João 11
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs BKJ
1 बेथानिया बिबै नाँसर्बै लाजरस बिबै म्हि घ्रि नरिल। लाजरसए आनामैं मरियाम नेरो मार्था या च नाँसर्न टिमल।
1 Ora, havia um certo homem enfermo, chamado Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.
2 प्रभुए प्हलेर बेल्ले लिंबै थाँ खबै अत्तर फोमिंसि ह्रोंसए क्र प्होइ फ्योमिंब चुन् मरियम मुँल। चए अलि लाजरस नरिल।
2 (Era aquela Maria que ungiu o Senhor com unguento, e secou os seus pés com os seus cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava enfermo).
3 लाजरसए आनामैं ङ्हिंइ “प्रभु, क्हिजी बेल्ले म्हाँया लबै लाजरस नरिइमुँ” बिसि येशू ङाँर सँउँसर कुलइ।
3 Portanto, suas irmãs enviaram até ele dizendo: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.
4 च सँउँसर थेसि येशूजी बिइ, “चु नबइ च आसि। परमेश्वरए मिं थेब तरिगे धै परमेश्वरए च्हजी मान योंरिगे बिसि च नब् ग।”
4 Quando Jesus ouviu isso, ele disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.
5 येशूजी मार्था, मरियम नेरो लाजरसलाइ बेल्ले म्हाँया लमल।
5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.
6 लाजरस नइमुँ बिबै ताँ थेलेया खी ङ्हिरो समा खी खनिर मुँल चर्न टिरिइ।
6 Ouvindo, pois, que ele estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde ele estava.
7 च लिउँइँ खीजी चेलामैंने “ल्हु, तारे ङ्यो धबै यहूदीया ह्युलर एह्याले,” बिइ।
7 Depois disso, então, ele diz aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia.
8 चेलामैंइ खीने बिइ, “ओ गुरु, दे त्हिंइ ओंसों यहूदी चिबनाँब्मैंइ क्हि युँमाइ प्रिंसि सैल् म्हैल! धबै क्हि च क्ल्ह्योर्न ह्याम्मा?”
8 Seus discípulos lhe disseram: Mestre, recentemente os judeus procuravam apedrejar-te, e tu vais para lá novamente?
9 छबिमा येशूजी बिइ, “त्हिंयाँर च्युसे ङ्हिं घण्टा आत वा? त्हिंयाँर प्रब्मैंए प्हले आथुर। तलेबिस्याँ चइ चु ह्युलर्बै ह्वे म्रोंम्।
9 Jesus respondeu: Não há doze horas no dia? Se algum homem andar de dia, ele não tropeça, porque ele vê a luz deste mundo.
10 दिलेया म्हुँइँसर प्रब्मैं बिस्याँ प्हले थुरम्। तलेबिस्याँ च म्हिने चारबै ह्वे आत।”
10 Mas se um homem andar de noite, ele tropeça, porque nele não há luz.
11 च लिउँइँ खीजी चमैंने बिइ, “ङ्योए थु लाजरस न्हरु च्हुइरिमुँ। छतसि चलाइ न्हरुउँइँले छोरबर ङ चर ह्याम्।”
11 Essas coisas ele falou, e depois disso ele lhes disse: Nosso amigo Lázaro dorme, mas eu vou, para que eu possa despertá-lo do sono.
12 चेलामैंइ खीने बिइ, “प्रभु, च न्हरु च्हुइब् ग बिस्याँ च सयाब्मुँ।”
12 Disseram-lhe, então, os seus discípulos: Senhor, se dorme, ele ficará bom.
13 येशूजी बिल् म्हैबै ताँ लाजरस सिइ बिल। दिलेया चेलामैंए सैंर लाजरस क्ह्रोंसेंन न्हरु च्हुइरिमुँ बिब् मैंइ।
13 Todavia Jesus havia falado de sua morte, mas eles pensavam que falava do repouso do sono.
14 छतसि येशूजी चमैंने “लाजरस सियाल् खाँइमुँ बिसि क्होल्ले बिमिंइ।
14 Então, Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto.
15 दिलेया क्हेमैंइ ङए फिर थेबै बिश्वास लरिगे बिसि क्हेमैंए ल्हागिरि ङ चर आरेबर ङ तोंइँमुँ। तो तलेया ङ्यो च ङाँर ह्याले।”
15 E estou contente por causa de vós, de que eu não estivesse ali, para que creiais; no entanto, vamos até ele.
16 झाइले दिदुमस बिबै थोमाइ अरू चेलामैंने बिइ, “ल्हु, ङ्यो या गुरुने ह्याले धै सिल् त्हुलेया सिले।”
16 Então disse Tomé, que é chamado Dídimo, aos seus condiscípulos: Vamos nós também, para que possamos morrer com ele.
17 येशू यहूदीया ह्युलर फेखमा लाजरस छगोंर पासि प्लिरो तल् खाँबा था सेइ।
17 Quando Jesus chegou, encontrou Lázaro já há quatro dias no sepulcro.
18 बेथानिया बिबै नाँस यरूशलेमउँइँले किलोमिटर सोंदे ह्रेंगो मुँल।
18 Ora, Betânia estava perto de Jerusalém, cerca de quinze estádios.
19 छतसि ल्हें यहूदीमैं मार्था नेरो मरियम ङाँर चमैंए अलि सियाबै दुःखरि सैं क्होमिंबर खल।
19 E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irmão.
20 येशू खसिन् मुँ बिबै ताँ थेसि मार्था ह्यासि येशूने त्होइ। मरियम बिस्याँ धिंर्न टिरिइ।
20 Ouvindo, então, Marta que Jesus vinha, foi ao seu encontro. Mas Maria ficou assentada em casa.
21 मार्थाइ येशूने बिइ, “प्रभु, क्हि चुर्न मुँस्याँ ङए अलि आसिमल।
21 Então, disse Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
22 दिलेया क्हिजी परमेश्वरने तो ह्रिमुँ, च सै परमेश्वरजी क्हिलाइ पिंब्मुँ,” बिब ङइ सेइमुँ।
22 Mas eu sei, que agora mesmo, tudo quanto pedires a Deus, Deus te concederá.
23 येशूजी चने बिइ, “क्हिए अलि धबै सोगों तब्मुँ।”
23 Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.
24 मार्थाइ खीने बिइ, “ह्युल नुयाबै त्हिंइर सियाब्मैं सोगों तमा चै या सोगों तब्मुँ,” बिब ङइ सेइमुँ।
24 Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último dia.
25 येशूजी चने बिइ, “सियाब्मैं सोगों लमिंब नेरो खोंयोंइ आखाँबै छ्ह पिंब ङन् ग। ङए फिर बिश्वास लब्मैं सिलेया सोगों तब्मुँ।
25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, ele viverá;
26 झाइले ङए फिर बिश्वास लसि सोब्मैं खोंयोंइ या सिरिब् आरे। क्हिइ चु ताँ क्वेंम्मा?”
26 e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isto?
27 मार्थाइ खीने बिइ, “अँ प्रभु, क्हि परमेश्वरए च्ह ख्रीष्ट ह्युलर युब् ग बिसि ङ क्वेंम्।”
27 Disse-lhe ela: Sim, Senhor; eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
28 च्हौ बिसि मार्था धिंर एह्यासि मरियमलाइ हुइसि खाबज्यै आथल्ले “गुरु फेखइमुँ, खीजी क्हि हुइरिमुँ,” बिइ।
28 E, tendo ela dito isso, seguiu o seu caminho, e chamou secretamente a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está aqui e te chama.
29 चु ताँ थेबै तोदोंन् मरियम रेसि येशू ङाँर ह्याइ।
29 Assim que ela ouviu isso, levantou-se depressa, e foi até ele.
30 च त्हे समा येशू नाँसर आफेखल। खी मार्थाइ त्होबै क्ल्ह्योर्न मुँल।
30 Ora, Jesus ainda não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.
31 मरियमए सैं क्होमिंबर धिंर खागु तबै यहूदीमैंइ मरियम आतुरले ह्याब् म्रोंसि, “च छगोंर क्रोबर ह्याइ उ?” ङ्हाँसि चमैं चए लिलि ह्याइ।
31 Os judeus, pois, que estavam com ela na casa e a consolavam, vendo que Maria se levantara e saíra apressadamente, seguiram-na, dizendo: Ela vai ao sepulcro para chorar ali.
32 झाइले मरियम येशू मुँबै क्ल्ह्योर फेनेसि खीलाइ म्रोंमा खीए प्हलेर फ्योसि “ओ प्रभु, क्हि चुर मुँस्याँ ङए अलि आसिमल,” बिइ।
32 Tendo, pois, Maria chegado onde Jesus estava e vendo-o, ela lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.
33 मरियम नेरो चने बालु खबै यहूदीमैं या क्रोरिब् म्रोंसि येशूए सैं बेल्ले नसि खैता-खैता तइ।
33 Quando Jesus, pois, a viu chorar, e choravam também os judeus que vinham com ela, comoveu-se em espírito e conturbou-se,
34 येशूजी चमैंने “क्हेमैंइ च खनिर पाइमुँ?” बिसि ङ्योएमा।
34 e disse: Onde o pusestes? Eles disseram-lhe: Senhor, vem e vê.
35 च त्हेर येशू क्रोइ।
35 Jesus chorou.
36 छाब् म्रोंसि यहूदीमैंइ “ङ्ह्योत्ति! खीजी चए फिर कति थेबै म्हाँया लमना,” बिइ।
36 Disseram, então, os judeus: Vede como ele o amava!
37 दिलेया को-कोइ, “कनए मि म्रोंल् लमिंब चुन् आङिं वा? छतसि चुइ लाजरसलाइ कालउँइँले तले जोगेल् आखाँल?” बिइ।
37 E alguns deles disseram: Não podia este homem, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este homem não morresse?
38 धबै येशूए सैं बेल्ले नसि छगोंर ह्याइ। च छगों उ धों तब मुँल। उए सुँर युँमाइ हुथेंल।
38 Jesus, pois, novamente comovido em si mesmo, foi ao sepulcro. Era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.
39 छतसि येशूजी “युँमा स्योयाद् बिमा।”
39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã daquele que estava morto, disse-lhe: Senhor, a essa altura ele cheira mal, porque ele está morto há quatro dias.
40 येशूजी चने बिइ, “क्हिइ बिश्वास लस्याँ परमेश्वरए औदिबै के म्रोंब्मुँ बिसि ङइ क्हिने बिब् आङिं वा?” येशूजी लाजरस सोगों लमिंब|src="CN01768c.png" size="col" loc="br" ref="११:४१-४४"
40 Disse-lhe Jesus: Eu não te disse que, se tu creres, verás a glória de Deus?
41 चमैंइ युँमा स्योवाबै लिउँइँ येशूजी मुउँइँ ङ्ह्योसि बिइ, “ओ आबा, ङ क्हिलाइ धन्यबाद पिंमुँ, तलेबिस्याँ क्हिजी ङए ताँ थेमिंइँमुँ।
41 Então, eles tiraram a pedra do lugar onde jazia o morto. E Jesus, levantando seus olhos, disse: Pai, eu te agradeço, por me haveres ouvido.
42 क्हिजी ङए ताँ खोंयोंन् बिलै थेमुँ बिसि ङइ सेइमुँ। दिलेया क्हिजी ङ कुल्मिंब् ग बिब चुर रारिबै म्हिमैंइ क्वेंरिगे बिसि ङइ चु ताँ बिब् ग।”
42 Eu sei que sempre me ouves, mas por causa da multidão que está ao redor eu disse isso, para que possam crer que tu me enviaste.
43 चु ताँ बिबै लिउँइँ खीजी थेबै कैले “लाजरस, बैरु त्होंइ खो बिसि ओरइ।”
43 E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora.
44 छबिमा सियाबै लाजरस ज्युर म्होरबै ट्हि क्वेंनेन् बैरु त्होंयुइ। छले त्होंयुमा येशूजी चर्बै म्हिमैंने “चए ट्हि क्वें प्ल्हमिंसि च ह्याल् पिंन्,” बिइ।
44 E saiu o que estivera morto, amarrado nos pés e nas mãos com faixas; e a sua face envolta em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir.
45 मरियम ङाँर खबै ल्हें यहूदीमैंइ येशूजी लबै चु के म्रोंसि खीए फिर बिश्वास लइ।
45 Então, muitos dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que haviam visto as coisas que Jesus fizera, creram nele.
46 दिलेया चमैंए न्होंर्बै को-कोइ बिस्याँ फरिसीमैं ङाँर ह्यासि येशूजी लबै केमैं बिमिंइ।
46 Mas alguns deles foram pelo seu caminho até os fariseus, e lhes contaram as coisas que Jesus havia feito.
47 ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो फरिसीमैंइ थेबै म्हि च्होंर्बै म्हिमैं हुइसि बिइ, “चु म्हिइमि ल्हें औदिबै चिनुमैं लसिन् मुँ। छतसि तारे ङ्योइ तो लले?
47 Então, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus em conselho, dizendo: O que faremos? Pois este homem faz muitos milagres.
48 चुलाइ छलेन् पिवाइ बिस्याँ ताँनइ चुए फिर बिश्वास लब्मुँ, झाइले रोमी सिपाइमैं खसि ङ्योए मन्दिर नेरो ङ्योए ह्रेंमैं नास लवाब्मुँ।”
48 Se o deixarmos assim sozinho, todos os homens crerão nele; e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.
49 चमैंए न्होंरि कैयाफा बिबै म्हि च सालर्बै ख्रो पिंबै खेगि क्रथे मुँल। चइ “क्हेमैंइ तिफुँइ आक्होइमुँ!” बिइ। ख्रो पिंबै खेगि क्रथे|src="CN01770c.png" size="col" loc="tr" ref="११:४९"
49 E um deles, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós não entendeis nada,
50 “ताँन् ह्युलर्बै म्हिमैं नास तब् भन्दा बरु चमैंए ल्हागिर म्हि घ्रि सिबन् छ्याँब् तम् बिब क्हेमैंइ आक्हो वा?”
50 nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação.
51 चइ चु ताँ ह्रोंसए सैंउँइँले बिब आङिं। दिलेया च सालर्बै ख्रो पिंबै खेगि क्रथे तबइले यहूदी ह्रेंए ल्हागिर येशू सिब्मुँ बिसि अगमबाणि पोंब् ग।
51 Ora, isso não disse ele por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação;
52 यहूदी ह्रेंए ल्हागिर मत्त्रे आङिं, दिलेया खन्तोंदोंन् प्हुँयाबै परमेश्वरए सन्तानमैं खागु लसि घ्रि लबै ल्हागिर येशू सिब्मुँ।
52 e não somente por aquela nação, mas também para congregar num só corpo os filhos de Deus que estavam dispersos.
53 चइ छ बिबै त्हिंइसेरोन् यहूदी चिबनाँब्मैंइ येशूलाइ सैबै मत लइ।
53 Desde aquele dia, pois, eles tomavam conselho para o matarem.
54 छतसि येशू धबै यहूदीमैंइ म्रोंन्ले प्रब्-टिब आल। दिलेया यरूशलेम पिसि म्हि आटिबै क्ल्ह्योए चेंदोर्बै एफ्राइम बिबै नाँसर ह्यासि चर्न ह्रोंसए चेलामैंने बालु टिइ।
54 Jesus, portanto, já não andava publicamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim, e ali continuava com os seus discípulos.
55 च त्हेर यहूदीमैंए दुःखने फ्रेबै चाड खबि छेल। छतसि नाँ-नाँसर्बै ल्हें म्हिमैं ह्रों-ह्रोंसलाइ चोखो लब् बिसि दुःखने फ्रेबै चाड खब् भन्दा ओंसोंन् यरूशलेमर ह्याइ।
55 E estava próxima a Páscoa dos judeus; e dessa região subiram muitos a Jerusalém, antes da Páscoa, para se purificarem.
56 झाइले चमैंइ येशूलाइ म्हैइ। धै चमैं मन्दिरर रासि “क्हेमैं खै ङ्हाँमुँ? चु चाडर खी आख उ?” बिसि खें-खेंमैं न्होंरि बिबर होंइ।
56 Então eles buscavam por Jesus, e falavam entre si, estando no templo: Que vos parece? Não virá ele à festa?
57 ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो फरिसीमैंइ येशू क्हाबै ल्हागिर खी खनिर मुँलेया खाबज्यै सेस्याँ था पिंन् बिसि बिल।
57 Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem para que, se algum homem soubesse onde ele estava, ele deveria mostrar, para que o prendessem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.