Hebreus 10
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARIB
1 यहूदी ठिम तारे तखबै क्ह्रोंसेंन्बै ताँमैं धों तब आङिं, तारे तखबै क्ह्रोंसेंन्बै छ्याँबै सैमैंए छरि मत्त्रे ग। छतसि बर्ष ह्रोंसे परमेश्वरए मिंर पिंबै ख्रोमैंइ ख्रो पिंबै म्हिमैंए ताँन् पाप ख्रुमिंल् आखाँ।
1 Porque a lei, tendo a sombra dos bens futuros, e não a imagem exata das coisas, não pode nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem de ano em ano, aperfeiçoar os que se chegam a Deus.
2 ख्रोमैंइ म्हिमैंए पाप ख्रुमिंल् खाँस्याँ सालै ह्रोंसे म्हिमैंइ ख्रो पिंरिल् आत्हुमल, आङिं वा? तलेबिस्याँ तिखेर्न ख्रो पिंब्मैंए पाप त्होयास्याँ, चए लिउँइँ चमैंए सैंर पाप आतमल।
2 Doutra maneira, não teriam deixado de ser oferecidos? pois tendo sido uma vez purificados os que prestavam o culto, nunca mais teriam consciência de pecado.
3 दिलेया चु ख्रो पिंमा म्हिमैंइ सालै ह्रोंसे खेंमैंए पाप सैंर मैंम्,
3 Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação dos pecados,
4 तलेबिस्याँ र क्युए कोइ म्हिमैंए पाप त्होल् आखाँ।
4 porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.
5 छतसि येशू ख्रीष्ट चु ह्युलर युमा खीजी परमेश्वरने छ बिइ,
5 Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
6 तलेबिस्याँ खेदोमैं ख्रो पिंबै क्ल्ह्योर होम लबइले क्हि सैं आतों,
6 não te deleitaste em holocaustos e oblações pelo pecado.
7 छतसि ङइ बिइ, ‘ओ परमेश्वर, ङए बारेर छ्वेर प्ह्रिब् धोंले
7 Então eu disse: Eis-me aqui {no rol do livro está escrito de mim} para fazer, ó Deus, a tua vontade.
8 ओंसोंन् खीजी बिइ, “ख्रो, भेटिमैं, खेदोए होम लब, पाप ख्रुबै ल्हागिर ख्रोमैं क्हिइ आम्है, चु सैमैं क्हिलाइ आचैदि, चु सैमैं म्रोंसि क्हि सैं आतों।” (चु ताँन् ठिमलाइ चैदिबै सैमैं ग।)
8 Tendo dito acima: Sacrifício e ofertas e holocaustos e oblações pelo pecado não quiseste, nem neles te deleitaste {os quais se oferecem segundo a lei};
9 च लिउँइँ खीजी बिइ, “ओ परमेश्वर, क्हिए सैंर मैंबै ताँ पूरा लबर ङ युइमुँ।” छले परमेश्वरजी ओंसोंबै ख्रो पिंबै रोस स्योवासि चए क्ल्ह्योर ख्रीष्टजी पिंबै ख्रो थेंमिंब्मुँ।
9 agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.
10 तलेबिस्याँ येशू ख्रीष्टजी परमेश्वरए सैंर मैंबै ताँ पूरा लमिंइ। छतसि येशू ख्रीष्टजी खीए ज्यु खोंयोंइ तरिबै ख्रो तिब्ले पिंबइले ङ्यो पबित्र लमिंइमुँ।
10 É nessa vontade dele que temos sido santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez para sempre.
11 यहूदी ख्रो पिंबै खेगिमैंइ त्हिंइ ह्रोंसे ख्रो पिंमुँ। दिलेया छाबै ख्रोइ म्हिमैंए पाप खोंयोंइ त्होल् आखाँ।
11 Ora, todo sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;
12 दिलेया ख्रीष्टजी म्हिमैं पापउँइँले फ्रेमिंबर ख्रो घ्रि मत्त्रे पिंइ। च ख्रो खोंयोंइ तरिम्, धै खी परमेश्वरए क्योलोउँइँ टिइमुँ।
12 mas este, havendo oferecido um único sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus,
13 झाइले परमेश्वरजी ख्रीष्टए शत्तुरमैं खीए प्हले न्होंर आलन् समा ख्रीष्टजी पैंरिम्।
13 daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.
14 तलेबिस्याँ खीजी पबित्र लमिंबै म्हिमैंलाइ खोंयोंइ तरिबै ख्रो घ्रिउँइँलेन् पबित्र लमिंइमुँ।
14 Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.
15 पबित्र प्ल्हज्यै या ङ्योने चु ताँए ग्वाइ पिंइमुँ। ओंसों खीजी छ बिइमुँ,
15 E o Espírito Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito:
16 “चु त्हिंइ लिउँइँ चमैंने फैबै ङए बाछा चुन् ग,
16 Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seu entendimento; acrescenta:
17 अझै खीजी छ बिइमुँ,
17 E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas iniqüidades.
18 छतसि ताँन् पाप क्षमा तयाबइले तारे पापए ल्हागिर अर्को ख्रो आचैदि।
18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.
19 छतसि ओ अलि-अङाँमैं, येशूए कोजी लमा “ताँन् भन्दा पबित्र क्ल्ह्योर” होंबै भों ङ्योइ योंइमुँ।
19 Tendo pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo lugar, pelo sangue de Jesus,
20 ङ्योए ल्हागिर छारा नेरो खोंयोंइ आखाँबै छ्ह योंबै घ्याँ खीजी थोंमिंइ। खीए ज्यु ख्रो पिंबइले ङ्यो पर्दउँइँले तसि “ताँन् भन्दा पबित्र क्ल्ह्योर” होंल् खाँम्।
20 pelo caminho que ele nos inaugurou, caminho novo e vivo, através do véu, isto é, da sua carne,
21 परमेश्वरए म्हिमैंलाइ छेनाले छैं लबै ल्हागिर ङ्योए खेगि क्रथे घ्रि मुँ।
21 e tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,
22 छतसि ङ्योए आछ्याँबै सैंमैं चोखो लसि पबित्र क्युइ ङ्योए ज्यु ख्रुमिंइ, छतसि छ्याँबै सैंइ खीए फिर बिश्वास लसि खीए फिर सैं केंसि ङ्यो परमेश्वरए उँइँर ह्याले।
22 cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo o coração purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,
23 ङ्योइ खीए फिर बिश्वास लसि थेंबै आशार सैं ङ्हिरि आलल्ले भोंसि तसि टिले, तलेबिस्याँ ङ्योने बाछा फैबै परमेश्वर भर लल् खाँब मुँ।
23 retenhamos inabalável a confissão da nossa esperança, porque fiel é aquele que fez a promessa;
24 घ्रिइ घ्रिलाइ म्हाँया लदै छ्याँबै के लरिबै ल्हागिर ङ्योइ खैले चमैंए सैं भोंन् लमिंब च ताँ सैंर मैंले।
24 e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras,
25 को-कोइल संगतिर आह्याबै बानि तम्, दिलेया प्रभु युबै त्हिंइ चेंदोन् मुँ बिब क्हेमैंइ सेबइले घ्रिइ घ्रिलाइ संगतिर ह्याल् त्हुम् बिदै ङ्यो ताँन् खागु तब आपिले।
25 não abandonando a nossa congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes que se vai aproximando aquele dia.
26 तलेबिस्याँ क्ह्रोसंन्बै ताँ सेसेया ङ्योइ ह्रना-ह्नन् पाप लइ बिस्याँ पाप त्होमिंबै ल्हागिर तारे अरू ख्रो आरे।
26 Porque se voluntariamente continuarmos no pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
27 बरु ङ्हिंन् ङ्हाँबै दण्ड पैंसि टिल् त्हुम्, धै परमेश्वरए बिरोध लब्मैंलाइ नास लवाबै मिए राबा मत्त्रे तब्मुँ।
27 mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.
28 मोशाइ प्ह्रिबै ठिम आम्हाँदिबै म्हिए बारेर म्हि ङ्हिंदे सोंदेए ग्वाइ तइ बिस्याँ च म्हि ल्हयो आयोंल्ले सिल् त्हुम्।
28 Havendo alguém rejeitado a lei de Moisés, morre sem misericórdia, pela palavra de duas ou três testemunhas;
29 छतसि क्हेमैं ह्रोंसन् मैंन्दि: को-कोइ परमेश्वरए च्हलाइ प्हलेइ प्लेम्। धै परमेश्वरजी बाछा फैबै कोइ चमैंलाइ पापउँइँले पबित्र लमिंलेया चमैंइ च को तो धोंइ आङ्हाँ। धै ह्रोंसलाइ दयाम्हाँया लबै पबित्र प्ल्हए आब्रु वाम्। छाबै म्हिइ झन् कति थेबै दण्ड योंलै।
29 de quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do pacto, com que foi santificado, e ultrajar ao Espírito da graça?
30 तलेबिस्याँ “बदला किंबै के ङल् ग, म्हिमैंइ खैबै के लइमुँ छाबन् नों ङइ पिंम्।” बिब परमेश्वरन् ग बिसि ङ्योइ सेइमुँ। खीजी धबै बिइमुँ,
30 Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
31 सोगों परमेश्वरए योर फेब ङ्हिंन् ङ्हाँबै ताँ ग।
31 Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
32 च ह्याबै त्हिंइमैं मैंन्, परमेश्वरए चारबै ह्वे योंबै लिउँइँ खैबै दुःख योंलेया क्हेमैं बिश्वासर भोंसि तइ टिल।
32 Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições;
33 खोंयों म्हिमैंइ क्हेमैंए आब्रु वासि म्हि आच्हिल्ले पोंइ, खोंयों अरूमैंइ दुःख योंमा क्हेमैं या चमैंनेन् दुःख योंल् त्हुइ।
33 pois por um lado fostes feitos espetáculo tanto por vitupérios como por tribulações, e por outro vos tornastes companheiros dos que assim foram tratados.
34 झेलर मुँब्मैंलाइ क्हेमैंइ ल्होमिंइ, ह्रोंसए सै न्होर अरूमैंइ लुडिवालेया क्हेमैं सैं तोंसिन् सैदिइ, तलेबिस्याँ क्हेमैंल च सै न्होर भन्दा थेब खोंयोंन् बिलै तरिबै स्वाबै सै न्होर मुँ बिसि क्हेमैंइ सेल।
34 Pois não só vos compadecestes dos que estavam nas prisões, mas também com gozo aceitastes a espoliação dos vossos bens, sabendo que vós tendes uma possessão melhor e permanente.
35 छतसि क्हेमैंइ लबै बिश्वास आपिद्, क्हेमैंए ल्हागिर थेबै इनाम मुँ।
35 Não lanceis fora, pois, a vossa confiança, que tem uma grande recompensa.
36 परमेश्वरजी बिब् धोंले के लब नेरो खीजी बाछा फैसि पिंम् बिबै सै योंबै ल्हागिर क्हेमैं बिश्वासर भोंसि तइ टिल् त्हुम्।
36 Porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.
37 तलेबिस्याँ
37 Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.
38 ङए उँइँर ठिक के लबै म्हि बिस्याँ बिश्वासउँइँलेन् सोरिब्मुँ,
38 Mas o meu justo viverá da fé; e se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.
39 दिलेया ङ्यो लिउँइँ स्योसि नास तब्मैं न्होंर्बै आङिं, ङ्योम् बिश्वास लसिन् सोरिब्मैं न्होंर्बै ग।
39 Nós, porém, não somos daqueles que recuam para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.