2 Coríntios 8
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARA
1 ओ अलि-अङाँमैं, माकेडोनिया ह्युलर्बै बिश्वासीमैं न्होंरि परमेश्वरजी कति थेबै दयाम्हाँया लइ बिबै बारेर ङिइ क्हेमैंने बिम्।
1 Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus concedida às igrejas da Macedônia;
2 चमैंए फिर थेबै दुःख तनबिलेया, चमैं बेल्ले ङ्हाँदुमैं मुँलेया चमैंइ बेल्ले सैं तोंदै थेबै सैं लसि अरूमैंलाइ ल्होबै ल्हागिर भेटि पिंइ।
2 porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.
3 ङइ क्हेमैंने चु ताँ ग्वाइ पिंल् खाँम्: चमैं ङ्हाँदुमैं मुँलेया सैं तोंदै ल्हें मुइ पिंइ।
3 Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,
4 “अरू बिश्वासीमैंलाइ ल्होमिंबै ल्हागिर ङिज्यै या भेटि पिंल् योंम्मा?” बिसि ङिने यो छ्युँ लइ।
4 pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.
5 ङिए सैंर मैंब् धोंले चमैंइ आल, बरु चमैंइ ओंसों ह्रोंसलाइ प्रभुने सुम्पिदिइ, धै परमेश्वरए सैंर मैंब् धोंले खीए के लबर चमैंइ ह्रोंसलाइ ङिने सुम्पिदिइ।
5 E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;
6 छतसि चु भेटि रेबै केर तीतसइ क्हेमैंलाइ ल्होरिगे धै क्हेमैंज्यै च छ्याँबै के पूरा लल् खाँरिगे बिसि ङइ चने यो छ्युँ लइमुँ। तलेबिस्याँ ओंसों ओंनोंन् तीतसइ छाबै के लसेन्मुँ।
6 o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.
7 क्हेमैं तोन्दोंरि सैर ओंसों बडिदै ह्याइमुँ: प्रभु येशूए फिर बिश्वास लबर, छेनाले ताँ पोंबर, ज्ञानर, भों खल्ले छ्याँबै के लबर, ङिए फिर म्हाँया लबर। छलेन छाबै छ्याँबै केमैं क्हेमैंइ ल्हें लरिगे बिब ङिए सैं मुँ।
7 Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.
8 ङइ क्हेमैंलाइ हुकुम पिंसि बिब आङिं, दिलेया अरूमैंइ भों खल्ले छ्याँबै के लब् म्रोंसि क्हेमैंए म्हाँया क्ह्रोंसेंन ङिंब् उ आङिं बिसि जाँच लबर ग।
8 Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;
9 तलेबिस्याँ ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टजी ङ्योए फिर कति थेबै दयाम्हाँया लइमुँ बिब क्हेमैंइ सेइमुँ। येशू ख्रीष्टने तोन्दोंरि सै मुँलेया क्हेमैंए ल्हागिर ङ्हाँदु तइ। तलेबिस्याँ खीए ङ्हाँदुउँइँले क्हेमैं प्लब् तरिगे बिब खीए सैं मुँल।
9 pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.
10 क्हेमैंइ तुग्युमसेरो भेटि पिंबै के तों मत्त्रे आल, दिलेया ओंसों ओंनोंन् चु के लबै सैं क्हेमैंल मुँल। छतसि तारे चु के पूरा लस्याँ क्हेमैंए ल्हागिर छ्याँब तमुँ बिसि ङइ चु केर सल्ला पिंम्।
10 E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto.
11 छतसि तोगो क्हेमैंइ तों लबै के या पूरा लद्। खैले क्हेमैं च के लबर तयार मुँल, छलेन क्हेमैंइ पिंल् खाँब् दे पिंसि च के पूरा लद्।
11 Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.
12 तलेबिस्याँ पिंबै सैं मुँस्याँ क्हेमैंइ पिंल् खाँब् दे पिंबै भेटि म्रोंसि परमेश्वर सैं तोंम्। आरेस्याँ म्हैसि पिंल् आत्हु।
12 Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
13 क्हेमैंलाइ गारो तरिगे अरूलाइ ल्हें योंरिगे बिसि ङइ चु ताँ बिब आङिं, दिलेया ताँन् बराबर तरिगे बिबै ङए सैं मुँ।
13 Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,
14 छलेन अरूमैंइ लिउँइँ ल्हें योंमा क्हेमैंलाइ खाँचो तबै त्हेर क्हेमैंलाइ ल्होरिगे बिसि तिंजोरो क्हेमैंने ल्हेन् मुँसेरो चमैंए खाँचो तबै त्हेर चमैंलाइ ल्होल् त्हुम्। छलस्याँ ताँन् बराबर तब्मुँ।
14 suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,
15 परमेश्वरए छ्वेरै या मन्ना बिबै चबै सै खुमा बराबर तबै ताँ छले प्ह्रिइमुँ,
15 como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.
16 परमेश्वरलाइ धन्यबाद तरिगे, तलेबिस्याँ खीजी तीतसलाइ क्हेमैं ल्होमिंबै सैं पिंइमुँ।
16 Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;
17 छतसि ङिइ बिबै ताँ ङिंसि मत्त्रे आङिं, चइ सैं न्होंउँइँलेन् क्हेमैं ङाँर ह्याबै सैं लसि क्हेमैं ङाँर खसिन्मुँ।
17 porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.
18 ङिइ तीतसने अर्को अलि या कुलसिन् मुँ। सैं तोंबै ताँ बिप्रमा ताँन् क्ल्ह्योर्बै बिश्वासीमैं न्होंरि च अलि मान योंसि मिं कालिदिइमुँ।
18 E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
19 च्हौ मत्त्रे आङिं, प्रभुए मिं थेब् तबै के लबै ल्हागिर नेरो ङिलाइ ल्होबर ताँन् क्ल्ह्योर्बै बिश्वासीमैंइ ङिने ह्यारिगे बिसि चलाइ त्हाँइ।
19 E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;
20 सैं प्ल्हसि पिंबै चु भेटिए बारेर खाबज्यै ङिलाइ छ्याब् आल्हैदिरिगे बिब ङिए सैं मुँ।
20 evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;
21 ङिइ परमेश्वरए उँइँर मत्त्रे आङिं, म्हिमैंए उँइँरै या ठिक के लम्।
21 pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.
22 चमैंने ङिए अर्को बिश्वासी अलि या क्हेमैं ङाँर कुल्मिंइमुँ। च अलिलाइ ङिइ ल्हें खे तोन्दोंरि सैर जाँच लमा चल छ्याँबै के लबै सैं मुँ बिब ङिइ सेल् खाँइमुँ। तोगो च अलिइ क्हेमैंए फिर बेल्ले भर म्हाँदिसि अझै छ्याँबै के लबै सैं लइमुँ।
22 Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.
23 तीतस बिस्याँ ङए थु तसि ङने बालुन् क्हेमैंलाइ ल्होबै के लम्। चने बालु खबै अरू अलिमैं ख्रीष्टए मान तबै के लबर बिश्वासीमैंइ कुल्मिंब् ग।
23 Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
24 चमैंए फिर क्हेमैंइ कति थेबै म्हाँया लम् बिसि चमैंने उँइँन्, झाइले ङिइ क्हेमैंए बारेर प्हैंसि पोंबै ताँ क्ह्रोंसेंन् मुँन बिब ताँन् क्ल्ह्योर्बै बिश्वासीमैंइ सेरिगे।
24 Manifestai, pois, perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa exultação a vosso respeito na presença destes homens.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.