Lucas 9
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVI
1 च लिउँइँ येशूजी ह्रोंसए च्युसे ङ्हिं चेलामैं हुइसि चमैंलाइ मों ल्हाल् खाँब् नेरो नब् छब्मैं सल् लल् खाँबै शक्ति नेरो अधिकार पिंइ।
1 Reunindo os Doze, Jesus deu-lhes poder e autoridade para expulsar todos os demônios e curar doenças,
2 झाइले “परमेश्वरए ग्याल्सए बारेर बिप्रदै नब् छब्मैं सल् लद्।
2 e os enviou a pregar o Reino de Deus e a curar os enfermos.
3 क्हेमैं ह्यामा प्हरे, झोला, चबै सै, मुइ, फेर्दिबै क्वेंमैं तोइ आबोद्।
3 E disse-lhes: "Não levem nada pelo caminho: nem bordão, nem saco de viagem, nem pão, nem dinheiro, nem túnica extra.
4 क्हेमैं खाब् धिंर होंमुँ चर्न टिद्, धै च धिंउँइँलेन् एखो।
4 Na casa em que vocês entrarem, fiquem ali até partirem.
5 खाब् नाँसर क्हेमैंए मान आल, टिल् आपिं, चमैंए नाँसउँइँले त्होंमा ग्वाइए ल्हागिर ह्रोंसए प्हलेर ङ्हाँबै त्हूलैया चमैंए उँइँर खारथेंन्।”
5 Se não os receberem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como testemunho contra eles".
6 खीजी बिब् धोंले चेलामैं नाँ-नाँसर ह्यासि खन्तोंदोंन् परमेश्वरउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ बिप्रदै नब् छब्मैं सल् लमिंदै प्रइ।
6 Assim, eles saíram e foram pelos povoados, pregando o evangelho e fazendo curas por toda parte.
7 येशूजी लबै केमैंए बारेर थेसि गालील ह्युलर्बै हेरोद म्रुँ अलमल्ला तयाइ, तलेबिस्याँ “क्युर प्ल्हुँसि बप्तिस्मा पिंबै यूहन्ना सिबउँइँले धबै सोसि खना,” बिसि को-कोइ बिमल।
7 Herodes, o tetrarca, ouviu falar de tudo o que estava acontecendo e ficou perplexo, porque algumas pessoas estavam dizendo que João tinha ressuscitado dos mortos;
8 कोइ “स्योंम्बै एलिया अगमबक्ता धबै सोसि खना,” बिमल। कोइ “स्योंम्बै अगमबक्तामैं न्होंर्बै घ्रि धबै सोसि खना,” बिमल।
8 outros, que Elias tinha aparecido; e ainda outros, que um dos profetas do passado tinha voltado à vida.
9 दिलेया हेरोद म्रुँइ बिइ, “यूहन्नाए क्रम् ङइ थोबर ल्हैदिल। दिलेया चु म्हि खाब् मुँगे? चुए बारेर च्हौ थेबै क्वेंल् आखाँबै ताँमैं ङइ थेइमुँ।” छतसि चइ येशूने त्होबै सैं लइ।
9 Mas Herodes disse: "João, eu decapitei! Quem, pois, é este de quem ouço essas coisas? " E procurava vê-lo.
10 कुल्मिंबै चेला चिब्मैं एखसि खेंमैंइ लबै केमैं ताँन् यशूने बिइ। झाइले येशूजी चमैं बोसि बेथसेदा बिबै नाँसर म्हिमैंइ आसेल्ले ह्याइ।
10 Ao voltarem, os apóstolos relataram a Jesus o que tinham feito. Então ele os tomou consigo, e retiraram-se para uma cidade chamada Betsaida;
11 दिलेया म्हिमैंइ खी छले ह्याब सेसि म्हिए हुल येशू ङाँर खइ। छले खमा खीजी परमेश्वरए ग्याल्सर्बै बारेर चमैंलाइ बिमिंइ। धै नब् छब्मैं या सल् लमिंइ।
11 mas as multidões ficaram sabendo, e o seguiram. Ele as acolheu, e falava-lhes acerca do Reino de Deus, e curava os que precisavam de cura.
12 झाइले त्हिंयाँ लिबि छेमा च्युसे ङ्हिं चेलामैं येशू ङाँर खसि बिइ, “चुर धिंमैं आरे। छतसि चु हुलमैं चु खागुबै नाँसजरे ह्यासि चबै सै नेरो टिबै क्ल्ह्यो म्हैरिगे बिसि चुमैं कुलद्।”
12 Ao fim da tarde os Doze aproximaram-se dele e disseram: "Manda embora a multidão para que eles possam ir aos campos vizinhos e aos povoados, e encontrem comida e pousada, porque aqui estamos em lugar deserto".
13 दिलेया येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइन चमैं चल् पिंन्।”
13 Ele, porém, respondeu: "Dêem-lhes vocês algo para comer". Eles disseram: "Temos apenas cinco pães e dois peixes — a menos que compremos alimento para toda esta multidão".
14 च हुलर मुँयुँमैं मत्त्रे हजार ङ्हदे मुँल।
14 ( E estavam ali cerca de cinco mil homens ). Mas ele disse aos seus discípulos: "Façam-nos sentar-se em grupos de cinqüenta".
15 चमैंइ म्हिमैं छलेन् क्हुँबर ल्हैदिइ।
15 Os discípulos assim fizeram, e todos se assentaram.
16 झाइले येशूजी च क्हें ङ्हबो नेरो ताँग ङ्हिं छेसि मुउँइँ ङ्ह्योसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि क्हें लुँइ, धै “हुलमैं चुमिंन्” बिसि चेलामैंने पिंइ।
16 Tomando os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, deu graças e os partiu. Em seguida, entregou-os aos discípulos para que os servissem ao povo.
17 झाइले चेलामैंइ क्हें चुमिंइ, धै चमैं ताँनइ म्रेंन्ले चसेया ङैबै क्हें लुँठेमैं च्युसे ङ्हिं ट्हलो चेलामैंइ खुइ।
17 Todos comeram e ficaram satisfeitos, e os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços que sobraram.
18 तिगें येशू खी घ्रिन् प्राथना लरिमा चेलामैं या खी ङाँर्न मुँल। प्राथना लल् खाँसि खीजी चेलामैंने “म्हिमैंइ ङलाइ खाब् बिम्?” बिसि ङ्योएइ।
18 Certa vez Jesus estava orando em particular, e com ele estavam os seus discípulos; então lhes perguntou: "Quem as multidões dizem que eu sou? "
19 चेलामैंइ बिइ, “कोइ ‘क्युर प्ल्हुँसि बप्तिस्मा पिंबै यूहन्ना’ बिमुँ, कोइ ‘स्योंम्बै एलिया’ बिमुँ, कोइ ‘अगमबक्तामैं न्होंर्बै घ्रि धबै सोगो तसि खना,’ बिमुँ।”
19 Eles responderam: "Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; e, ainda outros, que és um dos profetas do passado que ressuscitou".
20 झाइले येशूजी “क्हेमैंइन ङलाइ खाब् बिम्दि?” बिसि चमैंने बिइ।
20 "E vocês, o que dizem? ", perguntou. "Quem vocês dizem que eu sou? " Pedro respondeu: "O Cristo de Deus".
21 झाइले येशूजी “क्हेमैंइ चु ताँ खैलसे खाबलाज्यै या आबिद् ओ,” बिइ।
21 Jesus os advertiu severamente que não contassem isso a ninguém.
22 खीजी धबै बिइ, “परमेश्वरउँइँले कुल्मिंबै म्हिए च्हजी ल्हें दुःख नोल् त्हुम्। ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं, शास्त्रिमैं नेरो अरू चिबनाँब्मैंइ खैच्हिजी लसि खीलाइ सैवाब्मुँ, दिलेया सोंरोंर धबै सोगों तसि रेइ खब्मुँ।”
22 E disse: "É necessário que o Filho do homem sofra muitas coisas e seja rejeitado pelos líderes religiosos, pelos chefes dos sacerdotes e pelos mestres da lei, seja morto e ressuscite no terceiro dia".
23 धै खीजी चमैं ताँन्ने बिइ, “खाबै ङए लिलि खबै सैं लस्याँ, चइ ह्रोंसए तोन्दोंरि इच्छामैं पिवाल् त्हुम्, कति दुःख तलेया सैदिसि त्हिंइ ह्रोंसे ङए लिलि प्रल् त्हुम्।
23 Jesus dizia a todos: "Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
24 “खाबइ ह्रोंसए ज्यु जोगेबै सैं लमुँ च नास तयाब्मुँ। दिलेया खाबइ ङए ल्हागिर ह्रोंसए ज्यु पिंमुँ चइ ह्रोंसए ज्यु जोगेब्मुँ।
24 Pois quem quiser salvar a sua vida a perderá; mas quem perder a vida por minha causa, este a salvará.
25 तलेबिस्याँ ह्युलर्बै ताँन् सुख सै न्होर योंलैया ह्रोंस् सिसि नर्गर ह्याल् त्हुस्याँ तो फायदा तमुँ?
25 Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro, e perder-se ou destruir a si mesmo?
26 म्हिए च्ह स्वर्गर परमेश्वर आबा नेरो खीए पबित्र स्वर्गदूतमैंने टिरिब्मुँ। परमेश्वर आबाए मिं थेब लबर खीए शक्तिर स्वर्गदूतमैंने चु ह्युलर खी धबै युब्मुँ। झाइले ङ नेरो ङए बचनउँइँले फापिसि खा-खाबइ ‘ङइ येशू ङो आसे,’ बिल, ङज्यै या च त्हेर क्हेमैं ङो आसे बिब्मुँ।
26 Se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, o Filho do homem se envergonhará dele, quando vier em sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos.
27 दिलेया क्ह्रोंसेंन ङ क्हेमैंने बिमुँ, क्हेमैं चुर राब्मैं न्होंरि को-कोइ म्हिइ परमेश्वरजी ग्याल्स लब आम्रोंन् समा सिरिब् आरे।”
27 Garanto-lhes que alguns que aqui se acham de modo nenhum experimentarão a morte antes de verem o Reino de Deus".
28 चु ताँ बिबै सद घ्रि लिउँइँ पत्रुस, याकूब नेरो यूहन्ना बोसि प्राथना लबर खी कोंउँइँ ह्याइ।
28 Aproximadamente oito dias depois de dizer essas coisas, Jesus tomou consigo a Pedro, João e Tiago e subiu a um monte para orar.
29 खी कोंर फेनेसि प्राथना लरिमा येशूए मोड फेर्दियाइ। धै खीए क्वें बिजुलि चारब धोंले चारयाइ।
29 Enquanto orava, a aparência de seu rosto se transformou, e suas roupas ficaram alvas e resplandecentes como o brilho de um relâmpago.
30 च त्हेर्न खीने बालु म्हि ङ्हिं ताँ सेरिल। चमैं स्योंम्बै मोशा नेरो एलिया मुँल।
30 Surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
31 चमैं स्वर्गर्बै बेल्ले चारबै ह्वेर युसि येशू यरूशलेमर सिल् त्हुम् बिसि खीने ताँ सेरिल।
31 Apareceram em glorioso esplendor, e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.
32 पत्रुस नेरो चए थुमैं न्हरु च्हुइरिल। छोरमा बेल्ले चारबै ह्वेर येशूने बालु म्हि ङ्हिं रारिब चमैंइ म्रोंइ।
32 Pedro e os seus companheiros estavam dominados pelo sono; acordando subitamente, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com ele.
33 मोशा नेरो एलिया येशूउँइँले ह्याबि छेरिमा पत्रुसइ येशूने बिइ, “ओ गुरु, ङ्यो चुर टिब स्वाब मुँन। ङ्योइ सौंलो प्ह्रों बनेले ओ, घ्रि क्हिए ल्हागिर, घ्रि मोशाए ल्हागिर, घ्रि एलियाए ल्हागिर।” छले खिइ तो पोंइ बिब पत्रुसइ थाइ आसे।
33 Quando estes estavam se retirando, Pedro disse a Jesus: "Mestre, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e uma para Elias". ( Ele não sabia o que estava dizendo. )
34 पत्रुसइ छ बिरिमा न्हाँम्स्यो युसि खेंमैंलाइ हुवाइ। खैंमैंलाइ छले न्हाँम्स्योइ हुवाब् म्रोंसि चमैं बेल्ले ङ्हिंयाँइ।
34 Enquanto ele estava falando, uma nuvem apareceu e os envolveu, e eles ficaram com medo ao entrarem na nuvem.
35 झाइले न्हाँम्स्यो न्होंउँइँले “चु ङइ त्हाँबै ङए च्ह ग। चइ बिबै ताँ छेनाले थेद्,” बिबै कै चमैंइ थेइ।
35 Dela saiu uma voz que dizia: "Este é o meu Filho, o Escolhido; ouçam a ele! "
36 छ बिबै लिउँइँ येशू खी घ्रिन् चर रारिल। छतब् म्रोंसि चेलामैं च्याँ तयाइ, धै चमैंइ म्रोंबै ताँमैं च त्हेर खाबलाज्यै या आबि।
36 Tendo-se ouvido a voz, Jesus ficou só. Os discípulos guardaram isto somente para si; naqueles dias, não contaram a ninguém nada do que tinham visto.
37 च प्हँन्हाँग्धों येशू नेरो चेलामैं कोंउँइँले क्युरु युरिमा म्हिए हुल खीने त्होबर खइ।
37 No dia seguinte, quando desceram do monte, uma grande multidão veio ao encontro dele.
38 च हुल न्होंउँइँले म्हि घ्रिइ कै तेसि बिइ, “ओ गुरु, ङ क्हिने यो छयुँ लमुँ, ङए च्ह सल् लमिंन्, तलेबिस्याँ च ङए घ्रिदे मबै च्ह ग।
38 Um homem da multidão bradou: "Mestre, rogo-te que dês atenção ao meu filho, pois é o único que tenho.
39 चलाइ मोंइ स्याइमुँ। च बेल्ले चिरब्ब्रें लसि क्हुरिह्याम् चए सुँउँइँले पिबि त्होमुँ, नें आम्योंन् समा च मोंइ ङए च्ह आपि।
39 Um espírito o domina; de repente ele grita; lança-o em convulsões e o faz espumar; quase nunca o abandona, e o está destruindo.
40 छतसि च मों ल्हामिंन् बिसि क्हिए चेलामैंने ङइ यो छयुँ लइ। चमैंइ ल्हाल् म्हैलेया ल्हाल् आखाँ।”
40 Roguei aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram".
41 येशूजी चमैंने बिइ, “ओ बिश्वास आरेबै आच्योबै म्हिमैं, ङ खोंयों समा क्हेमैंने तरिमुँ, धै क्हेमैंलाइ कति सैदिल् त्हुब् जा? क्हिए च्ह चुर पउ।”
41 Respondeu Jesus: "Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês e terei que suportá-los? Traga-me aqui o seu filho".
42 च कोलो पसि खरिमा मोंइ धबै सर प्योवासि स्याला म्हाला लवाइ। छतमा येशूजी च मोंलाइ हौदिसि च कोलो सल् लमिंसि चए आबाने पिंइ।
42 Quando o menino vinha vindo, o demônio o lançou por terra, em convulsão. Mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou de volta a seu pai.
43 परमेश्वरए च्हौ थेबै शक्ति म्रोंसि चमैं ताँन् प्लेटोयाइ।
43 E todos ficaram atônitos ante a grandeza de Deus. Estando todos maravilhados com tudo o que Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:
44 “ङइ बिबर होंबै ताँ क्हेमैंइ छेनले सैंर थेंन्, तलेबिस्याँ म्हिमैंइ ङ म्हिए च्हलाइ म्हिमैंए योर सुम्पिदिवाब्मुँ।”
44 "Ouçam atentamente o que vou lhes dizer: o Filho do homem será traído e entregue nas mãos dos homens".
45 दिलेया येशूजी बिबै ताँ चेलामैंइ आक्हो। तलेबिस्याँ चु ताँ चमैंइ आक्होरिगे बिसि परमेश्वरजी चमैंउँइँले चए अर्थ लोथेंल। चेलामैंइ चु ताँ आक्होलेया येशूने ङ्योएबर ङ्हिंइ।
45 Mas eles não entendiam o que isso significava; era-lhes encoberto, para que não o entendessem. E tinham receio de perguntar-lhe a respeito dessa palavra.
46 च त्हेर्न चेलामैं न्होंरि खाब् थेब् जा बिसि छलफल लरिल।
46 Começou uma discussão entre os discípulos, acerca de qual deles seria o maior.
47 दिलेया येशूजी चमैंए सैंर्बै ताँ था सेसि येशूजी च्योंने कोलो घ्रि पखसि ह्रोंसए उँइँर थेंइ।
47 Jesus, conhecendo os seus pensamentos, tomou uma criança e a colocou em pé, a seu lado.
48 झाइले चेलामैंने बिइ, “खाबइ ङए मिंर चु कोलोलाइ मान लमुँ, चइ ङलाज्यै या मान लमुँ। धै ङलाइ मान लब्मैंइ ङ कुल्मिंबै परमेश्वर आबालाज्यै या मान लमुँ। छलेन क्हेमैंए न्होंरि खाब् च्योंने तसि टिमुँ चन् ताँन् भन्दा थेब् तम्।”
48 Então lhes disse: "Quem recebe esta criança em meu nome, está me recebendo; e quem me recebe, está recebendo aquele que me enviou. Pois aquele que entre vocês for o menor, este será o maior".
49 झाइले यूहन्नाइ बिइ, “ओ गुरु, क्हिए मिं तेसि मों ल्हाबै म्हि घ्रि ङिइ म्रोंइ, दिलेया ङिइ चने ‘छ आलद्’ बिइ, तलेबिस्याँ च म्हि ङिने बालु प्रसि क्हिइ बिब् धों आल।”
49 Disse João: "Mestre, vimos um homem expulsando demônios em teu nome e procuramos impedi-lo, porque ele não era um dos nossos. "
50 छबिमा येशूजी चने बिइ, “चने तोइ आबिद्, मों ल्हाल् पिंन्, तलेबिस्या क्हिए बिरोध आलब्मैं क्हिए ख लब्मैं तम्।”
50 "Não o impeçam", disse Jesus, "pois quem não é contra vocês, é a favor de vocês".
51 खी स्वर्ग ह्याबै त्हे चेंदो तखमा येशूजी यरूशलेमर्न ह्याबै सैं लइ।
51 Aproximando-se o tempo em que seria elevado ao céu, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.
52 झाइले चब् टिबै तौदु लद् बिसि खीजी ह्रोंस् भन्दा ओंसों सामरिया ह्युलर्बै नाँस घ्रिर म्हिमैं कुलइ।
52 E enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, entraram num povoado samaritano para lhe fazer os preparativos;
53 दिलेया “येशू यरूशलेमर ह्याम्” बिब् था सेसि च नाँसथेंमैंइ खीलाइ मान आल।
53 mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.
54 छतब् म्रोंसि येशूए चेलामैं याकूब नेरो यूहन्नाइ बिइ, “प्रभु, क्हिए सैंर खै ङ्हाँइमुँ? स्वर्गउँइँले मि कुलसि चुमैं सैवाद् बिसि ङिइ बिले वा।”
54 Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram: "Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los? "
55 छबिमा येशूजी लिग्याँ तोसि चमैं हौदिइ।
55 Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";
56 झाइले खेंमैं अर्को नाँसर ह्याइ।
56 e foram para outro povoado.
57 खेंमैं घ्याँर ह्यारिमा म्हि घ्रिइ येशूने बिइ, “ओ गुरु, क्हि खनिर ह्यामुँ ङै या क्हिए लिलि ह्याम्।”
57 Quando andavam pelo caminho, um homem lhe disse: "Eu te seguirei por onde quer que fores".
58 येशूजी चने बिइ, “सेलमैंल रो मुँ, नमेंमैंल च्हों मुँ, दिलेया म्हिए च्ह तनाबिलेया ङल क्र लोबै क्ल्ह्यो या आरे।”
58 Jesus respondeu: "As raposas têm suas tocas e as aves do céu têm seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde repousar a cabeça".
59 खीजी अर्को म्हि घ्रिने “ङए लिलि प्रद्,” बिइ।
59 A outro disse: "Siga-me". Mas o homem respondeu: "Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar meu pai".
60 खीजी चने बिइ, “सिनुमैंलाइ सिनुमैंन पारिगे। क्हि बिस्याँ ह्यासि ‘परमेश्वरजी ग्याल्स लबर होंइ। खीजी बिब ङिंनु, झाइले खीजी क्हेमैंलाइ आशिक पिंब्मुँ’ बिसि बिप्रद्।”
60 Jesus lhe disse: "Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o Reino de Deus".
61 अर्को म्हि घ्रिज्यै या येशूने बिइ, “प्रभु, क्हिए लिलि ङ प्रमुँ, दिलेया ओंसों ङ धिंर एह्यासि धिंर्बै म्हिमैंने बिदा ह्रिल् पिंन्।”
61 Ainda outro disse: "Vou seguir-te, Senhor, mas deixa-me primeiro voltar e me despedir da minha família".
62 दिलेया येशूजी चने बिइ, “ह्रोंसए यो क्होरर थेंसि लिग्याँ तोइ ङ्ह्योब्मैं खाबै या परमेश्वरए ग्याल्सर केर आफे।”
62 Jesus respondeu: "Ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o Reino de Deus".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.