2 Coríntios 1
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARIB
1 परमेश्वरए इच्छाउँइँले येशू ख्रीष्टजी के लबर कुल्मिंबै चेला चिब ङ पावल नेरो ङ्योए अलि तिमोथीउँइँले कोरिन्थ सहरर्बै बिश्वासीमैं नेरो ग्रिस ह्युलर्बै परमेश्वरए ताँन् म्हिमैंलाइ जय मसीह मुँ।
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus que está em Corinto, com todos os santos que estão em toda a Acaia:
2 ङ्योए परमेश्वर आबा नेरो प्रभु येशू ख्रीष्टजी क्हेमैंलाइ दयाम्हाँया नेरो शान्ति पिंरिगे।
2 Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3 ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टए परमेश्वर, अथवा खीए आबाजी ङ्योए फिर ल्हयो खसि सैं क्होमिंम्। छतसि खीए मिं खोंयोंन् बिलेया थेब तरिगे।
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda a consolação,
4 ङ्योए ताँन् दुःखर खीजी ल्होमिंसि सैं क्होल् लमिंम्। छतसि खीजी ङ्योए सैं क्होमिंब् धोंले ङ्योज्यै या अरूमैंए फिर दुःख तमा ल्होमिंसि चमैंए सैं क्होमिंल् खाँम्।
4 que nos consola em toda a nossa tribulação, para que também possamos consolar os que estiverem em alguma tribulação, pela consolação com que nós mesmos somos consolados por Deus.
5 ख्रीष्टजी ल्हें दुःख नोब् धोंले ङ्योज्यै या दुःख नोइबिस्याँ ख्रीष्टजी ङ्योए सैं क्होमिंम्।
5 Porque, como as aflições de Cristo transbordam para conosco, assim também por meio de Cristo transborda a nossa consolação.
6 परमेश्वरजी क्हेमैंलाइ जोगेमिंसि ल्होमिंरिगे बिसि ङिइ दुःख नोसिन् मुँ। धै परमेश्वरजी ङिए दुःखर ल्होमिंब् धोंले खीजी क्हेमैंलाज्यै या ल्होमिंब्मुँ, झाइले ङिइ नोब् धों तबै दुःख क्हेमैंज्यै या नोस्याँ क्हेमैंइ सैदिबै भों योंम्।
6 Mas, se somos atribulados, é para vossa consolação e salvação; ou, se somos consolados, para vossa consolação é a qual se opera suportando com paciência as mesmas aflições que nós também padecemos;
7 छतसि क्हेमैं म्रोंसि ङि भों खइमुँ, तलेबिस्याँ ङिइ नोब् धों तबै दुःख क्हेमैंज्यै नोबइले ङिइ सैं क्होबै भों योंब् धोंले क्हेमैंज्यै या सैं क्होबै भों योंब्मुँ बिसि ङिइ सेइमुँ।
7 e a nossa esperança acerca de vós é firme, sabendo que, como sois participantes das aflições, assim o sereis também da consolação.
8 ओ अलि-अङाँमैं, एशिया ह्युलर ङिइ योंबै दुःखए बारेर क्हेमैंज्यै था सेरिगे ङ्हाँइमुँ। ङिइ चर बेल्ले थेबै दुःख योंल। छतसि तारे ङि सोल् योंब्मुँ बिसि ङिइ आमैंल।
8 Porque não queremos, irmãos, que ignoreis a tribulação que nos sobreveio na Ásia, pois que fomos sobremaneira oprimidos acima das nossas forças, de modo tal que até da vida desesperamos;
9 तारेम् च्हगन् तइ ङिम् सिबन् मुँन बिब् समन् ङिइ मैंयाल। दिलेया ङिइ ह्रोंसए फिर भर आलरिगे बरु सिब्मैंलाइ सोगों लमिंबै परमेश्वरए फिर भर लरिगे बिसि छ तब् मुँन।
9 portanto já em nós mesmos tínhamos a sentença de morte, para que não confiássemos em nós, mas em Deus, que ressuscita os mortos;
10 छाबै ङ्हिंन् ङ्हाँबै दुःखउँइँले या परमेश्वरजी ङिलाइ जोगेमिंइ। ओं, अझैन खीजी ङिलाइ जोगेमिंब्मुँ। खीजी जोगेमिंब्मुँ बिसि ङिइ खीए फिर्न भर लइमुँ।
10 o qual nos livrou de tão horrível morte, e livrará; em quem esperamos que também ainda nos livrará,
11 चए ल्हागिरि क्हेमैंज्यै या ङिलाइ प्राथना लसि ल्होमिंल् त्हुम्। खीजी अझै ङिलाइ ल्होमिंब्मुँ। ल्हें म्हिमैंइ छले प्राथना लमिंमा खीजी प्राथना थेसि आशिक पिंब्मुँ। छतसि खीजी ङिलाइ ल्होमिंबइले ल्हें म्हिमैंइ परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंब्मुँ।
11 ajudando-nos também vós com orações por nós, para que, pela mercê que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas também sejam dadas graças a nosso respeito.
12 चु ताँ बिल् योंमा ङि ङ्हो च्हौ प्ल्ह्याब् धों ङ्हाँइमुँ, ङिए सैंज्यै या छान् बिम्। ङिइ चु ह्युलर छ्ह थोमा छ्याँबै केमैं लसि छेनाले प्रब्-टिब लइ, क्हेमैंने मुँमै या ङि छेनाले प्रब्-टिब पोंब लसि परमेश्वरए क्ह्रोंसेंन्बै घ्याँर प्रल। ङिइ छाबै केमैं म्हिए ज्ञान बुद्धिउँइँले लब आङिं, चु केमैं ङिइ परमेश्वरए दयाम्हाँयाउँइँले लल् खाँब् ग।
12 Porque a nossa glória é esta: o testemunho da nossa consciência, de que em santidade e sinceridade de Deus, não em sabedoria carnal, mas na graça de Deus, temos vivido no mundo, e mormente em relação a vós.
13 तलेबिस्याँ क्हेमैंइ खेल् आखाँबै ताँ नेरो क्होल् आखाँबै ताँ ङिइ आप्ह्रिइमुँ। छतसि चु प्ह्रिछ्यार्बै ताँ खेमा क्हेमैंइ छेनाले क्होब्मुँ बिब ङइ मैंइमुँ।
13 Pois outra coisa não vos escrevemos, senão as que ledes, ou mesmo reconheceis; e espero que também até o fim as reconhecereis;
14 तोगो समा क्हेमैंइ ङि छेनाले आसेइमुँ, दिलेया लिउँइँ ङ्योए प्रभु येशू युबै त्हिंइर ङिलाइ क्हेमैंइ छेनाले सेब्मुँ। क्हेमैं म्रोंसि ङि ङ्हो लोंब् धोंले च्हमा ङि म्रोंसि क्हेमैं या ङ्हो लोंब्मुँ।
14 como também já em parte nos reconhecestes, que somos a vossa glória, assim vós sereis a nossa no dia do Senhor Jesus.
15 ङि म्रोंसि क्हेमैं ङ्हो लोंल् योंम् बिसि ङइ सेल। छतसि ङ क्हेमैं ङाँर ङ्हिखे खल् योंरिगे बिसि ङइ ओंसों क्हेमैं ङाँर खबै सैं लइ।
15 E nesta confiança quis primeiro ir ter convosco, para que recebêsseis um segundo benefício;
16 ङ माकेडोनिया ह्युलर ह्यामा क्हेमैं ङाँर त्होबर खमुँ, धै माकेडोनियाउँइँले धबै क्हेमैं ङाँर्न एखब्मुँ, झाइले क्हेमैं ङाँइले यहूदीया ह्युलर ह्याबै ङए घ्याँ खर्ज क्हेमैंइ ल्होमिंलै बिब ङए सैंर मुँल।
16 e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado à Judéia.
17 दिलेया क्हेमैं कोरिन्थथेंमैं ङाँर ङ आह्याल। ङइ लबै चाँजोउँइँले ङ भर पर्दिल् आखाँबै म्हि धों क्हेमैंइ मैंल् वा? चु चाँजो ङए खुशिइ लब् धों ङ्हाँल् वा? तो ङइ सुँइ घ्रिइन खोंयों “खमुँ” खोंयों “आख” बिम् बिसि क्हेमैं मैंल् वा?
17 Ora, deliberando isto, usei porventura de leviandade? ou o que delibero, faço-o segundo a carne, para que haja comigo o sim, sim e o não?
18 छ आमैंन्! खैले परमेश्वर बिश्वास योग्यर्बै मुँ, छलेन ङिइ क्हेमैंलाइ बिबै ताँ या क्ह्रोंसेंन् ग। छतसि “ङिंबन् ग” नेरो “आङिं” बिसि ङ आपों।
18 Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,
19 परमेश्वरए च्ह येशू ख्रीष्टए बारेर बिबै ताँ “ङिंबन् ग” नेरो “आङिं” आत। तलेबिस्याँ येशू ख्रीष्टर मुँबै ताँन् सै खोंयोंन् बिलै “ङिंबन् तम्” बिसि सिलास, तिमोथी नेरो ङइ क्हेमैंए म्हाँजोर खीए बारेर बिल।
19 porque o Filho de Deus, Cristo Jesus, que entre vós foi pregado por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi sim e não; mas nele houve sim.
20 तलेबिस्याँ परमेश्वरजी लबै ताँन् बाछामैं येशू ख्रीष्टर पूरा तम्। छतसि परमेश्वरए थेबै मानए ल्हागिर “येशू ख्रीष्टए मिंउँइँले छान् तरिगे” बिसि ङ्योइ बिल् खाँम्।
20 Pois, tantas quantas forem as promessas de Deus, nele está o sim; portanto é por ele o amém, para glória de Deus por nosso intermédio.
21 ङ्योलाइ त्हाँसि ख्रीष्ट येशूए फिर बिश्वास लबर भोंब लमिंब परमेश्वरन् ग।
21 Mas aquele que nos confirma convosco em Cristo, e nos ungiu, é Deus,
22 खीजीन् ङ्योलाइ खीए म्हिमैं लबै ल्हागिर छाप झोंमिंसि बैनाए रुपर खीए पबित्र प्ल्ह ङ्योए सैंर पिंसि ङ्यो खीए म्हिमैं ग बिबै ताँ पक्का लमिंइ।
22 o qual também nos selou e nos deu como penhor o Espírito em nossos corações.
23 ङए खोंर्बै ताँ सेबै परमेश्वरए मिंर ङ क्हेमैंने बिमुँ: क्हेमैं कर आयोंन् आतरिगे बिबै सैं मैंसि ङ कोरिन्थर आखब् ग।
23 Ora, tomo a Deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a Corinto;
24 ङिइ क्हेमैंलाइ “छाबै बिश्वास ललन् त्हुम्” बिसि कर आल्हैदि, तलेबिस्याँ क्हेमैं ह्रोंसन् बिश्वासर भोंब तइमुँ। बरु क्हेमैंए सैं तोंन् लमिंबै ल्हागिर ङि क्हेमैंने क्ह्रिसि के लबै सैं मुँ।
24 não que tenhamos domínio sobre a vossa fé, mas somos cooperadores de vosso gozo; pois pela fé estais firmados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.