परमेश्वरए क्योलो हार टिरिब् नेरो न्हाँम्स्योए न्होंउँइँले युरिब् म्रोंब्मुँ।”
62 E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do homem assentado à direita do poder de Deus, e vindo sobre as nuvens do céu.
63 खीए ताँ थेसि ख्रो पिंबै खेगि क्रथे बेल्ले ह्रिस खसि ह्रोंसए क्वें ट्होवासि बिइ, “तारे ङ्योलाइ अरू ग्वाइ आचैदि।
63 E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas?
64 चइ परमेश्वरए बिरोधर पोंब क्हेमैंइ थेइ। तारे क्हेमैंए सैंर तो मैंमुँ?” बिमा चमैंइ “चलाइ सैलन् त्हुम्,” बिइ।
64 Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte.
65 छबिमा को-कोइ खीलाइ थुइसि खीए मि हुवासि प्रिंदै बिइ, “ल्हु, बिद्, खाबइ क्हिलाइ प्रिंइ?” लिउँइँ चर्बै सिपाइमैंइ येशूलाइ क्हाबोसि खीलाइ बेल्ले प्रिंइ।
65 E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.
66 पत्रुस ह्युर्न टिरिमा ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए केब्स्यो घ्रि चर खइ।
66 E, estando Pedro embaixo, noátrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote;
67 पत्रुस मि त्हिरिब म्रोंसि चइ बिइ, “क्हि या नासरतथें येशूने मुँल।”
67 E, vendo a Pedro, que se estava aquentando, olhou para ele, e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno.
68 दिलेया पत्रुसइ “आङिं! क्हिइ बिबै ताँ ङइ तोइ आक्हो, तोइ आसे,” बिसि बैरुबै म्राउँइँ त्होंह्यामा नग भाले ओरइ।
68 Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou.
69 च केब्स्योइ धबै पत्रुसलाइ म्रोंसि चर रारिबै म्हिमैंने “चु म्हिम् येशूने प्रब्मैं न्होंर्बै घ्रि ग,” बिबर होंइ।
69 E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais.
70 छबिमा पत्रुसइ धबै “आङिं!” बिइ।
70 Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um deles, porque és também galileu, e tua fala é semelhante.
71 चमैंइ छबिमा पत्रुसइ कसम चसि बिबर होंइ, “ङइ स्योर तेस्याँ परमेश्वरजी ङलाइ सराप पिंरिगे! क्हेमैंइ बिबै म्हि ङइ ङो आसे।”
71 E ele começou a praguejar, e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
72 छ बिबै तोदोंन् ङ्हिखेबै लार नग भाले ओरइ। च लिउँइँ मत्त्रे पत्रुसइ ओंसोंन् येशूजी “तिंयाँ म्हुँइँसर ङ्हिखेबै लार नग भाले ओरब् ओंसोंन् सोंखे समा क्हिइ ङलाइ ङो आसे बिब्मुँ,” बिबै ताँ मैंसि पत्रुस बेल्ले क्रोइ।
72 E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E, retirando-se dali, chorou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.