Lucas 11
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVI
1 तिगें क्ल्ह्यो घ्रिर येशू प्राथना लरिल। खीजी प्राथना लल् खाँबै लिउँइँ खीए चेला घ्रिइ खीने बिइ, “ओ प्रभु, क्युर प्ल्हुँसि बप्तिस्मा पिंबै यूहन्नाइ ह्रोंसए चेलामैं प्राथना लब् लोमिंब् धोंले ङिलाज्यै या लोमिंन्।”
1 Certo dia Jesus estava orando em determinado lugar. Tendo terminado, um dos seus discípulos lhe disse: "Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou aos discípulos dele".
2 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ प्राथना लमा छले लद्:
2 Ele lhes disse: "Quando vocês orarem, digam: ‘Pai! Santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino.
3 ङिए त्हिंइ ह्रोंसेबै चबै सै तिंयाँ ङि पिंनुँ।
3 Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano.
4 ङिए पाप क्षमा लमिंनु,
4 Perdoa-nos os nossos pecados, pois também perdoamos a todos os que nos devem. E não nos deixes cair em tentação’ ".
5 झाइले येशूजी ह्रोंसए चेलामैंने चु अहान् बिइ, “क्हेमैंए न्होंरि खाब् मुँलेया म्हुँइँस आधार थु ङाँर ह्यासि ‘ओ थु, म्ल्हसि सोंम्ना खिद्,’ बिम्।
5 Então lhes disse: "Suponham que um de vocês tenha um amigo e que recorra a ele à meia-noite e diga: ‘Amigo, empreste-me três pães,
6 तलेबिस्याँ थु घ्रि तोगो ङ ङाँर बास टिबर खइमुँ, दिलेया ङने चल् पिंबै सै तोइ आरे।
6 porque um amigo meu chegou de viagem, e não tenho nada para lhe oferecer’.
7 “दिलेया क्हिए थुइ धिं न्होंउँइँले ‘छोरो ङ्हाँन् आबित्ति। ङइ म्रा तोरवाइ। तोगो ङए कोलोमैं ङने बालु न्हरु च्हुइरिइमुँ। तोगो ङ रेसि क्हिलाइ तोइ पिंल् आखाँ,’ बिम्।
7 "E o que estiver dentro responda: ‘Não me incomode. A porta já está fechada, e meus filhos estão deitados comigo. Não posso me levantar e lhe dar o que me pede’.
8 “ङइ क्हेमैंने बिमुँ, थु तना बिलेया च रेसि क्हिलाइ तोइ आपिं, दिलेया क्हिइ ह्रिबै-ह्रिबन् लमा च रेसि क्हिलाइ चैदिबै तोन्दोंरि सै पिंब्मुँ।
8 Eu lhes digo: embora ele não se levante para dar-lhe o pão por ser seu amigo, por causa da importunação se levantará e lhe dará tudo o que precisar.
9 “छतसि ङ क्हेमैंने बिमुँ, तो सै चैदिमुँ ह्रिब्रें लद्, झाइले परमेश्वरजी पिंब्मुँ। म्हैब्रें लद् क्हेमैंइ स्याब्मुँ। म्रार ह्राब्रें लद् क्हेमैंए ल्हागिरि खीजी म्रा थोंमिंब्मुँ।
9 "Por isso lhes digo: Peçam, e lhes será dado; busquem, e encontrarão; batam, e a porta lhes será aberta.
10 तलेबिस्याँ ह्रिब्मैंइ योंब्मुँ, म्हैब्मैंइ स्याब्मुँ, झाइले म्रार ह्राब्मैंए ल्हागिर परमेश्वरजी म्रा थोंमिंब्मुँ।
10 Pois todo o que pede, recebe; o que busca, encontra; e àquele que bate, a porta será aberta.
11 “सैंर मैंन्दि, क्हेमैंए न्होंरि ह्रोंसए च्हइ क्हें ह्रिमा युँमा पिंबै आबा खाब् मुँगे धै ताँग ह्रिमा ताँगए साटोर प्हुरि पिंम् रो वा?
11 "Qual pai, entre vocês, se o filho lhe pedir um peixe, em lugar disso lhe dará uma cobra?
12 छलेन क्हिए प्हसेइ नग फुँ ह्रिमा क्हिइ बिच्छि पिंम् रो वा? आपिं!
12 Ou se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?
13 क्हेमैं दुष्ट तलेया ह्रोंसए प्हसेमैंलाइ छ्याँबै सैमैं पिंल् ह्रम् बिस्याँ, झन् स्वर्गर टिबै क्हेमैंए परमेश्वर आबाजी खीने बालु ह्रिब्मैंलाइ कति ल्हें पबित्र प्ल्ह पिंब्मुँ।”
13 Se vocês, apesar de serem maus, sabem dar boas coisas aos seus filhos, quanto mais o Pai que está no céu dará o Espírito Santo a quem o pedir! "
14 तिगें येशूजी मोंइ स्यासि लड तयाबै म्हि घ्रिउँइँले मों ल्हामा मों त्होंयाबै लिउँइँ च लडा पोंबर होंइ। छ तब् म्रोंसि च खाउ मुँबै म्हिमैं प्लेटोयाइ।
14 Jesus estava expulsando um demônio que era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo falou, e a multidão ficou admirada.
15 दिलेया चमैं न्होंर्बै को-कोइइ “मोंमैंए चिब बालजिबुलउँइँले चइ मोंमैं ल्हाम्,” बिइ।
15 Mas alguns deles disseram: "É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa demônios".
16 अरू म्हिमैंइ बिस्याँ “परमेश्वरजी क्हिलाइ शक्ति पिंब् ग बिस्याँ स्वर्गर्बै चिनु घ्रि उँइँन्,” बिसि येशूए जाँच लइ।
16 Outros o punham à prova, pedindo-lhe um sinal do céu.
17 दिलेया येशूजी चमैंए सैंर्बै ताँ सेसि चमैंने बिइ, “ग्याल्स घ्रिर्बै म्हिमैं खें-खेंमैंए न्होंर्न आक्ह्रिस्याँ च ग्याल्स नास तयाम्। छलेन धिं घ्रिर्बै परवामैं आक्ह्रिस्याँ चमैं या नास तयाम्।
17 Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: "Todo reino dividido contra si mesmo será arruinado, e uma casa dividida contra si mesma cairá.
18 च धोंलेन् दुष्ट ह्रोंसनेन् आक्ह्रिस्याँ चए ग्याल्स खैले टिक्दिल् खाँम्?
18 Se Satanás está dividido contra si mesmo, como o seu reino pode subsistir? Digo isso porque vocês estão dizendo que expulso demônios por Belzebu.
19 बालजिबुलए शक्तिउँइँले ङइ मों ल्हाम् बिस्याँ, क्हेमैंए टोलिर्बै म्हिमैंइ खाबै शक्तिउँइँले मोंमैं ल्हाम्? छतसि चमैंइन क्हेमैंए निसाफ लब्मुँ।
19 Se eu expulso demônios por Belzebu, por quem os expulsam os filhos de vocês? Por isso, eles mesmos estarão como juízes sobre vocês.
20 दिलेया परमेश्वरए शक्तिउँइँले ङइ मोंमैं ल्हाम् बिस्याँ, परमेश्वरए ग्याल्सर्बै शक्ति क्हेमैंए म्हाँजोर तखइमुँ बिसि क्हेमैंइ सेल् त्हुम्।
20 Mas se é pelo dedo de Deus que eu expulso demônios, então chegou a vocês o Reino de Deus.
21 “झाइले अर्को ताँ थेद्! भोंबै म्हि घ्रिइ हत्यारमैं छेसि ह्रोंसए धिं रुँम् बिस्याँ चए सै न्होर खाबज्यै या बोल् आखाँ।
21 "Quando um homem forte, bem armado, guarda sua casa, seus bens estão seguros.
22 दिलेया च भन्दा भोंबै म्हि चए फिर ह्वानेसि ट्वाहोवाम्, धै च म्हिइ भर लबै हत्यारमैं प्हेंवाम्, धै चए धिंर मुँबै सैमैं बोयासि अरूमैंलाइ चुमिंम्।
22 Mas quando alguém mais forte o ataca e vence, tira-lhe a armadura em que confiava e divide os despojos.
23 छतसि ङए ख आलबै म्हि ङए बिरोधी ग। धै ङने बालु आखुबै म्हइ खन्तोंदोंन् फ्रुँवाम्।
23 "Aquele que não está comigo é contra mim, e aquele que comigo não ajunta, espalha.
24 “झाइले अर्को ताँ: म्हिउँइँले मों त्होंबै लिउँइँ च मों बास म्हैबै ल्हागिर छाइ छुइ खन्तोंदोंन् प्रम्। दिलेया खनिरै बास आयोंमा ‘ओंसों टिबै धिंर्न ङ एह्याम्,’ बिम्।
24 "Quando um espírito imundo sai de um homem, passa por lugares áridos procurando descanso, e não o encontrando, diz: ‘Voltarei para a casa de onde saí’.
25 “छले च मों एखमा च धिं खाँसों ङ्हाँन्ले फ्योसि सजेथेंब् चइ स्याम्।
25 Quando chega, encontra a casa varrida e em ordem.
26 छतसि च मों ह्यासि अझै ह्रोंस् भन्दा दुष्ट मों ङिउँलो पखसि चमैं ताँन् च न्होंर टिम्। झाइले च म्हिए छ्ह ओंसोंबै भन्दा लिउँइँबै झन् आछ्याँब तम्।”
26 Então vai e traz outros sete espíritos piores do que ele, e entrando passam a viver ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro".
27 येशूजी छ बिरिमा हुल न्होंउँइँले च्हमिरि घ्रिइ थेबै कैले बिइ, “क्हिलाइ फिसि ङ्हे तिंबै आमाइ बेल्ले आशिक योंइमुँ।”
27 Quando Jesus dizia estas coisas, uma mulher da multidão exclamou: "Feliz é a mulher que te deu à luz e te amamentou".
28 दिलेया येशूजी च च्हमिरिने बिइ, “ओ नानि, ङए ताँ थेद्! परमेश्वरए ताँ थेसि खीजी बिब् म्हाँदिबै म्हिइ झन् आशिक योंब्मुँ।”
28 Ele respondeu: "Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem".
29 छले म्हिए हुल् ल्हें तदै ह्यामा येशूजी बिइ, “तिंजोरोबै म्हिमैं दुष्ट ग। चुमैंइ ङ परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्हि ग बिस्याँ ङिने प्रमाण उँइँन् बिम्। दिलेया स्योंम्बै योना बिबै अगमबक्ताए छ्हर तब् धों तबै चिनु मत्त्रे चुमैंइ म्रोंल योंब्मुँ, अरू चिनु म्रोंल् योंरिब् आरे।
29 Aumentando a multidão, Jesus começou a dizer: "Esta é uma geração perversa. Ela pede um sinal miraculoso, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas.
30 तलेबिस्याँ निनबे बिबै सहरर्बै म्हिमैंए ल्हागिर योना औदिबै चिनु तब् धोंले म्हिए च्ह तिंजोरोबै म्हिमैंए ल्हागिर प्रमाण तब्मुँ।
30 Pois assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, o Filho do homem também o será para esta geração.
31 झाइले निसाफ लबै त्हिंइर शेबा बिबै ह्युलर्बै म्रुँस्यो रासि तिंजोरोबै म्हिमैंलाइ छ्याब् ल्हैदिब्मुँ, तलेबिस्याँ स्योंम्बै इस्राएल ह्युलर्बै सोलोमन म्रुँए ज्ञानए ताँ थेबर ह्रेंगो ह्युलउँइँले च म्रुँस्यो खइ। दिलेया थेद्! सोलोमन म्रुँ भन्दा झन् थेबै म्हि तोगो चुर मुँ।
31 A rainha do Sul se levantará no juízo com os homens desta geração e os condenará, pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e agora está aqui o que é maior do que Salomão.
32 झाइले निसाफ लबै त्हिंइर निनबे बिबै सहरर्बै म्हिमैंइ तिंइजोरोबै म्हिमैंए फिर छ्याब् मुँबन् ठर्दिब्मुँ, तलेबिस्याँ योनाउँइँले परमेश्वरए ताँ थेसि निनबे बिबै सहरर्बै म्हिमैंइ ह्रों-ह्रोंसए आछ्याँबै के पिसि परमेश्वरउँइँ सैं एल। छतसि थेद्! योना भन्दा झन् थेबै म्हि चुर मुँ।”
32 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração e a condenarão; pois eles se arrependeram com a pregação de Jonas, e agora está aqui o que é maior do que Jonas".
33 येशूजी धबै बिइ, “खाबज्यै या बत्ति म्रोसि च्ह्योगों न्होंर आलो, मतलब भाँडोइ आउथें, बरु धिं न्होंर खबै म्हिमैंइ मि म्रोंरिगे बिसि नुबै क्ल्ह्योर थेंम्।
33 "Ninguém acende uma candeia e a coloca em lugar onde fique escondida ou debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, coloca-a no lugar apropriado, para que os que entram possam ver a luz.
34 क्हिए मि ज्युर्बै बत्ति ग। क्हिए मिइ छ्याँबै सै ङ्ह्योइ बिस्याँ क्हिए सैं या छ्याँब तसि चारब तम्। दिलेया मिइ आछ्याँब सै ङ्ह्योइ बिस्याँ क्हिए सैं या आछ्याँब तसि मिछु तयाम्।
34 Os olhos são a candeia do corpo. Quando os seus olhos forem bons, igualmente todo o seu corpo estará cheio de luz. Mas quando forem maus, igualmente o seu corpo estará cheio de trevas.
35 छतसि क्हेमैंने मुँबै चारब मि मिछु आतरिगे बिसि सैं चिद्।
35 Portanto, cuidado para que a luz que está em seu interior não sejam trevas.
36 क्हिए ज्युर मिछु आतल्ले ज्यु तिगोंन् चारब सै मुँस्याँ बत्ति चारब धोंले क्हिए ज्युउँइँले परमेश्वरए मिं चारब्मुँ।”
36 Logo, se todo o seu corpo estiver cheio de luz, e nenhuma parte dele estiver em trevas, estará completamente iluminado, como quando a luz de uma candeia brilha sobre você".
37 येशूजी चु ताँमैं बिल् खाँबै लिउँइँ फरिसी घ्रिइ येशूलाइ खीए धिंर चब् चबर हुइ। झाइले येशू चए धिंर ह्यासि चब् चबर क्हुँइ।
37 Tendo terminado de falar, um fariseu o convidou para comer com ele. Então Jesus foi, e reclinou-se à mesa;
38 येशूजी यो आख्रुल्ले चब् म्रोंसि च न्हिम्तो लबै फरिसी प्लेटोयाइ।
38 mas o fariseu, notando que Jesus não se lavara cerimonialmente antes da refeição, ficou surpreso.
39 छतमा येशूजी चने बिइ, “क्हेमैं फरिसीमैं थलि प्हेलाए फि-फि छेन्ले म्याम्। दिलेया क्हेमैंए सैंर बिस्याँ आछ्याँबै ताँमैं नेरो लोबइ प्लिंइमुँ।”
39 Então o Senhor lhe disse: "Vocês, fariseus, limpam o exterior do copo e do prato, mas interiormente estão cheios de ganância e da maldade.
40 “ओ, आमादुमैं! बैरुबै सै बनेबै परमेश्वरजीन् न्होंर्बै सै या बनेब आङिं वा?
40 Insensatos! Quem fez o exterior não fez também o interior?
41 क्हिए थलि प्हेलार मुँबै सैमैं आयोंब्मैं पिंन्। छ लस्याँ न्हों मुँलेया बैरु मुँलेया क्हेमैंए ल्हागिर ताँन् चोखो तब्मुँ।
41 Mas dêem o que está dentro do prato como esmola, e verão que tudo lhes ficará limpo.
42 “धिक्कार मुँ फरिसीमैं क्हेमैं सैं क्रोल् त्हुम्! क्हेमैंइ जिरा-मरिज पतिना छाबै च्युगुथिर सैमैंलै या च्योसि च्युबाँर्बै तिबाँ परमेश्वरए मिंर पिंमुँ, दिलेया क्हेमैंइ अरूए फिर ठिक निसाफ आल, धै परमेश्वरलाइ सैं न्होंउँइँले म्हाँया आल। च्युबाँर तिबाँ पिंब छ्याँब ग, दिलेया अरू केमैं या क्हेमैंइ छेनाले लल् त्हुमल।
42 "Ai de vocês, fariseus, porque dão a Deus o dízimo da hortelã, da arruda e de toda a sorte de hortaliças, mas desprezam a justiça e o amor de Deus! Vocês deviam praticar estas coisas, sem deixar de fazer aquelas.
43 “धिक्कार मुँ फरिसीमैं क्हेमैं सैं क्रोल् त्हुम्! क्हेमैं च्हों धिंजगोर ह्यामा मान योंल् त्हुबै क्ल्ह्योर क्हुँल् म्हैमुँ! धै बजारजरे ह्यामै या म्हिमैंइ मान लसि म्हाँदिरिगे ङ्हाँम्।
43 "Ai de vocês, fariseus, porque amam os lugares de honra nas sinagogas e as saudações em público!
44 “धिक्कार मुँ क्हेमैं सैं क्रोल् त्हुम्! क्हेमैं छ्यों म्ह्यों आयोंबै छगों धों तब् ग, ‘न्होंर सिनु मुँ’ बिब आसेसि म्हिमैं चए फिफि प्रम्।”
44 "Ai de vocês, porque são como túmulos que não se vêem, por sobre os quais os homens andam sem o saber! "
45 शास्त्रिमैंए न्होंर्बै घ्रिइ येशूने बिइ, “ओ गुरु, क्हिइमि छाबै ताँमैं बिसि ङिए आब्रु वाइ।”
45 Um dos peritos na lei lhe respondeu: "Mestre, quando dizes essas coisas, insultas também a nós".
46 येशूजी बिइ, “क्हेमैं शास्त्रिमैंलाज्यै या धिक्कार मुँ! सैं क्रोल् त्हुम्! म्हिमैंइ नोल् आखाँबै ते क्हेमैंइ नोद् बिमुँ, दिलेया क्हेमैं बिस्याँ यो च्याफै टिरिम्।
46 "Quanto a vocês, peritos na lei", disse Jesus, "ai de vocês também! porque sobrecarregam os homens com fardos que dificilmente eles podem carregar, e vocês mesmos não levantam nem um dedo para ajudá-los.
47 “धिक्कार मुँ, क्हेमैं क्रोल् त्हुम्! तलेबिस्याँ क्हेमैंए खेमैंइ सैवाबै स्योंम्बै अगमबक्तामैंए मान लब् प्हैंसि क्हेमैंइ छ्याँबै देवलमैं बनेमुँ।
47 "Ai de vocês, porque edificam os túmulos dos profetas, sendo que foram os seus próprios antepassados que os mataram.
48 क्हेमैंइ छलमा ‘ङिए खेमैंए केमैं ठिकन् मुँल,’ बिमुँ। तलेबिस्याँ चमैंइ स्योंम्बै अगमबक्तामैं सैवाइ, दिलेया क्हेमैंइ चमैंए ल्हागिर देवल बनेइ।
48 Assim vocês dão testemunho de que aprovam o que os seus antepassados fizeram. Eles mataram os profetas, e vocês lhes edificam os túmulos.
49 छतसि ‘ङइ चमैं ङाँर अगमबक्तामैं नेरो स्यार्बो कुलम्,’ बिसि तोन्दोंरि ताँ सेबै परमेश्वरजी बिल। ‘दिलेया च कुलब्मैं न्होंरि को-कोइलाइ चमैंइ सैवाब्मुँ, कोइलाइ ह्रुगुदिब्मुँ।’
49 Por isso, Deus disse em sua sabedoria: ‘Eu lhes mandarei profetas e apóstolos, dos quais eles matarão alguns, e a outros perseguirão’.
50 छतसि ह्युल केब् ओंनोंबै तिंयाँ समा अगमबक्तामैं सैवाबै पापए सजैं तिंजोरोबै म्हिमैंइ बेहोर्दिल् त्हुम्।
50 Pelo que, esta geração será considerada responsável pelo sangue de todos os profetas, derramado desde o princípio do mundo:
51 ओं, ङ क्हेमैंने बिमुँ, हाबिल सैवाबै त्हे ओंनोंबै पबित्र मन्दिर नेरो ख्रो पिंबै क्ल्ह्योए म्हाँजोर जखरिया सैवाबै त्हे समार्बै ताँन् सजैं तिंजोरोबै म्हिमैंइ बेहोर्दिल् त्हुम्।
51 desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário. Sim, eu lhes digo, esta geração será considerada responsável por tudo isso.
52 “क्हेमैं शास्त्रिमैं धिक्कार क्हेमैं क्रोल् त्हुम्! क्हेमैंइ क्ह्रोसेंन्बै ज्ञान बुद्धि योंबै म्राए साँजु किंबम् किंइ, दिलेया क्हेमैं ह्रोंसै या न्होंर आहों, होंल् म्हैब्मैंलाज्यै या क्हेमैंइ होंल् आपिं।”
52 "Ai de vocês, peritos na lei, porque se apoderaram da chave do conhecimento. Vocês mesmos não entraram e impediram os que estavam prestes a entrar! "
53 येशू च धिंउँइँले त्होंबै लिउँइँ शास्त्रिमैं नेरो फरिसीमैंइ खीए बिरोध लदै खीने ल्हें ताँमैं ङ्योएबर होंइ।
53 Quando Jesus saiu dali, os fariseus e os mestres da lei começaram a opor-se fortemente a ele e a interrogá-lo com muitas perguntas,
54 “येशूजी ताँ पोंमा खनिज्यै गल्ति स्यासि ताँ क्हाल् योंम् उ?” बिसि चमैंइ दाउ ङ्ह्योबर होंइ।
54 esperando apanhá-lo em algo que dissesse.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.