1 Coríntios 16
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARA
1 यहूदीया ह्युलर्बै परमेश्वरए म्हिमैंलाइ ल्होबर रेबै भेटिए बारेर ताँ घ्रि बिल् त्हुम्। ङइ गलातिया ह्युलर्बै बिश्वासीमैंने बिब् धोंले क्हेमैंज्यै या लद्।
1 Quanto à coleta para os santos, fazei vós também como ordenei às igrejas da Galácia.
2 सद् ह्रोंसे क्हेमैं ताँनइ ह्रों-ह्रोंसए कमैं अनुसार मुइ स्यो थेंन्। छ लस्याँ ङ खबै त्हेर मुइ स्योरिल् आत्हु।
2 No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte, em casa, conforme a sua prosperidade, e vá juntando, para que se não façam coletas quando eu for.
3 धै ङ खसि क्हेमैंइ त्हाँबै म्हिमैंए योर्न प्ह्रिछ्या पिंसि क्हेमैंइ स्योबै मुइ पिंनेबर चमैं यरूशलेमर कुल्मिंब्मुँ।
3 E, quando tiver chegado, enviarei, com cartas, para levarem as vossas dádivas a Jerusalém, aqueles que aprovardes.
4 ङन् ह्याल् त्हुलेया ङ चमैं बोसिन् ह्याब्मुँ।
4 Se convier que eu também vá, eles irão comigo.
5 ङला माकेडोनिया ह्युलर ह्याल् त्हुबै के मुँ। छतसि माकेडोनियाउँइँलेन् ङ क्हेमैंने त्होबर खम्।
5 Irei ter convosco por ocasião da minha passagem pela Macedônia, porque devo percorrer a Macedônia.
6 दे त्हे ङ क्हेमैं ङाँर्न टिमुँ, खै ग तस्याँ सर्ख तिमिंन् टिब्मुँ। च लिउँइँ ङ खनिर ह्यालेया ङलाइ चैदिबै घ्याँ खर्ज क्हेमैंइ पिंल् खाँब्मुँ।
6 E bem pode ser que convosco me demore ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis nas viagens que eu tenha de fazer.
7 चु लार ङ क्हेमैंने दे त्हे मत्त्रे आङिं, प्रभुजी ङलाइ टिल् पिंस्याँ ङ क्हेमैंने ल्हेन् टिबै सैं मुँ।
7 Porque não quero, agora, ver-vos apenas de passagem, pois espero permanecer convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.
8 पेन्तिकोसए चाड समाम् ङ एफिसस सहरर्न टिम्।
8 Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;
9 बिरोध लब्मैं ल्हेन् मुँलेया चुर सैं तोंबै ताँ बिमिंबै थेबै मौका ङइ योंइमुँ।
9 porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se me abriu; e há muitos adversários.
10 तिमोथी क्हेमैं ङाँर खमा चलाइ छेनाले मान लद्। चइ तोइ सैरै न्हुँ लल् आत्हुरिगे, तलेबिस्याँ ङइ लब् धोंलेन् चज्यै या प्रभुए के लम्।
10 E, se Timóteo for, vede que esteja sem receio entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como também eu;
11 छतसि खाबज्यै या चए सैं नल् आलरिगे, बरु च ङ ङाँर एखबै ल्हागिर छेनाले कुल्मिंन्। तलेबिस्याँ अरू बिश्वासमैंने बालुन् चै या ङ ङाँर खब्मुँ बिसि ङइ ह्रेरिइमुँ।
11 ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, visto que o espero com os irmãos.
12 अलि अपोल्लसए बारेर्बै ताँ तो जा बिस्याँ, चलाइ अरू अलिमैंने क्हेमैं ङाँर ह्यारिगे बिसि ङइ ल्हेन् यो छ्युँ लइ। तिंयाँ समा चइ ह्याबै सैं आल, दिलेया लिउँइँ बिस्याँ मौका योंस्याँ खबै सैं लइमुँ।
12 Acerca do irmão Apolo, muito lhe tenho recomendado que fosse ter convosco em companhia dos irmãos, mas de modo algum era a vontade dele ir agora; irá, porém, quando se lhe deparar boa oportunidade.
13 न्ह क्रों मि क्रोंले टिद्, बिश्वासर भों तद्, सैं भोंब् लद्, आङ्हिंन्ले टिद्।
13 Sede vigilantes, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, fortalecei-vos.
14 ताँनने म्हाँया लद्। छेनाले क्ह्रिसि के लद्।
14 Todos os vossos atos sejam feitos com amor.
15 अखैया ह्युलर्बै स्तिफनस नेरो चए परवाए बारेर क्हेमैंइ था सेइमुँ। च ह्युलर्बै म्हिमैं न्होंरि चमैं ताँन् भन्दा ओंसों प्रभुए फिर बिश्वास लब्मैं ग। परमेश्वरए म्हिमैंए सेवा छेनाले लबर चमैंइ ह्रोंसलाइन पिंवाइमुँ।
15 E agora, irmãos, eu vos peço o seguinte (sabeis que a casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que se consagraram ao serviço dos santos):
16 छतसि ओ अलि-अङाँमैं, क्हेमैं या छाबै म्हिमैं नेरो चमैंने क्ह्रिसि छलेन् के लब्मैंइ बिबै ताँमैं ङिंन् बिसि ङ क्हेमैंने यो छ्युँ लम्।
16 que também vos sujeiteis a esses tais, como também a todo aquele que é cooperador e obreiro.
17 स्तिफनस, फोर्टुनाटस नेरो अखाइकस चुर खमा ङ सैं तोंइ। तलेबिस्याँ क्हेमैं चुर आरेलेया क्हेमैं मुँब् धोंन् ङ्हाँइ।
17 Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.
18 चमैंइ क्हेमैंए सैं तोंन् लब् धोंले ङलाज्यै या तोंन् लमिंइमुँ। छाबै म्हिमैंए मान लल् त्हुम्।
18 Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.
19 चु एशिया ह्युलर्बै बिश्वासीमैंइ क्हेमैंने जय मसीह बिमिंइमुँ। अकिलास, प्रिस्का नेरो चमैंए धिंर खागु तबै बिश्वासीमैंज्यै या क्हेमैंलाइ प्रभुए मिंरि जय मसीह बिमिंइमुँ।
19 As igrejas da Ásia vos saúdam. No Senhor, muito vos saúdam Áquila e Priscila e, bem assim, a igreja que está na casa deles.
20 चुर मुँबै ताँन् अलि-अङमैंज्यै या क्हेमैंने जय मसीह बिमिंइमुँ।
20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
21 ह्रोंसए योइन ङ पावलइ क्हेमैंलाइ जय मसीह प्ह्रिरिइमुँ।
21 A saudação, escrevo-a eu, Paulo, de próprio punho.
22 प्रभुलाइ म्हाँया आलबै म्हिइ सराप योंरिगे।
22 Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata!
23 प्रभु येशू ख्रीष्टए दयाम्हाँया क्हेमैंए फिर तरिगे।
23 A graça do Senhor Jesus seja convosco.
24 क्हेमैं ख्रीष्ट येशूए फिर बिश्वास लब्मैं ताँनए फिर ङइ म्हाँया खरिम्।
24 O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.