2 Coríntios 10
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NAA
1 क्हेमैंए न्होंरि को-कोइइ “पावल ङिउँइँले ह्रेंगो तमा ङिलाइ हौदिबै प्ह्रिछ्या प्ह्रिम्, दिलेया ङि ङाँर मुँमा च्योंब तसि तोइ आबिल्ले टिम्,” बिसि बिम् रो। दिलेया ख्रीष्टजी ङ्योए फिर म्हाँया लब् धोंले ङए सैंरै या ल्हयो खबइले क्हेमैने ङ यो छ्युँ लम्:
1 E eu mesmo, Paulo, peço a vocês, pela mansidão e bondade de Cristo — eu que, na verdade, quando estou com vocês, sou humilde, mas, quando ausente, sou ousado para com vocês —,
2 “ङ क्हेमैं ङाँर खमा ङइ ह्रिस उँइँल् आत्हुरिगे।” तलेबिस्याँ ङिइ आछ्याँबै सैंइ के लम् रो बिब्मैं म्रोंसि ङ ह्रिस खम्।
2 sim, eu peço que não me obriguem a ser ousado, quando estiver com vocês, servindo-me daquela firmeza com que penso que devo tratar alguns que nos julgam como se andássemos segundo a carne.
3 ङि चु ह्युलर टिलेया, चु ह्युलर्बै म्हिमैं धोंले ङि प्होंब्-न्हेब् आल।
3 Porque, embora andemos na carne, não lutamos segundo a carne.
4 तलेबिस्याँ ङिइ छेबै हातियार ह्युलर्बै म्हिमैंइ छेब् धों तब आङिं, ङिइ छेबै हातियारम् परमेश्वरए थेबै शक्ति मुँबै बचन ग। च बचनइ भोंबै किल्लामैं नास लवाल् खाँम्।
4 Porque as armas da nossa luta não são carnais, mas poderosas em Deus, para destruir fortalezas. Destruímos raciocínios falaciosos
5 परमेश्वरए ज्ञानए बिरोध लसि आतबै ताँ पोंब्मैं नेरो थेब् प्हैंसि पोंबै म्हिमैंए बिचारमैं ङिइ नास लवाम्, धै छाबै म्हिमैंलाइ ख्रीष्टजी बिबै ताँ म्हाँदिलन् त्हुब लवाम्।
5 e toda arrogância que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levamos cativo todo pensamento à obediência de Cristo.
6 ङिइ लद् बिबै केमैं ताँन् क्हेमैंइ लल् खाँबै लिउँइँ ङिइ बिब् आङिंब्मैंलाइ दण्ड पिंबर ङि तयार तब्मुँ।
6 E estaremos prontos para punir qualquer desobediência, quando a obediência de vocês estiver completa.
7 क्हेमैंइ ह्रोंसए मिइ म्रोंबै सैमैं मत्त्रे ङ्ह्योम्। क्हेमैंए न्होंरि खाबज्यै या “ङ येशू ख्रीष्टए म्हि ग!” बिम् बिस्याँ च धोंलेन् ङि या ख्रीष्टए म्हिन् ग बिसि चइ क्होल् त्हुम्।
7 Observem o que está evidente. Se alguém confia em si que é de Cristo, pense outra vez consigo mesmo que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.
8 प्रभुजी ङिलाइ पिंबै अधिकार क्हेमैंलाइ न्होह्रों लबै ल्हागिर पिंब आङिं, बरु क्हेमैंलाइ भोंब् लमिंबै ल्हागिर पिंब् ग। छतसि प्रभुजी ङिलाइ पिंबै अधिकारए बारेर ङइ प्हैंसि पोंलेया ङ फापिल् त्हुरिब् आरे।
8 Porque, se eu me gloriar um pouco mais a respeito da nossa autoridade, a qual o Senhor nos conferiu para edificação e não para destruição de vocês, não me envergonharei.
9 ङइ क्हेमैंलाइ प्ह्रिबै प्ह्रिछ्यामैं क्हेमैंलाइ ङ्हिंन् लबर प्ह्रिब् ग बिसि आमैंन्।
9 Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.
10 “पावलए प्ह्रिछ्यामैंरम् दयाम्हाँया आरेबै म्हिइ धोंले हौदिबै ताँमैं प्ह्रिम्, दिलेया ङ्यो ङाँर मुँमा चइ तोइ बिल् आखाँ,” बिसि को-कोइ बिम्।
10 Alguns dizem: “As cartas são graves e fortes, mas a presença pessoal dele é fraca e a sua palavra é desprezível.”
11 छ बिबै म्हिमैंइ चु ताँ सेल् त्हुम्, प्ह्रिछ्यार ङिइ खैले प्ह्रिइमुँ, क्हेमैं ङाँर खमैं या ङिइ छलेन् के लम्!
11 Que tal pessoa leve em conta o seguinte: o que somos na palavra por cartas, estando ausentes, seremos também em ações, quando presentes.
12 ह्रोंसइ ह्रोंसलाइन थेब् लसि प्हैंबै म्हिमैंने ङि च्हैंदा आङ्हाँ। चमैंइ ह्रोंसलाइन अरूमैंने च्हैंसि ङ्ह्योमा चमैं कत्ति बुद्धि आरेब्मैं तब्मुँ।
12 Porque não ousamos nos classificar ou comparar com alguns que louvam a si mesmos. Mas eles, medindo-se consigo mesmos e comparando-se consigo mesmos, revelam falta de entendimento.
13 दिलेया ङिम् छले थेब् प्हैंसि आपों। बरु परमेश्वरजी ङिने “लद्” बिबै केमैं मत्त्रे ङिइ लम्, धै क्हेमैंए ङाँर खसि लबै केमैं या परमेश्वरजी ङिने “लद्” बिबै केन् ग।
13 Nós, porém, não nos gloriaremos além da medida, mas respeitamos o limite da esfera de ação que Deus nos demarcou e que se estende até vocês.
14 परमेश्वरजी क्हेमैं ङिए जिम्मार पिंइमुँ। छतसि ख्रीष्टउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ धाँसे ओंसों क्हेमैं ङाँर बिखब्मैं ङिन् ग।
14 Porque não ultrapassamos os nossos limites como se não devêssemos chegar até vocês, pois já chegamos até vocês com o evangelho de Cristo.
15 ङिलाइ परमेश्वरजी पिंबै जिम्मा बाहेक् अरू चेलामैंइ लबै केर ङिइ यो झोंसि थेब् आप्हैं। बरु क्हेमैंए बिश्वास भोंब् तरिगे धै परमेश्वरजी ङिलाइ जिम्मा पिंब् धोंले ङिइ क्हेमैंने बालु झन् ल्हें के लल् खाँरिगे बिब ङिए आशा मुँ।
15 Não nos gloriamos além da medida no trabalho que outros fizeram, mas temos a esperança de que, à medida que cresce a fé que vocês têm, seremos cada vez mais engrandecidos entre vocês, dentro da nossa esfera de ação,
16 झाइले क्हेमैंए ह्युलर मत्त्रे आङिं, अरू ह्रें-ह्रेंगोबै ह्युलजरै या येशू ख्रीष्टउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ ङि बिप्रल् खाँम्। झाइले अरूइ लबै केर आङिं, ह्रोंसइ लल् खाँबै केर मत्त्रे ङिइ थेब् प्हैंल् योंब्मुँ।
16 a fim de anunciar o evangelho para além das fronteiras em que vocês se encontram, sem com isto nos gloriarmos de coisas já realizadas na esfera de ação de outros.
17 परमेश्वरए छ्वेर छले प्ह्रिइमुँ,
17 Aquele, porém, que se gloria, glorie-se no Senhor.
18 तलेबिस्याँ ह्रोंसइन ह्रोंसलाइ थेब् प्हैंसि पोंबै म्हिलाइ प्रभुजी आखो, बरु प्रभुजी ठिक ठर्दिबै म्हिन् ठिक ठर्दिम्।
18 Porque não é aprovado quem recomenda a si mesmo, e sim aquele que o Senhor recomenda.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.