Colossenses 2
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARC
1 क्हेमैं कलस्सिथेंमैं, लाउडिकियाथेंमैं नेरो ङ खोंयोंइ या आम्रोंब्मैं ताँनए ल्हागिरै या ङइ बेल्ले दुःखले के लइमुँ बिबै ताँ क्हेमैंइ सेरिगे बिब ङए सैं मुँ।
1 Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2 क्हेमैं ह्रों-ह्रोंसए न्होंर म्हाँयार सैं घ्रि तसि क्हेमैंए सैं भोंब् तरिगे, धै परमेश्वरउँइँले खबै क्ह्रोंसेंन्बै बुद्धिइ प्लिंसि परमेश्वरइ लोथेंबै ताँ क्हेमैंइ सेरिगे। च ताँ तो जा बिस्याँ, येशू ख्रीष्ट ङो सेल् योंब् ग।
2 para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor e enriquecidos da plenitude da inteligência, para conhecimento do mistério de Deus — Cristo,
3 तलेबिस्याँ ताँन् ज्ञान बुद्धिमैं ख्रीष्टनेन् मुँ।
3 em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.
4 स्योलिबै ताँमैं पोंसि खाबज्यै क्हेमैं लुल् आखाँरिगे बिसि ङ क्हेमैंने बिइमुँ।
4 E digo isto para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
5 तलेबिस्याँ ङ क्हेमैंउँइँले ह्रेंगो मुँलेया ङ खोंयोंन् बिलै क्हेमैंलाइ मैंरिम्। क्हेमैं ख्रीष्टए फिर बिश्वास लबर भोंब् तसि बालुले टिरिब् म्रोंसि ङए सैं तोंइमुँ।
5 Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, contudo, em espírito, estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a firmeza da vossa fé em Cristo.
6 छतसि क्हेमैंइ ख्रीष्ट येशूलाइ प्रभु बिसि म्हाँदिब् धोंले खीनेन् घ्रि तसि छ्ह थोद्।
6 Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,
7 खैले सिं धुँए जरा सरि न्होंन्हों च्योंमु, छलेन क्हेमैं छ्ह थोमा ख्रीष्टलाइ सैं पिंसि भोंब् तद्। इपाफ्रासइ क्हेमैंलाइ लोमिंब् धोंलेन् ख्रीष्टए फिर अझै बिश्वास भोंब् लद्। धै खोंयोंन् बिलै धन्यबाद पिंबै सैं प्ह्याद्।
7 arraigados e edificados nele e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, crescendo em ação de graças.
8 छतसि न्ह क्रों मि क्रोंले टिद्! म्हिउँइँले खबै केर आफेबै स्योलिबै ताँइ क्हेमैं परमेश्वरए क्ह्रोंसेंन्बै घ्याँउँइँले फ्रेल् आखाँरिगे। छाबै स्योलिबै ताँमैं ख्रीष्टउँइँले खब आङिं, ह्युल ग्याल्स ओलेबै मोंमैंउँइँले नेरो म्हिमैंइ लबै रोसमैंउँइँले खब् ग।
8 Tende cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo e não segundo Cristo;
9 छतसि छाबै स्योर ताँ आक्वेंन्, तलेबिस्याँ परमेश्वरने मुँबै ताँन् गुनमैं येशू ख्रीष्टने मुँ।
9 porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
10 क्हेमैं ख्रीष्ट येशूने घ्रिन् तबइले छ्हर योंल् त्हुबै ताँन् सैमै योंबै क्ल्ह्योर क्हेमैं फेखइमुँ। ताँन् शक्तिमैं नेरो ग्याल्समैंए फिर्बै थेब खीन् ग।
10 E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado e potestade;
11 ख्रीष्टए फिर बिश्वास लसि क्हेमैं ज्युर चिनु लब् धोंन् तइ। दिलेया च ज्युर चिनु लब म्हिमैंइ लब आङिं, ख्रीष्टजी लबै सैंर्बै चिनु ग। ख्रीष्टजी च सैंर्बै चिनु लमा क्हेमैंए सैंर्बै आछ्याँबै सिमैं थोवाइ।
11 no qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo.
12 छलेन क्हेमैं क्युर प्ल्हुँसि बप्तिस्मा किंमा क्हेमैं ख्रीष्टनेन् बालु सिसि पाब् ग। परमेश्वरजी ख्रीष्टलाइ सिबइले धबै सोगों लमिंल, धै क्हेमैंइ खीए शक्तिए फिर बिश्वास लबइले खीजी क्हेमैंलाज्यै या ख्रीष्टनेन् बालु सोगों लमिंइमुँ।
12 Sepultados com ele no batismo, nele também ressuscitastes pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.
13 ओंसों क्हेमैं ह्रोंसए पाप नेरो ज्युर चिनु आलबइले सिरिल, दिलेया परमेश्वरजी ङ्योए ताँन् पाप क्षमा लमिंसि ख्रीष्टने बालुन् सोगों लमिंइ।
13 E, quando vós estáveis mortos nos pecados e na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas,
14 ङ्योए पापइ लमा ङ्योइ योंल् त्हुबै सजैं प्ह्रिथेंबै तमसुक नेरो ङ्योए फिर छ्याब् ल्हैदिबै कानुनमैं परमेश्वरजी क्रूसर च्योमिंसि मेटिदिवाइ।
14 havendo riscado a cédula que era contra nós nas suas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contrária, e a tirou do meio de nós, cravando-a na cruz.
15 येशू ख्रीष्ट क्रूसर सिमिंसि खीजी च ताँन् दुष्टए शक्ति मुँबै सैमैं केर आफेब् लवासि ट्होवाइमुँ। धै “चमैं ताँन् ङए न्होंर मुँ” बिसि खीजी ताँन् म्हिमैंए उँइँरि चमैं फाफेल् लवाइ।
15 E, despojando os principados e potestades, os expôs publicamente e deles triunfou em si mesmo.
16 छतसि चब-थुँब, चाड म्हाँदिब, औंसि नेरो प्रिबै त्हिंइ म्हाँदिबै बारेर क्हेमैंलाइ खाबज्यै छ्याब् आल्हैदिरिगे।
16 Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sábados,
17 चु ठिममैं पक्का ताँ आङिं, छरि मत्त्रे ग, दिलेया ख्रीष्ट युसेरो खी मत्त्रे क्ह्रोंसेंन्बै म्हाँदिल् त्हुबै परमेश्वर ग।
17 que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.
18 को-कोइइ “ह्रोंसन् च्योंब् तसि स्वर्गदूतमैंलाइ म्हाँदिल् त्हुम्,” बिम्। “ङिइ थेबै दर्शन म्रोंइ” बिसि प्हैंम्, चमैंइ खेंमैंए आछ्याँबै सैंइ तोन-तोर्न थेब् प्हैंम्। छतसि चमैंइ क्हेमैंइ योंल् त्हुबै इनाम योंल् आखाँन् आलरिगे।
18 Ninguém vos domine a seu bel-prazer, com pretexto de humildade e culto dos anjos, metendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,
19 छाबै म्हिमैं ख्रीष्टए लिलि आप्र। ख्रीष्ट क्र ग, झाइले बिश्वासीमैं ताँन् खीए ज्यु ग, धै ख्रीष्टउँइँलेन् ताँन् ज्युइ भों योंम्। छले मत्त्रे अँख्ला बाख्लमैं त्हुँसि ज्यु तम्। छतसि परमेश्वरए सैंर मैंब् धोंलेन् ज्यु बडिदै ह्याम्।
19 e não ligado à cabeça, da qual todo o corpo, provido e organizado pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus.
20 छतसि ख्रीष्टने बालुन् क्हेमैं सिसि चु ह्युल ग्याल्स ओलेबै मोंमैंउँइँले फ्रेइ। छतमा चु ह्युलर्बै म्हिमैंइ धोंले “चु लल् तम्, च लल् आत” बिसि क्हेमैंइ तले छ्ह थोरिमुँ?
20 Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos do mundo, por que vos carregam ainda de ordenanças, como se vivêsseis no mundo,
21 “चु सै छेल् आत,” “फलना सै चल् आत,” “चने छुइल् आत,” बिबै ताँमैंए लिलि तले प्ररिमुँ?
21 tais como: não toques, não proves, não manuseies?
22 (च ताँन् सै चसि थुँसि म्हयाब् ग।) तलेबिस्याँ च म्हिमैंइ लबै छ्यामैं नेरो चमैंइ लोमिंबै ताँ मत्त्रे ग।
22 As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
23 चु छ्यामैंइ बिब् धोंले “छले म्हाँदिल् त्हुम्, छुले म्हाँदिल् त्हुम्!” धै “ह्रोंसए ज्युलाइन बेल्ले दुःख पिंसि ह्रोंस च्योंब् लल् त्हुम्!” च ताँमैं बुद्धि मुँब् धों ग बिलेया चमैंल क्ह्रोंसेंन्बै बुद्धि आरे। च छ्यामैंइ ङ्योए ज्युर्बै आछ्याँबै इच्छामैं म्हल् लल् आखाँ।
23 as quais têm, na verdade, alguma aparência de sabedoria, em devoção voluntária, humildade e em disciplina do corpo, mas não são de valor algum, senão para a satisfação da carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.