Lucas 24
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVT
1 झाइले आइतबार न्हाँक्कर्न च्हमिरिमैं खेंमैंइ बनेबै लिंबै थाँ खबै छ्युगु बोसि येशू थेंबै उर ह्याइ।
1 No primeiro dia da semana, bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando as especiarias que haviam preparado,
2 चर फेनेमा उए सुँर हुथेंबै युँमा स्योथेंब चमैंइ म्रोंइ।
2 e viram que a pedra tinha sido afastada da entrada.
3 चमैं उ न्होंर होंमा प्रभु येशूए सिनुआम्रों।
3 Quando entraram no túmulo, não encontraram o corpo do Senhor Jesus.
4 छतमा चमैं अलमल्ल तरिल। च त्हेर्न फोस्रे ब्योंबै चारबै क्वें खिबै मुँयुँमैं ङ्हिं खेंमैंए रेर रारिब् चमैंइ म्रोंइ।
4 Enquanto estavam ali, perplexas, dois homens apareceram, vestidos com mantos resplandecentes.
5 छाब् म्रोंसि चमैं ङ्हिंसि पत्खु तयाइ। दिलेया च मुँयुँमैंइ चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ सोगों म्हिलाइ छगोंर तले म्हैल?
5 As mulheres ficaram amedrontadas e se curvaram com o rosto em terra. Então os homens perguntaram: “Por que vocês procuram entre os mortos aquele que vive?
6 येशू चुर आरे, खी सोगों तसि रेह्याल् खाँइ। गालीलर मुँमा खीजी क्हेमैंने तो बिल च ताँ मैंन्दि।
6 Ele não está aqui. Ressuscitou! Lembrem-se do que ele lhes disse na Galileia:
7 ‘परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्हिए च्ह पापि म्हिमैंए योर फेब्मुँ, क्रूसर च्योवाब्मुँ। दिलेया सोंरोर सोगों तसि रेल् त्हुम्,’ बिब आङिं वा?”
7 ‘É necessário que o Filho do Homem seja traído e entregue nas mãos de pecadores, seja crucificado e ressuscite no terceiro dia’”.
8 चमैंए ताँ थेसि च्हमिरिमैंइ येशूजी बिबै ताँ चिइ।
8 Então lembraram-se dessas palavras de Jesus
9 च च्हमिरिमैं छगोंउँइँले एह्यासि चु ताँ च्युसे घ्रि चेलामैं नेरो अरू चेलामैंने या बिमिंइ।
9 e, voltando do túmulo, foram contar aos onze discípulos e a todos os outros o que havia acontecido.
10 च च्हमिरिमैं मग्दलाथेंस्यो मरियम, योअन्ना नेरो याकूबए आमा मरियम बिब् मुँल। चमैंने मुँबै अरू च्हमिरिमैंज्यै या चु ताँ कुल्मिंबै चेला चिब्मैंने बिइ।
10 Maria Madalena, Joana, Maria, mãe de Tiago, e as outras mulheres que as acompanhavam relataram tudo aos apóstolos.
11 दिलेया चेलामैंइ “चु स्योलिबै ताँ ग” ङ्हाँसि च च्हमिरिमैंइ बिबै ताँ आक्वें।
11 Para eles, porém, a história pareceu absurda, e não acreditaram nelas.
12 दिलेया पत्रुस रेसि छगोंर न्हेह्याइ, धै क्वारले न्होंर ङ्ह्योमा ट्हि क्वें मत्त्रे म्रोंइ। छाब् म्रोंमा च प्लेटोयासि धिंर एह्याइ।
12 Mas Pedro se levantou e correu até o túmulo. Abaixando-se, olhou atentamente para dentro e viu os panos de linho vazios; então voltou para casa, admirado com o que havia acontecido.
13 च त्हिंइर्न चेलामैं ङ्हिं इम्माउस बिबै नाँसउँइँ ह्यारिल। च नाँस यरूशलेमउँइँले च्युसे घ्रि किलोमेटर ह्रेंगो मुँल।
13 Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus caminhavam para o povoado de Emaús, a onze quilômetros de Jerusalém.
14 छले ह्यारिमा भर्खर तरिबै ताँए बारेर चमैं ताँ लरिल।
14 No caminho, falavam a respeito de tudo que havia acontecido.
15 चमैं ताँ लदै ह्यारिमा येशू खसि चमैंने बालु प्रबर होंइ।
15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a andar com eles.
16 चमैंइ येशू म्रोंलेया ङो सेल् आखाँल।
16 Os olhos deles, porém, estavam como que impedidos de reconhecê-lo.
17 “क्हेमैं प्रदै तो ताँए बारेर छलफल लरिल?” बिसि येशूजी चमैंने ङ्योएमा चमैं प्ररिबै तोंर्न सैं आतोंब् धोंले रायइ।
17 Jesus lhes perguntou: “Sobre o que vocês tanto debatem enquanto caminham?”. Eles pararam, com o rosto entristecido.
18 चमैं न्होंरि क्लेओपास बिबै म्हिइ येशूने बिइ, “यरूशलेम स्युरै खसेया तिंयाँ प्हँनाँ चर तो तरिइमुँ बिब क्हिइ आसे वा?”
18 Então um deles, chamado Cleopas, respondeu: “Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nos últimos dias”.
19 “तो ताँ जा?” बिसि येशूजी चमैंने ङ्योएमा
19 “Que coisas?”, perguntou Jesus. “As coisas que aconteceram com Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Ele era um profeta de palavras e ações poderosas aos olhos de Deus e de todo o povo.
20 दिलेया ङ्योए खेगि चिब्मैं नेरो चिबनाँब्मैंइ सैबै सजैं पिंरिगे बिसि रोमी म्रुँए योर पिंवाइ। धै चमैंइ येशूलाइ क्रूसर च्योसि सैवाइ।
20 Mas os principais sacerdotes e outros líderes religiosos o entregaram para que fosse condenado à morte e o crucificaram.
21 ‘ङ्योए इस्राएलीमैंलाइ जोगेमिंबै म्हि येशून् ग,’ बिसि ङिइ आशा लल। दिलेया येशू सिसि तिंयाँ सोंरो तल् खाँइ।
21 Tínhamos esperança de que ele fosse aquele que resgataria Israel. Isso tudo aconteceu há três dias.
22 दिलेया ङिए टोलिर्बै को-कोइ च्हमिरिमैंइ बिबै ताँ थेसि ङि प्लेटोयाइमुँ। चमैं तिंयाँ न्हाँक्कर्न छगोंर ह्यामा
22 “Algumas mulheres de nosso grupo foram até seu túmulo hoje bem cedo e voltaram contando uma história surpreendente.
23 येशूए सिनु आम्रोंना। चमैं ङाँर स्वर्गदूत युसि येशू सोगोंन् मुँ बिइ रो। चमैं खसि ङिने बिइ।
23 Disseram que o corpo havia sumido e que viram anjos que lhes disseram que Jesus está vivo.
24 चमैंए ताँ थेसि ङिए को-कोइ थुमैं छगोंर ङ्ह्योबर ह्यामा च्हमिरिमैंइ खै बिल छाबन् म्रोंइ। दिलेया येशू बिस्याँ आम्रों।”
24 Alguns homens de nosso grupo correram até lá para ver e, de fato, tudo estava como as mulheres disseram, mas não o viram.”
25 च लिउँइँ येशूजी चमैंने बिइ, “ओ, ताँ आक्होबै आम्हादुमैं! क्हेमैंए सैं खैले छले आक्होब् तयाल? अगमबक्तामैंइ बिबै ताँमैं तिफुँइ आक्वें वा!
25 Então Jesus lhes disse: “Como vocês são tolos! Como custam a entender o que os profetas registraram nas Escrituras!
26 परमेश्वरजी कुल्मिंबै जोगेमिंबै म्रुँ ख्रीष्टजी छाबै दुःख योंल् त्हुम्। झाइले ह्रोंसए मान योंबै कल्ह्योर ह्याल् आत्हु वा?”
26 Não percebem que era necessário que o Cristo sofresse essas coisas antes de entrar em sua glória?”.
27 च लिउँइँ मोशा नेरो अगमबक्तामैंइ खीए बारेर प्ह्रिथेंबै ताँमैंए अर्थ खीजी चमैंलाइ क्होमिंइ।
27 Então Jesus os conduziu por todos os escritos de Moisés e dos profetas, explicando o que as Escrituras diziam a respeito dele.
28 चमैं इम्माउस नाँसए चेंदो फेखमा येशू अझै क्याइन ह्याल् म्हैब् धों लइ।
28 Aproximando-se de Emaús, o destino deles, Jesus fez como quem seguiria viagem,
29 छतसि “म्हुँइँस तबर होंइ। तिंयाँ ङिने बालुन् टिमिंन्!” बिसि चमैंइ खीने कर ल्हैदिइ। छबिमा येशू चमैंने बालुन् टिबर धिं न्होंर होंइ।
29 mas eles insistiram: “Fique conosco esta noite, pois já é tarde”. E Jesus foi para casa com eles.
30 चमैंने बालु चब् चबर क्हुँमा खीजी क्हें किंसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंइ, धै क्हें लुँसि चमैंलाइ पिंइ।
30 Quando estavam à mesa, ele tomou o pão e o abençoou. Depois, partiu-o e lhes deu.
31 छलमा बल्ल चमैंए मि थोंसि “खीन् मुँन!” बिब् सेइ। दिलेया येशू चमैंउँइँले म्हयाइ। बल्ल चमैंए मि थोंसि “खी मुँन!” बिब् सेइ|src="CN01863c.png" size="col" loc="br" ref="२४:३१"
31 Então os olhos deles foram abertos e o reconheceram. Nesse momento, ele desapareceu.
32 छतमा चमैंइ खेंमैंए न्होंर बिइ, “खीजी ङ्योने घ्याँर ताँमैं लसि परमेश्वरए छ्वेर्बै ताँए अर्थ क्होमिंमा ङ्योए सैं बेल्ले तोंसि छिं ङ्हाँल, आङिं वा?”
32 Disseram um ao outro: “Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?”.
33 च त्हेर्न चमैं रेसि यरूशलेमउँइँ एह्याइ। धै च्युसे घ्रि कुल्मिंबै चेला चिब्मैं नेरो चमैंने मुँबै अरू म्हिमैंने त्होइ।
33 E, na mesma hora, levantaram-se e voltaram para Jerusalém. Ali, encontraram os onze discípulos e os outros que estavam reunidos com eles,
34 झाइले “प्रभु येशू क्ह्रोंसेंन सोगों तसि रेखना! धै सिमोन ङाँर म्रोंखन!” बिसि चमैंने बिइ।
34 que lhes disseram: “É verdade que o Senhor ressuscitou! Ele apareceu a Pedro!”.
35 झाइले च चेलामैंइ घ्याँर तबै ताँ नेरो येशूजी क्हें लुँसि पिंमा खीलाइ ङो सेबै ताँ अरू चेलामैंने बिमिंइ।
35 Então os dois contaram como Jesus tinha aparecido enquanto andavam pelo caminho, e como o haviam reconhecido quando ele partiu o pão.
36 चमैंइ चु ताँमैं लरिमा येशू चमैंए म्हाँजोर राखसि “क्हेमैंने शान्ति तरिगे,” बिइ।
36 Enquanto contavam isso, o próprio Jesus apareceu entre eles e lhes disse: “Paz seja com vocês!”.
37 छबिमा चमैंइ “मों म्रोंइ” ङ्हाँसि प्ल्ह लोंसि ङ्हिंयाइ।
37 Eles se assustaram e ficaram amedrontados, pensando que viam um fantasma.
38 दिलेया खीजी चमैंने बिइ, “क्हेमैं तले आदिदिसि संका लल?
38 “Por que estão perturbados?”, perguntou ele. “Por que seu coração está cheio de dúvida?
39 ङए यो प्हले ङ्ह्योद्! ङ येशून् ग, ङलाइ छुइद्। तलेबिस्याँ मोंमैंलम् से आत, ह्रिबै या आत। दिलेया ङलम् ह्रिबै मुँ से या मुँ बिसि क्हेंमैइ म्रोंइमुँ।”
39 Vejam minhas mãos e meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam que não sou um fantasma, pois fantasmas não têm carne nem ossos e, como veem, eu tenho.”
40 छ बिसि खीजी ह्रोंसए यो प्हले चमैंने उँउँइ।
40 Enquanto falava, mostrou-lhes as mãos e os pés.
41 छाबै क्वेंलै आखाँबै ताँ म्रोंमा चमैं सैं तोंसि प्लटोयाइ। छतमा “क्हेमैंने चबै सैमैं तोइ मुँवा वा?” बिसि खीजी चमैंने ङ्योएइ।
41 Eles continuaram sem acreditar, cheios de alegria e espanto. Então Jesus perguntou: “Vocês têm aqui alguma coisa para comer?”.
42 छबिमा चमैंइ तेबै ताँग घ्रि खीलाइ पिंइ।
42 Eles lhe deram um pedaço de peixe assado,
43 छले पिंमा खीजी च ताँग चमैंए उँइँर्न चइ।
43 e ele comeu diante de todos.
44 झाइले खीजी चमैंने बिइ, “मोशाइ प्ह्रिबै ठिम, अगमबक्तामैंइ प्ह्रिबै ताँमैं नेरो भजनसंग्रहर ङए बारेर प्ह्रिथेंबै ताँमैं पूरा तल् त्हुम् बिसि ङइ ओंसोंन् क्हेमैंने मुँमा बिल।”
44 Em seguida, disse: “Enquanto ainda estava com vocês, eu lhes falei que devia se cumprir tudo que a lei de Moisés, os profetas e os salmos diziam a meu respeito”.
45 छ बिसि परमेश्वरए छ्वेर्बै ताँ क्होरिगे बिसि खीजी चमैंए सैं प्ल्हमिंइ।
45 Então ele lhes abriu a mente para que entendessem as Escrituras,
46 येशूजी चमैंने बिइ, “‘परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्टजी दुःख नोल् त्हुम्, धै सिसि सोंरोर धबै सोगों तसि रेल् त्हुम्,’ बिसि परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिइमुँ।
46 e disse: “Sim, está escrito que o Cristo haveria de sofrer, morrer e ressuscitar no terceiro dia,
47 ह्रोंसइ लबै आछ्याँबै केमैं पिसि परमेश्वरउँइँ सैं एइस्याँ म्हिमैंइ पाप क्षमा योंम् बिबै ताँ ओंसों यरूशलेमर बिप्रबइले ताँन् ह्रें-ह्रेंर्बै म्हिमैंने बिमिंल् त्हुम्।
47 e que a mensagem de arrependimento para o perdão dos pecados seria proclamada com a autoridade de seu nome a todas as nações, começando por Jerusalém.
48 तलेबिस्याँ क्हेमैंन् चु ताँए ग्वाइ पिंब्मैं ग।
48 Vocês são testemunhas dessas coisas.
49 परमेश्वर आबाजी बाछा फैसि पिंम् बिबै बरदान ङइ क्हेमैंए फिर कुल्मिंब्मुँ। दिलेया परमेश्वरजी पिंबै शक्ति क्हेमैंए फिर आयुन् समा क्हेमैं चु सहरर्न टिरिद्।”
49 “Agora, envio a vocês a promessa de meu Pai. Mas fiquem na cidade até que sejam revestidos do poder do céu”.
50 छ बिबै लिउँइँ येशूजी चमैं बेथानिया बिबै नाँस समा बोयाइ, धै ह्रोंसए यो क्वेसि चमैंए फिर आशिक पिंइ।
50 Depois Jesus os levou a Betânia e, levantando as mãos para o céu, os abençoou.
51 छले आशिक पिंरिबै तोंर्न खी चमैंउँइँले स्वर्गर बोवाइ।
51 Enquanto ainda os abençoava, deixou-os e foi elevado ao céu.
52 छाब् म्रोंसि चमैं परमेश्वरए मिं क्वेदै येशू क्ह्रोंसेंन परमेश्वर मुँन बिसि सैं तों-तोंइ यरूशलेमउँइँ एखइ।
52 Então eles o adoraram e voltaram para Jerusalém cheios de grande alegria.
53 झाइले खोंयोंन् बिलै परमेश्वए मिं क्वेदै चमैं यरूशलेमर्बै मन्दिरर्न टिरिमल।
53 E estavam sempre no templo, louvando a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.