2 Timóteo 1
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC
1 ङ पावलउँइँले तिमोथीलाइ जय मसीह मुँ। परमेश्वरए इच्छा अनुसार येशू ख्रीष्टजी ङ कुल्मिंबै चेला चिब तबर त्हाँइ। येशू ख्रीष्टउँइँले छ्ह योंम् बिसि परमेश्वरजी फैबै बाछाए ताँ बिप्रबै ल्हागिर खीजी ङलाइ कुलइमुँ।
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus para anunciar a promessa da vida que está em Jesus Cristo,
2 ओ ङइ खोबै च्ह तिमोथी, ङ्योए परमेश्वर आबा नेरो ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टए दयाम्हाँया नेरो शान्ति क्हिए फिर खोंयोंन् बिलै तरिगे।
2 a Timóteo, filho caríssimo: graça, misericórdia, paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Senhor!
3 ङए खेमैं-मामैंइ परमेश्वरए केमैं छ्याँबै सैंइ लब् धोंले, ङज्यै या छ्याँबै सैंउँइँले परमेश्वरए के लम्, छले ताँनइ छ्याँबै सैंउँइँले मान लल् त्हुबै परमेश्वरए सेवा लबै म्हि क्हि तबइले ङए प्राथनार खोंयोंइन् बिलै ङइ क्हिए ल्हागिर परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंम्।
3 Dou graças a Deus, a quem sirvo com pureza de consciência, tal como aprendi de meus pais, e me lembro de ti sem cessar nas minhas orações, de noite e de dia.
4 ङ्यो फ्रेबै त्हेर क्हिइ पिबै मिग्लि मैंमा त्हियाँ-म्हिसा ङ खोंयों क्हिने त्होसि सैं तोंल् योंब् ङ्हे ङ्हाँइमुँ।
4 Quando me vêm ao pensamento as tuas lágrimas, sinto grande desejo de te ver para me encher de alegria.
5 छल कपट तोइ आरेबै क्हिए क्ह्रोंसेंन्बै बिश्वास ङइ मैंमुँ। चु बिश्वास ओंसों क्हिए बुज्यू लोइस नेरो क्हिए आमा युनिसने या मुँल। चमैंइ लब् धों तबै बिश्वास तोगो क्हिज्यै या लइमुँ बिब ङइ सेइमुँ।
5 Conservo a lembrança daquela tua fé tão sincera, que foi primeiro a de tua avó Lóide e de tua mãe Eunice e que, não tenho a menor dúvida, habita em ti também.
6 छतसि ङइ क्हिए फिर यो थेंसि प्राथना लमा, परमेश्वरजी क्हिलाइ पिंबै बरदानमैं आम्लेद्। परमेश्वरजी पिंबै बरदान अनुसार्बै केमैं क्हिइ लरिद्।
6 Por esse motivo, eu te exorto a reavivar a chama do dom de Deus que recebeste pela imposição das minhas mãos.
7 तलेबिस्याँ परमेश्वरजी ङ्योलाइ ङ्हिंबै सैं आङिं, दिलेया भोंबै सैं, म्हाँया लबै सैं नेरो आछ्याँबै के आल बिसि ह्रोंसए सैं फैल् खाँबै पबित्र प्ल्ह पिंइमुँ।
7 Pois Deus não nos deu um espírito de timidez, mas de fortaleza, de amor e de sabedoria.
8 छतसि प्रभुए क्ह्रोंसेंन्बै ताँमैंए ग्वाइ पिंबर फा आपिद्। ङ झेलर मुँबै ताँरै या फा आपिद्। बरु ङ्योए प्रभुउँइँले खबै सैं तोंबै ताँमैं बिप्रमा दुःखन् खलेया सैदिद्।
8 Não te envergonhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus.
9 परमेश्वरजी ङ्यो जोगेमिंसि खीए म्हिमैं लबै ल्हागिर त्हाँइ। ङ्योइ छ्याँबै केमैं लमा आङिं, ङ्योए फिर मुँबै खीए दयाम्हाँयाउँइँले परमेश्वरजी ङ्यो त्हाँबै सैं खइ। तलेबिस्याँ ह्युल बनेब् भन्दा ओंसों ओंनोंन् ख्रीष्ट येशूउँइँले खीजी च दयाम्हाँया ङ्योलाइ पिंल।
9 Deus nos salvou e chamou para a santidade, não em atenção às nossas obras, mas em virtude do seu desígnio, da graça que desde a eternidade nos destinou em Cristo Jesus,
10 चु दयाम्हाँया ङ्यो मुक्ति पिंबै येशू ख्रीष्ट युसि उँइँमिंइँमुँ। खीजी कालए फिर ट्होगों तसि खोंयोंइ आखाँबै छ्हलाइ सैं तोंबै ताँउँइँले था सैमिंइमुँ।
10 e agora nos manifestou mediante a aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, que destruiu a morte e suscitou a vida e a imortalidade, pelo Evangelho,
11 चु सैं तोंबै ताँ बिप्रबै ल्हागिर्न ङ कुल्मिंबै चेला चिब तसि म्हिमैंलाइ लोमिंबर परमेश्वरजी ङलाइ त्हाँइ।
11 do qual fui constituído pregador, apóstolo e mestre entre os gentios.
12 छतसि तोगो ङइ चु दुःखमैं नोरिइमुँ, दिलेया ङ फापिसि सैं च्योंब् आल। तलेबिस्याँ ङइ खाबै फिर बिश्वास लइमुँ बिब ङइ सेइमुँ, ङलाइ ढुक्का मुँ तो सैमैं ङइ खीने थेंल् पिंइमुँ, च सैमैं खीजी छेनाले थेंमिंम्।
12 É este o motivo por que estou sofrendo assim. Mas não me queixo, não. Sei em quem pus minha confiança, e estou certo de que é assaz poderoso para guardar meu depósito até aquele dia.
13 छतसि ङइ लोमिंबै ताँमैं छेनाले सैंर थेंसि च धोंले छ्ह थोद्। धै येशू ख्रीष्टउँइँले खबै बिश्वास नेरो म्हाँया खोंयोंन् बिलै लरिद्।
13 Toma por modelo os ensinamentos salutares que recebeste de mim sobre a fé e o amor a Jesus Cristo.
14 ङ्योने मुँबै पबित्र प्ल्हउँइँले क्हिए जिम्मार पिंबै केमैं छेनाले लद्।
14 Guarda o precioso depósito, pela virtude do Espírito Santo que habita em nós.
15 एशिया ह्युलर्बै म्हिमैं ताँन् ङ ङाँइले स्योयाइ बिब क्हिइ सेइमुँ, स्योइ ह्याब्मैं न्होंरि फाइगेलस नेरो हेर्मोगेनेस बिब् ग।
15 Sabes que todos os da Ásia se apartaram de mim, entre eles Figelo e Hermógenes.
16 दिलेया ओनेसिफरसए परवाए फिर प्रभुजी ल्हयो लरिगे, तलेबिस्याँ च ङ म्रोंसि फा आपिमल। च रोमर खमा फनफनले ङलाइ म्हैसि ङने त्होइ।
16 O Senhor conceda sua misericórdia à casa de Onesíforo, que muitas vezes me reconfortou e não se envergonhou das minhas cadeias!
17 धै ङने त्होबर झेलर खब्रें लमल धै ङए सैं क्होमिंबै ताँमैं लमल।
17 Pelo contrário, quando veio a Roma, procurou-me com solicitude e me encontrou.
18 प्रभुइ निसाफ लबै त्हिंइर चइ प्रभुउँइँले आशिक योंरिगे। ङ एफिससर मुँमै या चइ ङ बेल्ले ल्होमल बिसि क्हिज्यै सेइमुँ।
18 O Senhor lhe conceda a graça de obter misericórdia junto do Senhor naquele dia. Sabes melhor que ninguém quantos bons serviços ele prestou em Éfeso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.