Marcos 10
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NAA
1 झाइले येशू कफर्नहुम ह्युल पिसि यर्दन स्योंए क्योंजा यहूदीया ह्युलर ह्याइ। चरै या म्हिए हुल खी ङाँर खागु तखइ। धै सोदाजरे धोंले खीजी धबै चमैंलाइ लोमिंइ।
1 Saindo dali, Jesus foi para o território da Judeia e para além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.
2 येशूलाइ ङो चुबै सैंले कोइ फरिसीमैं येशू ङाँर खसि “खाबज्यै ह्रोंसए प्ह्रेंस्यो वाल् तम् उ आत?” बिसि ङ्योएमा
2 E, aproximando-se alguns fariseus, o puseram à prova, perguntando: — É lícito ao marido repudiar a sua mulher?
3 येशूजी चमैंने “स्योंम्बै मोशाइ क्हेमैंने तो बिथेंइमुँ?” बिसि ङ्योएइ।
3 Jesus respondeu:
4 चमैंइ बिइ, “पार लबै कागत प्ह्रिसि च वालेन् तम् बिसि मोशाइ,” बिइमुँ।
4 Eles disseram: — Moisés permitiu escrever uma carta de divórcio e repudiar.
5 दिलेया येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंए सैं सारो तबइले मोशाइ क्हेमैंने चु छाबै ताँ प्ह्रिमिंइ।
5 Mas Jesus lhes disse:
6 दिलेया ह्युल बनेब् ओंनोंन्,
6 Porém, desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.
7 ‘छतसि मुँयुँमैं ह्रोंसए आबा आमाने फ्रेसि ह्रोंसए प्ह्रेंस्योने क्ह्रिसि टिरिम्।
7 “Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher,
8 चमैं ङ्हिं घ्रिन् तब्मुँ।’
8 tornando-se os dois uma só carne.” De modo que já não são mais dois, porém uma só carne.
9 छतसि परमेश्वरजी त्हुँमिंब्मैं म्हिमैंइ फ्रेवाल् आत।”
9 Portanto, que ninguém separe o que Deus ajuntou.
10 येशू धिंर एखबै लिउँइँ चेलामैंइ धबै चु ताँए बारेर खीने ङ्योएइ।
10 Em casa, os discípulos voltaram a fazer perguntas sobre esse assunto.
11 येशूजी चमैंने बिइ, “ह्रोंसए प्ह्रेंस्यो वासि अर्कोने ब्ह्या लब्मैंइ च ओंसोंबै प्ह्रेंस्योए बिरोधर ब्यभिचार लम्।
11 E Jesus lhes disse:
12 छलेन च्हमिरिइ ह्रोंसए प्युँ पिसि अर्कोने ब्ह्या लइबिस्याँ चज्यै ब्यभिचार लम्।”
12 E, se ela repudiar o seu marido e casar com outro, comete adultério.
13 येशूजी कोलोमैं छुइसि आशिक पिंरिगे बिसि म्हिमैंइ ह्रोंसए कोलोमैं खी ङाँर पखइ। दिलेया खीए चेलामैंइ “कोलोमैं खी ङाँर पखब आत बिसि चमैंलाइ हौदिइ।”
13 Então trouxeram algumas crianças a Jesus para que as abençoasse, mas os discípulos os repreendiam.
14 छ लब् म्रोंसि येशू ह्रिस खसि चेलामैंने बिइ, “च्योंब कोलोमैं ङ ङाँर खल् पिंन्, चमैंलाइ आक्वेद्, तलेबिस्याँ परमेश्वरए ग्याल्स छाबै कोलोमैंलन् ग।
14 Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes:
15 क्ह्रोंसेंन्ले ङ क्हेमैंने बिमुँ, च्योंबै कोलोमैंइ [खेंमैंए आबा-आमाए फिर छेनले भर लब्] धोंले, परमेश्वरए फिर भर थेंसि म्हाँदिब्मैंइ मत्त्रे परमेश्वरउँइँले आशिक योंब्मुँ, धै परमेश्वरए ग्याल्सर होंब्मुँ।”
15 Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.
16 झाइले येशूजी च कोलोमैं ख्वेसि चमैंए फिर ह्रोंसए यो थेंसि आशिक पिंइ।
16 Então, tomando as crianças nos braços e impondo-lhes as mãos, as abençoava.
17 झाइले येशू घ्याँर ह्यारिमा म्हि घ्रि न्हेह्यासि येशूए ओंसों च्हि तुँसि खीने “ओ स्वाबै गुरु, खोंयोंइ आखाँबै छह् योंबै ल्हागिर ङइ तो लल् त्हुम्?” बिसि ङ्योएइ।
17 Pondo-se Jesus a caminho, um homem correu ao seu encontro e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe: — Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
18 येशूजी चने बिइ, “ङने तले स्वाब बिमुँ? परमेश्वर बाहेक अरू खाबै या स्वाब आरे।
18 Jesus respondeu:
19 अरूलाइ आसैब, ब्यभिचार आलब, आह्योब, स्योर आतेब, अरूमैंए मुइ छलेन् आचब, ह्रोंसए आबा-आमाए मान् लब बिसि ठिमर्बै ताँ क्हिइ सेइमुँ।”
19 Você conhece os mandamentos: “Não mate, não cometa adultério, não furte, não dê falso testemunho, não defraude ninguém, honre o seu pai e a sua mãe.”
20 झाइले च म्हिइ येशूने बिइ, “गुरु, चु ताँमैं ङइ कोलो ओंनोंन् ङिंरिइमुँ।”
20 Então o homem respondeu: — Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude.
21 येशूजी म्हाँयाले च ङाँइ ङ्ह्योसि बिइ, “क्हिइ अझै के घ्रि लब चैमुँ: छतसि ह्यासि क्हिए क्ल्ह्यो न्हें ताँन् चुँसि योंबै मुइ ङ्हाँदुमैं पिंन्, छलस्याँ क्हिइ स्वर्गर सै न्होर ल्हें योंब्मुँ। धै खसि ङए लिलि प्रद्,” बिइ।
21 E Jesus, olhando para ele com amor, disse:
22 चु ताँ थेसि च लि छु लसि दुःख म्हाँदिसि प्रयाइ, तलेबिस्याँ च बेल्ले प्लोबै म्हि मुँल।
22 Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.
23 येशूजी छाइ माइ ङ्ह्योसि खीए चेलामैंने बिइ, “प्लोबै म्हिमैं परमेश्वरए ग्याल्सर होंब बेल्ले गारो मुँ।”
23 Então Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos:
24 खीए ताँ थेसि चेलामैं प्लेटोयाइ। दिलेया येशूजी धबै चमैंने बिइ, “ओ ङए कोलोमैं, सै न्होरए फिर भर थेब्मैं परमेश्वरए ग्याल्सर होंब बेल्ले गारो मुँ।
24 Os discípulos estranharam estas palavras, mas Jesus insistiu em dizer-lhes:
25 प्लोबै म्हि परमेश्वरए ग्याल्सर होंब् भन्दा बरु ताए मिउँइँले सलु होंब सजिलो मुँ।”
25 É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.
26 छबिमा चेलामैं अचम्मा ङ्हाँसि “छ बिस्याँ खाब् म्हि जोगेल् खाँम्?” बिसि येशूने ङ्योएइ।
26 Eles ficaram muito admirados, dizendo entre si: — Sendo assim, quem pode ser salvo?
27 येशूजी चमैं ङाँइ ङ्ह्योसि बिइ, “म्हिइ चु के लल् आखाँ, दिलेया परमेश्वरजी लल् खाँम्, तलेबिस्याँ परमेश्वरजी तोन्दोंरि सै लमिंल् खाँम्।”
27 Jesus, olhando para eles, disse:
28 पत्रुसइ येशूने बिइ, “ङ्ह्योद्, ङिइमि तोन्दोंरि सै वाथेंसि क्हिए लिलि ल्हैदिइमुँ।”
28 Então Pedro começou a dizer-lhe: — Eis que nós deixamos tudo e seguimos o senhor.
29 येशूजी बिइ, “क्ह्रोंसेंन्ले ङ क्हेमैंने बिमुँ, ङए लिलि प्रबर नेरो ङउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ बिप्रमा खाबइ ह्रोंसए धिं नाँ, आघें-अलि, अना-अङाँ, आबा-आमा, प्हसे, क्ल्ह्यो-न्हें वाथेंमुँ,
29 Jesus respondeu:
30 चइ दुःख सैदिल् त्हुलेया प्र गुणा धिं, आघें-अलि, अना-अङाँ, आबा-आमा, प्हसे, क्ल्ह्यो न्हें चु छ्हर्न योंम्। च्हौ मत्त्रे आङिं, लिउँइँबै छ्हरै या खोंयोंइ आखाँबै छह् योंब्मुँ।
30 que não receba, já no presente, cem vezes mais casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e campos, com perseguições; e, no mundo por vir, receberá a vida eterna.
31 तोगो थेब् तदा ङ्हाँब्मैं च्योंब् तब्मुँ, धै तोगो च्योंब तदा ङ्हाँब्मैं थेब तब्मुँ।”
31 Porém muitos primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.
32 झाइले खेंमैं यरूशलेम सहरउँइँ ह्यारिमा। येशू ओंसों ओंसों प्ररिल। चेलामैं प्लेटोरिल, धै लिलि खबै म्हिमैं बिस्याँ ङ्हिंरिल। येशूजी धबै च च्युसे ङ्हिं चेलामैं खाबै आरेबै क्ल्ह्योर बोसि खीए फिर तल् त्हुबै ताँमैं बिबर होंइ:
32 Estavam a caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, chamando outra vez os doze para um lado, começou a revelar-lhes as coisas que deviam acontecer com ele, dizendo:
33 “थेद्, ङ्यो तोगो यरूशलेमउँइँ ह्यारिइमुँ। चर फेनेसि म्हिए च्ह ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो शास्त्रिमैंए योर पिंवाब्मुँ। झाइले ङ सिल् त्हुबै दण्ड पिंल् त्हुम् बिसि चमैंइ अरू ह्रेंमैंए योर सैबर पिंवाब्मुँ।
33 — Eis que subimos para Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles vão condená-lo à morte e entregá-lo aos gentios.
34 चमैंइ ङ थुइब्मुँ, बिल्लि लब्मुँ, बर्साइ ल्हिब्मुँ धै सैवाब्मुँ। दिलेया सोंरों लिउँइँ ङ धबै सोगों तसि खब्मुँ।”
34 Vão zombar dele, cuspir nele, açoitá-lo e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.
35 झाइले जब्दियाए च्हमैं ङ्हिं याकूब नेरो यूहन्ना येशू ङाँर खसि बिइ, “ओ गुरु, ङिइ क्हिने तो ह्रिलेया ङिए ल्हागिर लमिंन्।”
35 Então se aproximaram dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: — Mestre, queremos que o senhor nos conceda o que vamos pedir.
36 खीजी चमैंने “क्हेमैंए ल्हागिर ङइ तो लमिंरिगे बिब क्हेमैंए सैं मुँ?” बिसि ङ्योएइ।
36 E Jesus lhes perguntou:
37 चमैंइ खीने बिइ, “क्हि म्रुँ तसि थेबै मान योंबै राजगद्दिर क्हुँमा ङि ङ्हिंरि घ्रि क्हिए क्योलोउँइ, घ्रि त्हेब्रेउँइँ क्हुँल् पिंनुँ।”
37 Eles responderam: — Permite-nos que, na sua glória, nos assentemos um à sua direita e o outro à sua esquerda.
38 छबिमा येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ ह्रिबै सै क्हेमैंन आसेइमुँ। ङइ नोब् धों तबै दुःख क्हेमैंइ नोल् खाँम्मा? ङइ किंब् धों तबै बप्तिस्मा क्हेमैंइ किंल् खाँम्मा?”
38 Mas Jesus lhes disse:
39 चमैंइ खीने, “ङिइ खाँम्!” बिइ।
39 Eles responderam: — Podemos. Então Jesus lhes disse:
40 दिलेया ङए क्योलोउँइँ नेरो त्हेब्रेउँइँ खाब् टिल् योंम्, च ङइ बिसि आत, परमेश्वरजी खाबए ल्हागिर तयार लथेंइमुँ चमैंन योंम्।”
40 Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.
41 चु ताँ थेसि अरू चेलामैं च्यु याकूब नेरो यूहन्नाने ह्रिस खइ।
41 Quando os outros dez discípulos ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.
42 छतमा येशूजी चमैं खी ङाँर हुइसि बिइ, चु ह्युलर ग्याल्स लबै म्हिमैंइ ह्रोंसए जनता दबिदिसि थेबै हगले शासन लम्, चु ताँ “क्हेमैंइ सेइमुँ।
42 Mas Jesus, chamando todos para junto de si, disse:
43 दिलेया क्हेमैंए न्होंरि बिस्याँ छ लब् आत। क्हेमैंए न्होंरि थेब् तदा ङ्हाँब्मैंइ, अरूमैं ल्होल् त्हुम्।
43 Mas entre vocês não é assim; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês, que se coloque a serviço dos outros;
44 छलेन क्हेमैंए न्होंरि ताँन् भन्दा थेब तदा ङ्हाँबै म्हि ताँनए केब्छैं तल् त्हुम्।
44 e quem quiser ser o primeiro entre vocês, que seja servo de todos.
45 तलेबिस्याँ म्हिए च्ह मान म्हैबर युब आङिं, दिलेया म्हिमैं ल्होबर नेरो ल्हें म्हिमैंए पापउँइँले फ्रेमिंबै ल्हागिरि पापए सै फोबर ह्रोंसए ज्यु पिंबर युब् ग।”
45 Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos.
46 च लिउँइँ खेंमैं यरिहो बिबै नाँसर फेखइ, धै येशू ह्रोंसए चेलामैं नेरो म्हिए हुलने यरिहोउँइँले त्होंह्यामा तिमैए च्ह बारतिमै बिबै कन घ्याँए रेर क्हुँरिल।
46 E foram para Jericó. Quando Jesus saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, um cego mendigo, filho de Timeu, estava sentado à beira do caminho
47 चइ खी नासरतर्बै येशू मुँन बिब् थेसि “ओ दाऊदए च्ह येशू, ङए फिर ल्हयो खमिंन्,” बिसि ओरबर होंइ।
47 e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, começou a gritar: — Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim!
48 छले कै तेमा ल्हें म्हिमैंइ चने “तोइ आबिद्,” बिसि हौदिइ। दिलेया च म्हि झन् “ओ दाऊदए च्ह, ङए फिर ल्हयो खमिंन्,” बिसि ओरइ।
48 E muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava cada vez mais: — Filho de Davi, tenha compaixão de mim!
49 झाइले येशू चर रासि “चलाइ चुर हुइपउ,” बिइ।
49 Jesus parou e disse: Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: — Coragem! Levante-se, porque ele está chamando você.
50 छ बिब् थेसि च कनइ ह्रोंसए बख्खु भ्योंवासि येशू ङाँर प्रखइ।
50 Atirando a capa para o lado, o cego levantou-se de um salto e foi até onde estava Jesus,
51 “क्हिए ल्हागिर ङइ तो लमिंरिगे ङ्हाँइमुँ?” बिसि येशूजी चने ङ्योएमा
51 que lhe perguntou: O cego respondeu: — Mestre, que eu possa ver de novo.
52 झाइले येशूजी चने बिइ, “ह्याद्! क्हिए बिश्वासइ क्हि सयाइमुँ।” छ बिबै तोदोंन् चए मि म्रोंल् खाँब् तसि येशूए लिलि प्रयाइ।
52 Então Jesus lhe disse: E imediatamente passou a ver e foi seguindo Jesus estrada afora.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.