Hebreus 9
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVT
1 ओंसोंबै बाछार परमेश्वरए मिं क्वेबर ओलेबै ठिममैं नेरो परमेश्वर म्हाँदिबै ल्हागिर म्हिमैंइ बनेबै पबित्र क्ल्ह्यो घ्रि या मुँल।
1 A primeira aliança tinha regras para a adoração, bem como um santuário terreno.
2 च पबित्र क्ल्ह्योए ओंसोंबै कोठार अर्को च्योंबै कोठा या मुँल। ओंसोंबै कोठार बत्ति म्रोंबै पानस घ्रि नेरो टेबल घ्रि मुँल। च टेबलए फिर परमेश्वरए मिंर पिंबै क्हें थेंमल। च ओंसोंबै कोठाने “पबित्र क्ल्ह्यो” बिमल।
2 Esse tabernáculo era dividido em duas partes. Na primeira, ficava o candelabro e a mesa com os pães da presença. Essa parte era chamada lugar santo.
3 च न्होंर्न पर्दा क्वें लिउँइँ अर्को च्योंने कोठा मुँल। च “ताँन् भन्दा पबित्र क्ल्ह्यो” मुँल।
3 Depois, havia uma cortina e, atrás dela, a segunda parte, chamada lugar santíssimo.
4 च क्ल्होरी माराइ बनेबै धुप झोंबै ख्रो पिंबै क्ल्ह्यो नेरो माराइ म्होरबै बाकस मुँल। च बाकसर बाछा मैंबै ल्हागिर चिनुमैं झोंथेंल, अथवा मन्ना बिबै क्हें झोंबै माराए भाँडो नेरो स्योंम्बै हारून बिबै म्हिइ छेबै पलुवा खबै प्हरे, नेरो बाछार्बै ठिममैं प्ह्रिथेंबै युँम् प्ला ङ्हिं मुँल।
4 Nessa parte ficava o altar de ouro para o incenso e a arca da aliança, inteiramente coberta de ouro. Dentro da arca havia um vaso de ouro contendo maná, a vara de Arão que floresceu e as tábuas de pedra da aliança.
5 च बाकसए फिर छरि तबै ल्हागिर माराइ बनेबै करूबमैं मुँल। चमैंइ प्ह्या फैसि क्षमा नेरो ल्हयो लबै क्ल्ह्यो उथेंल। दिलेया चु ताँमैंए बारेर घ्रि घ्रिले ङिइ तोगो बिल् आखाँ।
5 Sobre a arca ficavam os querubins da glória divina, cuja sombra se estendia por cima do lugar de expiação. Mas agora não é o momento de explicar essas coisas em detalhes.
6 चु ताँन् सैमैं लल् खाँबै लिउँइँ ख्रो पिंबै खेगिमैं ह्रोंसइ लल् त्हुबै के लबर त्हिंइ ह्रोंसे बैरुउँइँबै पबित्र तम्बु न्होंर ह्यामल।
6 Quando tudo estava preparado, os sacerdotes entravam regularmente no lugar santo para cumprir seus deveres sagrados.
7 दिलेया ताँन् भन्दा न्होंर्बै पबित्र क्ल्ह्योर ख्रो पिंबै खेगि क्रथे मत्त्रे बर्षर तिब्ले ह्याल् योंमल। खेगि क्रथे चर ह्यामा कोइ या बोसि ह्याल् त्हुमल, तलेबिस्याँ ह्रोंसइ लबै पापए ल्हागिर नेरो म्हिमैंइ था आसेन्ले लबै पापए ल्हागिर को पिंल् त्हुमल।
7 Mas apenas o sumo sacerdote, e só uma vez por ano, entrava no lugar santíssimo. Ele sempre apresentava o sangue do sacrifício pelos próprios pecados e pelos pecados que o povo havia cometido por ignorância.
8 बैरुउँइँबै पबित्र क्ल्ह्यो मुँरिन् समा “ताँन् भन्दा पबित्र क्ल्ह्योर” ह्याबै घ्याँ थोंरिब् आरे बिसि पबित्र प्ल्हजी उँइँमिंइमुँ।
8 Com essas regras, o Espírito Santo mostra que o caminho para o lugar santíssimo não havia sido aberto enquanto o primeiro tabernáculo continuava em uso.
9 चु ताँ तिंजरेबै ल्हागिर नमुना घ्रि ग। चुए मतलब भेटिमैं नेरो परमेश्वरए मिंर पिंबै र-क्युए ख्रोइ म्हिए सैंलाइ ख्रुसि चोखो लल् आखाँ।
9 Essa é uma ilustração que aponta para o tempo presente, pois as ofertas e os sacrifícios que os sacerdotes apresentam não podem criar no adorador uma consciência totalmente limpa.
10 तलेबिस्याँ चु सैमैं ताँन् चब्, थुँबै ल्हागिर नेरो ज्यु ख्रुसि चोखो लबै रोसमैं मत्त्रे ग। परमेश्वरउँइँले अर्को छारा ठिम आयुन् समा चु रोसमैंइ ज्युए ल्हागिर मत्त्रे के लम्।
10 Tratava-se apenas de alimentos e bebidas e várias cerimônias de purificação; eram regras externas, válidas apenas até que se estabelecesse um sistema melhor.
11 दिलेया ख्रीष्ट बिस्याँ युल् खाँबै ताँन् भन्दा छ्याँबै सैमैंए ख्रो पिंबै खेगि क्रथे तसि युइ। खी अझै थेब नेरो पबित्र क्ल्ह्योउँइँले ह्याइ, च क्ल्ह्यो म्हिमैंइ बनेब आङिं। धै चु ह्युलर्बै सै या आङिं।
11 Cristo se tornou o Sumo Sacerdote de todos os benefícios agora presentes. Ele entrou naquele tabernáculo maior e mais perfeito no céu, que não foi feito por mãos humanas nem faz parte deste mundo criado.
12 र-क्युए कोजी आङिं, दिलेया म्हिमैंए पाप क्षमा लबर ख्रीष्टजी ह्रोंसए को पिंसि म्हिमैंलाइ खोंयोंइ आखाँबै छ्ह पिंबै ल्हागिर तिखेर्न ताँन् भन्दा पबित्र क्ल्ह्योर होंइ।
12 Com seu próprio sangue, e não com o sangue de bodes e bezerros, entrou no lugar santíssimo de uma vez por todas e garantiu redenção eterna.
13 ओंसोंबै बाछार, र-क्यु, क्ल्या भाराए को नेरो क्ल्या भारालाइ ख्रोंबै मेब्रो म्हिमैंए फिर फ्रुँस्याँ चमैंए ज्यु चोखो तम् बिस्याँ।
13 Se, portanto, o sangue de bodes e bezerros e as cinzas de uma novilha purificavam o corpo de quem estava cerimonialmente impuro,
14 ख्रीष्टए पबित्र कोजी झन् ङ्योए आछ्याँबै सैंलाइ कति छेनाले ख्रुमिंमुँ। तलेबिस्याँ खीजी परमेश्वरए प्ल्हउँइँले ह्रोंसलाइ तोइ खोट आरेबै ख्रो तसि परमेश्वरलाइ पिंवाइ। छतसि ख्रीष्टए कोजी ङ्योए सैंलाइ छेनाले चोखो लमिंबइले ङ्योइ सोगों परमेश्वरए सेवा लल् खाँम्।
14 imaginem como o sangue de Cristo purificará nossa consciência das obras mortas, para que adoremos o Deus vivo. Pois, pelo poder do Espírito eterno, Cristo ofereceu a si mesmo a Deus como sacrifício perfeito.
15 छतसि ख्रीष्टजी छारा बाछा लमिंबइले परमेश्वरजी त्हाँबै म्हिमैंइ खीजी फैबै बाछार्बै खोंयोंन् बिलै तरिबै आशिक योंल् खाँम्। तलेबिस्याँ ओंसोंबै बाछाए न्होंर टिमा चमैंइ पाप लइ, दिलेया चमैंए पापए ल्हागिर ख्रीष्ट सिमिंसि चमैंलाइ जोगेमिंइमुँ।
15 Por isso ele é o mediador da nova aliança, para que todos que são chamados recebam a herança eterna que foi prometida. Porque Cristo morreu para libertá-los do castigo dos pecados que haviam cometido sob a primeira aliança.
16 खाबज्यै या ह्रोंसने मुँबै सै न्होर ह्रोंस सिबै लिउँइँ अरूलाइ पिंदा ङ्हाँस्याँ चइ बाकसपत्र कागज प्ह्रिमिंम्। धै “च म्हि सियाना” बिसि प्रमाण तबै लिउँइँ मत्त्रे म्हिमैंइ च कागतर प्ह्रिमिंबै सैमैं योंम्।
16 Quando alguém deixa um testamento, é necessário comprovar a morte daquele que o fez.
17 च बाकसपत्र कागज प्ह्रिबै म्हि आसिन् समा चए सै न्होर अरूइ आयों, प्ह्रिथेंबै म्हि सिबै लिउँइँ मत्त्रे च प्ह्रिथेंबै ताँ पक्का तम्।
17 O testamento só se torna válido após a morte da pessoa. Enquanto ela ainda estiver viva, o testamento não entra em vigor.
18 छतसि ओंसोंबै बाछा या को आबगेन् समा पक्का तल् आखाँ।
18 É por isso que até mesmo a primeira aliança foi sancionada com o sangue.
19 ठिमर बिब् धोंले लल् त्हुबै ताँमैं मोशाइ इस्राएलीमैंने बिमिंबै लिउँइँ चइ क्ल्या भारा, र-बुख्या नेरो क्युए को, क्यु, ओल्ग्या पै नेरो हिसप बिबै धुँए प्हो ठिमए फिर नेरो ताँन् म्हिमैंए फिर प्राइ।
19 Depois de ler todos os mandamentos da lei a todo o povo, Moisés pegou o sangue de novilhos e de bodes, e também água, e os aspergiu com ramos de hissopo e lã vermelha sobre o Livro da Lei e sobre todo o povo.
20 छले कोइ प्रामा मोशाइ बिइ, “परमेश्वरजी क्हेमैंने बिबै बाछाए को चुन् ग।”
20 Em seguida, disse: “Este sangue confirma a aliança que Deus fez com vocês”.
21 छलेन परमेश्वरए मिंर ख्रो पिंबै पबित्र क्ल्ह्यो नेरो पूजा लमा ओलेबै भाँडजरे या मोशाइ च को प्राइ।
21 Da mesma forma, aspergiu com sangue o tabernáculo e todos os utensílios usados nos serviços sagrados.
22 क्ह्रोंसेंन ठिमर बिब् धोंले कोइ ताँन् सै चोखो लम्। को आबगेन् समा पापए क्षमा तलन् आखाँ।
22 De fato, segundo a lei, quase tudo era purificado com sangue, pois sem derramamento de sangue não há perdão.
23 स्वर्गर्बै नकल लबै सैमैंलाइमि छले पबित्र लल् त्हुम् बिस्याँ, स्वर्गर्बै सैमैंलाइ पबित्र लबै ल्हागिर झन् बेल्ले पबित्र सैए ख्रो चैदिइ।
23 Assim, as representações das coisas no céu tiveram de ser purificadas com o sangue de animais. As verdadeiras coisas celestiais, porém, tiveram de ser purificadas com sacrifícios muitos superiores.
24 ओंसोंबै पबित्र क्ल्ह्यो क्ह्रोंसेंन्बै पबित्र क्ल्ह्योए नकल मुँल। दिलेया ख्रीष्ट म्हिमैंइ बनेबै पबित्र क्ल्ह्योर आहों, खी स्वर्ग न्होंर्न होंइ। छले खी ङ्योए ल्हागिर परमेश्वरए उँइँर टिइमुँ।
24 Pois Cristo não entrou num santuário feito por mãos humanas, mera representação do santuário verdadeiro no céu. Ele entrou no próprio céu, a fim de agora se apresentar diante de Deus em nosso favor.
25 यहूदी ख्रो पिंबै खेगि क्रथे पृथ्बीर्बै “ताँन् भन्दा पबित्र क्ल्ह्योर” सालर तिला खेदोए को बोसि ह्यामल। दिलेया येशू ख्रीष्ट बिस्याँ खीए ज्यु ख्रो पिंबर घरि घरि ह्याल् आत्हु।
25 E ele não entrou no céu para oferecer a si mesmo repetidamente, como o sumo sacerdote aqui na terra, que todos os anos entra no lugar santíssimo com o sangue de um animal.
26 ख्रो पिंबर ह्याब्रे लल् त्हुस्याँम् खी ह्युल बनेबै त्हे ओंनोंन् ल्हें खे दुःख नोब्रें लल् त्हुमल। दिलेया म्हिमैंए पाप क्षमा लमिंबर खोंयोंइ बिलैए ल्हागिर ख्रीष्ट तिब्ले मत्त्रे खीए ज्युलाइ ख्रों पिंबर चु जुग नुबै त्हेर युइमुँ।
26 Se fosse assim, ele precisaria ter morrido muitas vezes, desde o princípio do mundo. Mas agora, no fim dos tempos, ele apareceu uma vez por todas para remover o pecado mediante sua própria morte em sacrifício.
27 ताँन् म्हिमैं तिब्ले सिल् त्हुम्, धै सिबै लिउँइँ परमेश्वरजी लबै इन्साफर राल् त्हुम्।
27 E, assim como cada pessoa está destinada a morrer uma só vez, e depois disso vem o julgamento,
28 छलेन ल्हें म्हिमैंए पाप त्होमिंबर ख्रीष्ट या तिब्ले ख्रो तसि सिमिंइ। दिलेया खी धबै युब्मुँ। च त्हेर खी म्हिमैंए पाप त्होमिंबै ल्हागिर आङिं, दिलेया सैं तोंदै खीलाइ ह्रेरिब्मैंलाइ जोगेमिंबर युब्मुँ।
28 também Cristo foi oferecido como sacrifício uma só vez para tirar os pecados de muitos. Ele voltará, não para tratar de nossos pecados, mas para trazer salvação a todos que o aguardam com grande expectativa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.