Gênesis 11
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC
1 च त्हेर पृथ्बीरि ताँन् म्हिमैंइ क्युइ घ्रिन् पोंमल।
1 Toda a terra tinha uma só língua, e servia-se das mesmas palavras.
2 म्हिमैं स्यारउँइँ सर्दिदै ह्यामा शिनार बिबै ह्युलर च्येप्ला तबै क्ल्ह्यो स्यासि चर्न टिइ।
2 Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.
3 चमैंइ खेंमैंए न्होंर “ल्हु, ङ्योइ इँट बनेसि ख्रोंले।” बिसि चमैंइ युँमाए क्ल्ह्योरि इँट नेरो सए क्ह्लोरि अलकत्रा ओलेइ।
3 E disseram uns aos outros: "Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo." Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.
4 झाइले चमैंइ बिइ, “ल्हु, ङ्यो ह्रोंसए ल्हागिर सहर घ्रि नेरो स्वर्ग समा फेनेबै नुबै धररा घ्रि बनेसि। ह्रोंसए मिं थेंले। धै ङ्यो पृथ्बीर खनिरै आप्हुँले।” नुबै धररा बनेब|src="co00638c.png" size="col" loc="tl" ref="११:३-४"
4 Depois disseram: "Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra."
5 झाइले म्हिमैंइ बनेबै सहर नेरो धरर ङ्ह्योबर याहवेह क्युरु युइ।
5 Mas o senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.
6 याहवेहजी बिइ, “चुमैं क्युइ घ्रिन् पोंबै ह्रेंमैं तइ बिस्याँ तारे चुमैंइ लल् म्हैब तोइ मुँलेया लल् खाँम्।
6 "Eis que são um só povo, disse ele, e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.
7 छतसि खो, ङ्यो क्युरु ह्यासि चमैंइ घ्रिइ पोंबै क्युइ घ्रिइ आक्हिरिगे बिसि चमैंए क्युइ खलबल लवाले।”
7 Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro."
8 छले याहवेहजी च क्ल्ह्योउँइँले चमैं ह्युल तिगोंन् प्हुँमिंइ। छ लवामा चमैंइ च सहर बनेब पिवाइ। ताँनइ स्यो स्योबै क्युइ पोंब|src="co00639c.png" size="col" loc="tr" ref="११:७-९"
8 Foi dali que o Senhor os dispersou daquele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.
9 छतसि च क्ल्ह्योए मिं बाबेल थेंमिंइ। तलेबिस्याँ याहवेहजी चर्न ताँन् पृथ्बीर्बै क्युइ खलबल लवाल। च क्ल्ह्योउँइँलेन् चमैं पृथ्बि तिंगोंन् प्हुँमिंइ।
9 Por isso deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.
10 शेमए च्ह-क्वेंमैंए ताँमैं चुन् ग।
10 Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
11 अर्पक्षद फिबै लिउँइँ शेम ङ्हब्ब्रा बर्ष समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
11 Depois do Nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
12 अर्पक्षद सोंच्युसे ङ्हदिं तमा शेलह बिबै च्ह योंइ।
12 Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.
13 शेलह फिबै लिउँइँ अर्पक्षद प्लिब्ब्रासे सोंदिं समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
13 Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
14 शेलह सोंच्यु बर्षर्बै तमा एबेर बिबै च्ह योंइ।
14 Salé, com a idade de trinta anos, gerou Heber.
15 एबेर फिबै लिउँइँ शेलह प्लिब्ब्रासे सोंदिं समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
15 Após o nascimento de Heber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
16 एबेर सोंच्युसे प्लिदिं तमा पेलेग बिबै च्ह योंइ।
16 Heber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.
17 पेलेग फिबै लिउँइँ एबेर प्लिब्ब्रासे सोंदिं समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
17 Após o nascimento de Faleg, Heber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
18 पेलेग सोंच्यु बर्षर्बै तमा चइ रऊ बिबै च्ह योंइ।
18 Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.
19 रऊ फिबै लिउँइँ पेलेग ङ्हिंब्ब्रासे कुदिं समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
19 Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
20 रऊ सोंच्युसे ङ्हिंदि तमा सरूग बिबै च्ह योंइ।
20 Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.
21 सरूग फिबै लिउँइँ रऊ ङ्हिंब्ब्रासे ङिदिं समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
21 Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
22 सरूग सोंच्यु बर्षर्बै तमा चइ नाहोर बिबै च्ह योंइ।
22 Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.
23 नाहोर फिबै लिउँइँ सरूग ङ्हिंब्ब्रा बर्ष समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
23 Após o nascimento de Nacor, Sarug viveu ainda duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
24 नाहोर ङ्हिस्युसे कुदिं तमा तेरह बिबै च्ह योंइ।
24 Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.
25 तेरह फिबै लिउँइँ नाहोर प्रसे च्युसे कुदिं समा सोसि अरू च्ह-च्हमिमैं या योंइ।
25 Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
26 तेरह ङिच्यु बर्षर्बै तमा अब्राहम, नाहोर नेरो हरान बिबै च्हमैं योंइ।
26 Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arão.
27 तेरहए ताँमैं चुन् ग।
27 Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arão.
28 हरान कल्दिमैंए ऊर बिबै क्ल्ह्योर फिल। चए आबा तेरह सोगों मुँमन् हरान च ह्युलर सिइ।
28 Arão gerou Lot. Arão morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldéia, sua terra natal.
29 अब्राहम नेरो नाहोरइ ब्ह्या लसि प्ह्रेंस्यो पखइ। अब्राहमए प्ह्रेंस्योए मिं साराई नेरो नाहोरए प्ह्रेंस्योए मिं मिल्का मुँल। मिल्का हरानए च्हमि मुँल। मिल्का नेरो यिस्काए आबा हरान मुँल।
29 Abrão e Nacor casaram-se: a mulher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Arão, pai de Melca e de Jesca.
30 साराई थरि मुँल चल च्ह-च्हमि तोइ आरेल।
30 Sarai era estéril, e não tinha filhos.
31 तेरहइ ह्रोंसए च्ह अब्राहम हरानए च्ह ह्रोंसए क्वें लोत नेरो अब्राहमए प्ह्रेंस्यो ह्रोंसए चों साराई किंसि कल्दिमैंए ऊर बिबै क्ल्योंउँइँले कनान ह्युलर ह्याब् बिसि चमैं बालुन् त्होंइ। दिलेया हरान बिबै क्ल्ह्योर फेनेसि चर्न टिइ।
31 Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Lot, filho de Arão, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldéia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.
32 तेरह ङ्हिंब्ब्रासे ङ्हदिं सोसि हरानर सिइ।
32 Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.