Lucas 13
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ACF
1 “गालील ह्युलर्बै को-कोइ म्हिमैंइ यरूशलेम सहरर्बै मन्दिरर परमेश्वरए मिंर क्यु सैसि ख्रो पिंमा पिलातस बिबै रोमी क्रथेइ चमैंलाइन सैवासि च म्हिमैंए को ख्रो पिंबै क्युए कोर कोंवाल बिसि च त्हेर चर खागु तबै म्हिमैंइ येशूने,” बिइ।
1 E, Naquele mesmo tempo, estavam presentes ali alguns que lhe falavam dos galileus, cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrifícios.
2 छबिमा येशूजी चमैंने बिइ, “चमैंइ छाबै ङ्हिंन् तबै दुःख योंइ बिबर्न अरू गालीलथेंमैं भन्दा चमैं पापि मुँन बिसि क्हेमैंइ मैंल् वा?
2 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Cuidais vós que esses galileus foram mais pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas?
3 ङ क्हेमैंने बिमुँ, छले आङिं। ताँन् म्हिमैं पापिन् मुँ। क्हेमैंइ दुष्ट के लब् आपिइ बिस्याँ क्हेमैं या छलेन् नास तब्मुँ।
3 Não, vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.
4 झाइले अर्को ताँ, सिलोआम बिबै क्ल्ह्योर्बै धरर फुयासि च्युसे प्रे म्हि सियाल। चमैं या अरू यरूशलेमथेंमैं भन्दा ल्हें पापिमैं तसि सिब् वा?
4 E aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, cuidais que foram mais culpados do que todos quantos homens habitam em Jerusalém?
5 ङ क्हेमैंने बिमुँ, छले आङिं, ताँन् म्हिमैं पापि मुँ। क्हेमैंइ दुष्ट के लब् आपिइ बिस्याँ क्हेमैं ताँन् छलेन् नास तब्मुँ।”
5 Não, vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.
6 च लिउँइँ येशूजी चु अहान् बिइ, “म्हि घ्रिइ ह्रोंसए म्रोंर तुँबु धुँ घ्रि रुँइँल। च धुँर रो रोइ उ बिसि च ङ्ह्योबर खब्ब्रें लमल। खोंयों खलैया च धुँर रो आरोब् म्रोंसि
6 E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;
7 चइ के लबै म्हिने ‘ङइ चु तुँबु धुँर रो म्हैब सोंदिं तइ, दिलेया खोंयोंइ रो आरो। क्ल्ह्यो पैबर तले थेंरिब? छतसि चु धुँ थोवाद्,’ बिइ।
7 E disse ao vinhateiro: Eis que há três anos venho procurar fruto nesta figueira, e não o acho. Corta-a; por que ocupa ainda a terra inutilmente?
8 “दिलेया के लबै म्हिइ बिइ, ‘ओ चिब, अझै तिदिंदे चु धुँ आथोले। ङइ चु धुँए जरर तासि मला झोंम्।
8 E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano, até que eu a escave e a esterque;
9 क्हुरिमा रो रोइबिस्याँ छ्याँबन् तइ, आरोइ बिस्याँ थोइ भ्योंवाले।’”
9 E, se der fruto, ficará e, se não, depois a mandarás cortar.
10 तिगें प्रिबै त्हिंइर येशू च्हों धिं घ्रिर लोमिंसिन् मुँल।
10 E ensinava no sábado, numa das sinagogas.
11 चर मोंइ स्यासि नबै च्हमिरि घ्रि मुँल। च मोंइ स्यासि नब च्युसे प्रेदिं तयाल। च क्वार्ग तयल, ठाड्ले प्रल् आखाँमल।
11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; e andava curvada, e não podia de modo algum endireitar-se.
12 येशूजी च च्हमिरि म्रोंइ, धै हुइसि बिइ। “ओ नानि, क्हिलाइ ठाड् तल् आपिंबै सै त्होंयाँइ, तारे क्हि ठाड् तल् खाँम्।”
12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.
13 च्हौ बिसि येशूजी ह्रोंसए यो चए फिर थेंबै तोदोंन् च च्हमिरि ठाड् तइ धै परमेश्वरए मिं क्वेबर होंइ।
13 E pôs as mãos sobre ela, e logo se endireitou, e glorificava a Deus.
14 येशूजी प्रिबै त्हिंइर च च्हमिरि सल् लमिंब् म्रोंसि च्हों धिंर्बै चिब बेल्ले ह्रिस खसि चर्बै म्हिमैंने बिइ, “के लब टुरो मुँ, छतसि च टुरो न्होंर खसि सस्याँ तम्। प्रिबै त्हिंइर छ लब आत।”
14 E, tomando a palavra o príncipe da sinagoga, indignado porque Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que é mister trabalhar; nestes, pois, vinde para serdes curados, e não no dia de sábado.
15 दिलेया प्रभु येशूजी चने बिइ, “ओ फिब्लो पार्दिब्मैं! क्हेमैंए न्होंरि खाबज्यै या प्रिबै त्हिंइर ह्रोंसए गधामैं नेरो क्ल्यामैं प्ह्रोंउँइँले पिसि क्यु थुँबर आबो वा?
15 Respondeu-lhe, porém, o Senhor, e disse: Hipócrita, no sábado não desprende da manjedoura cada um de vós o seu boi, ou jumento, e não o leva a beber?
16 चु अब्राहामए कुलर्बै च्हमि च्युसे प्रेदिं समा दुष्टइ फैथेंबै फैंसों प्रिबै त्हिंइर प्ल्हमिंल् त्हुब् आङिं वा?
16 E não convinha soltar desta prisão, no dia de sábado, esta filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás tinha presa?
17 येशूजी चु ताँ बिल् खाँबै लिउँइँ खीए बिरोधीमैं ताँन् फापिन् तयाइ। दिलेया खीजी लबै औदिबै के म्रोंसि चर्बै म्हिमैं बेल्ले सैं तोंइ।”
17 E, dizendo ele isto, todos os seus adversários ficaram envergonhados, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.
18 येशूजी बिइ, “परमेश्वरए ग्याल्स तो धों तब मुँ? ङइ तो सैने च च्हैंले?
18 E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?
19 च च्युगुथिरि पासगि प्लु धोंन् तब् ग। म्हि घ्रिइ च प्लु ह्रोंसए म्रोंर बोसि प्लुइ। झाइले च फारसी सिं धुँ धोंले थेब तइ। धै मुर्बै नमेमैंइ चए हाँगजरे च्हों थाइ।”
19 É semelhante ao grão de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu, e fez-se grande árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.
20 येशूजी धबै बिइ, “परमेश्वरए ग्याल्स ङइ तो सैने च्हैंले?
20 E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?
21 च प्लेढा धों तबै सै ग। च्हमिरि घ्रिइ क्हें झोंबै प्रो सोंब्योंर प्लेढा म्लोथेंमा लिउँइँ च ताँन् क्हें फुल्दिम्।”
21 É semelhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em três medidas de farinha, até que tudo levedou.
22 च लिउँइँ येशू सहर सहर नाँ-नाँसर ह्यासि म्हिमैंलाइ परमेश्वरए ताँमैं लोमिंदै यरूशलेमउँइँ ह्याइ।
22 E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.
23 छले ह्यारिमा म्हि घ्रिइ खीने “ओ गुरु, च्युगुदे म्हिइ मत्त्रे खोंयोंइ आखाँबै छ्ह योंम्मा?” बिसि ङ्योएइ।
23 E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E ele lhe respondeu:
24 येशूजी चमैंने बिइ, “रुबै म्राउँइँले न्होंर होंबै भों लद्, तलेबिस्याँ ङ क्हेमैंने बिमुँ, ल्हें म्हिमैं रुबै म्राउँइँले न्होंर होंल् म्हैब्मुँ, दिलेया होंल् खाँरिब् आरे।
24 Porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão.
25 धिं क्ल्हे रेसि म्रा तोरवाबै लिउँइँ क्हेमैं बैरु रासि म्रा ह्रादै ‘ओ प्रभु, म्रा थोंमिंन्,’ बिब्मुँ, दिलेया खीजी ‘क्हेमैं खनिउँइँले खल ङइ क्हेमैं ङो आसे,’ बिब्मुँ।
25 Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei de onde vós sois;
26 “च त्हेर क्हेमैंइ ‘ङिइ क्हिने बालु चमल थुँमल। झाइले ङिए नाँसजरे क्हिजी लोमिंमल,’ बिब्मुँ।
26 Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas.
27 “दिलेया ‘क्हेमैं खनिउँइँले खल ङइ आसे। ओ दुष्ट के लब्मैं, ङ ङाँइँले ह्रेंगो तयाद् बिसि च क्ल्हेइ क्हेमैंने,’ बिब्मुँ।
27 E ele vos responderá: Digo-vos que não vos conheço nem sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniqüidade.
28 “झाइले परमेश्वरए ग्याल्सर स्योंम्बै अब्राहाम, इसहाक, याकूब नेरो अगमबक्तामैं टिरिब क्हेमैंइ म्रोंब्मुँ। दिलेया परमेश्वरजी क्हेमैं बैरु भ्योंवाब्मुँ, झाइले क्हेमैं क्रोदै स ह्राब्मुँ।
28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora.
29 पूर्व, पश्चिम, उत्तर नेरो दक्षिणउँइँले ल्हें म्हिमैं खसि स्वर्गर्बै भत्यारर टिब्मुँ।
29 E virão do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-ão à mesa no reino de Deus.
30 थेद्! तोगो लिउँइँ तब्मैं ओंसों तब्मुँ, धै तोगो ओंसों तब्मैं लिउँइँ तब्मुँ।”
30 E eis que derradeiros há que serão os primeiros; e primeiros há que serão os derradeiros.
31 च त्हेर्न को-कोइ फरिसीमैं येशू ङाँर खसि खीने बिइ, “छुइले छ्युडिह्याद् तलेबिस्याँ हेरोद म्रुँइ क्हि सैल् म्हैइमुँ।”
31 Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.
32 येशूजी चमैंने बिइ, “‘तिंयाँ नेरो प्हँना मोंइ स्यासि नब्मैं नेरो अरू बेथाइ नब्मैं ङइ सल् लसिन् मुँ, नोगि मत्त्रे ङए के खाँम्’ बिसि च सेला हेरोदने बिने।
32 E respondeu-lhes: Ide, e dizei àquela raposa: Eis que eu expulso demônios, e efetuo curas, hoje e amanhã, e no terceiro dia sou consumado.
33 ‘तिंयाँ, प्हँना नेरो नोगि या ङ चु जरेन् प्रल् त्हुम्। तलेबिस्याँ यरूशलेम बाहेक अरू क्ल्ह्योर अगमबक्तामैं सैल् आखाँ।’”
33 Importa, porém, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.
34 झाइले येशूजी बिइ, “यरूशलेमथेंमैं, ओ यरूशलेमथेंमैं, क्हेमैंइ अगमबक्तामैं सैवाइमुँ, छलेन क्हेमैं ङाँर खब्मैंलाज्यै या युँमाइ प्रिंइ। नग आमाइ प्हसेमैं प्ह्याइ हुब् धोंले ङइ ल्हें खे क्हेमैंलाइ हुल् म्हैइ, दिलेया क्हेमैं आङिं।
34 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha os seus pintos debaixo das asas, e não quiseste?
35 ङ्ह्योद्! तारे क्हेमैंए सहर परमेश्वरजी नास लवाब्मुँ। ङ क्हेमैंने बिमुँ, क्हेमैंइ ‘परमेश्वर आबाजी कुल्मिंबै म्हिए मान तरिगे’ आबिन् समा क्हेमैंइ ङ म्रोंरिब् आरे।”
35 Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.