1 Coríntios 11
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs BKJ
1 छतसि ख्रीष्टजी लब् धोंलेन् ङइ लइमुँ, क्हेमैंज्यै या ङइ लब् धोंलेन् लद्।
1 Sede meus seguidores, como também eu o sou de Cristo.
2 ङइ क्हेमैंलाइ स्याबासि पिंम्, तलेबिस्याँ क्हेमैंइ खोंयोंन् बिलै ङलाइन मैंसि ङइ लोमिंब् धोंले लरिइमुँ।
2 Ora, louvo-vos, irmãos, porque vos lembrais de mim em todas as coisas, e guardais as ordenanças, como eu as entreguei a vós.
3 अझै क्हेमैंइ चु ताँ सेरिगे बिब ङए सैं मुँ: ख्रीष्ट ताँन् म्हिमैंए क्र ग, झाइले प्युँ प्ह्रेंस्योए क्र ग, परमेश्वर ख्रीष्टए क्र ग।
3 Mas eu quero que saibais que a cabeça de todo homem é Cristo, e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.
4 छतसि प्राथना लमा अथवा अगमबाणि पोंमा ह्रोंसए क्र हुबै मुँयुँइ ह्रोंसए क्र [अथवा ख्रीष्टए] मान आल।
4 Todo homem que ora ou profetiza, tendo sua cabeça coberta, desonra a sua cabeça.
5 छलेन क्र आउल्ले प्राथना लब नेरो अगमबाणि पोंबै च्हमिरिइ ह्रोंसए क्र [अथवा ह्रोंसए प्युँए] मान आल, तलेबिस्याँ च च्हमिरिए क्र खोरवाब् धोंन् तम्।
5 Mas toda mulher que ora ou profetiza com sua cabeça descoberta desonra a sua cabeça, porque seria como se fosse rapada.
6 च्हमिरिमैंइ क्र आउ बिस्याँ चइ क्र खोरवालेन् तम्। दिलेया क्र खोरवामा फा पिम् बिस्याँ चइ क्रमुँ कुल् त्हुम्
6 Pois, se a mulher não se cobre, tosquie-se também. Mas, se para a mulher é vergonha tosquiar-se ou rapar-se, que ela se cubra.
7 मुँयुँमैंइ क्र हुल आत, तलेबिस्याँ मुँयुँमैं परमेश्वर धों ब्योंब मुँ धै चमैंइ परमेश्वरए ङ्हो लोंबै के लम्। छलेन च्हमिरिइ ह्रोंसए प्युँए ङ्हो लोंबै के लम्।
7 Pois, o homem certamente não deve cobrir sua cabeça, porque ele é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem.
8 तलेबिस्याँ मुँयुँ च्हमिरिउँइँले बनेब आङिं, च्हमिरि मुँयुँउँइँले बनेब् ग।
8 Porque o homem não é da mulher, mas a mulher é do homem.
9 छलेन मुँयुँ च्हमिरिए ल्हागिर बनेब आङिं, च्हमिरि मुँयुँए ल्हागिर बनेब् ग।
9 Nem foi o homem criado por causa da mulher, mas a mulher por causa do homem.
10 छतसि स्वर्गदूतमैंए उँइँरि ह्रोंसए प्युँए न्होंर टिइमुँ बिब् उँइँबर च्हमिरिमैंइ क्रमुँइ क्र हुल् त्हुम्।
10 Por esta causa a mulher deve ter poder sobre sua cabeça, por causa dos anjos.
11 दिलेया प्रभुए उँइँर, प्ह्रेंस्यो या ह्रोंसए प्युँए न्होंर टिल् त्हुमुँ, छलेन प्युँ या ह्रोंसए प्ह्रेंस्योए न्होंर टिल् त्हुम्।
11 Todavia, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher é sem o homem no Senhor.
12 तलेबिस्याँ मुँयुँउँइँले च्हमिरि बनेब् ग, मुँयुँ च्हमिरिइ फिब् ग। चु तोन्दोंरि सै परमेश्वरउँइँलेन् तब् ग।
12 Porque, como a mulher é do homem, assim também é o homem da mulher, mas todas as coisas de Deus.
13 क्हेमैं ह्रोंसन् बिचार लद्, च्हमिरिइ क्र आउल्ले परमेश्वरने प्राथना लब ङ्हेंम्मा?
13 Julgai em vós mesmos: É decente que uma mulher ore a Deus descoberta?
14 मुँयुँमैंइ ह्रिंग्यो क्र न्हस्याँ चए ल्हागिर फापिन् तबै ताँ ग बिसि ह्युलर्बै छ्याइ ङ्योलाइ लोमिंम्, आङिं रो वा?
14 Ou não vos ensina a mesma natureza que é vergonhoso para um homem ter cabelo comprido?
15 दिलेया च्हमिरिए क्र ह्रिंग्यो मुइबिस्याँ च बेल्ले ङ्हेंम्। तलेबिस्याँ ह्रिंग्यो क्र परमेश्वरजी चलाइ हुबै ल्हागिर पिंब् ग।
15 Mas se uma mulher tem cabelo comprido, isso é glória para ela, pois seu cabelo lhe foi dado para se cobrir.
16 दिलेया चु ताँए बारेर को-कोइइ तोइ बिदा ङ्हाँम् बिस्याँ ङइ चमैंने बिमुँ, ङिए न्होंरि अरू तोइ रोसमैं आरे, परमेश्वरए बिश्वासीमैं न्होंरै या अरू तोइ रोसमैं आरे।
16 Mas, se algum homem quiser ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.
17 तारे अरू ताँरै या क्हेमैंइ ठिक के लइ बिसि ङइ बिल् आखाँ, तलेबिस्याँ क्हेमैं खागु तसि लल् म्हैबै केर छ्याँब् भन्दा आछ्याँब् त्हेन् तम्।
17 Ora, nisto eu declaro a vós, não vos louvo, porque não vos congregais para o melhor, mas para pior.
18 ओंसों बिलन् त्हुमा, क्हेमैं परमेश्वरए सेवार खागु तमा ह्रों-ह्रोंसए न्होंर्न सैं फो आक्ह्रि रो बिबै ताँ ङइ थेइमुँ। चु ताँए बारेर ङए सैंरै या दे दे छान् ङ्हाँइमुँ।
18 Porque, primeiro de tudo, quando vos ajuntais na igreja, ouço que há divisões entre vós, e em parte eu acredito.
19 (छ्याँब नेरो आछ्याँबै म्हि छेनाले सेबै ल्हागिर क्हेमैं न्होंर आक्ह्रिबै ताँमैं या तलन् त्हुम्।)
19 Porque também é necessário haver heresias entre vós, para que os que são aprovados se manifestem entre vós.
20 क्हेमैं खागु तसि चब् चमा च प्रभु भोजन् आङिं,
20 Portanto, quando vos ajuntais em um lugar, isto não é para comer a ceia do Senhor.
21 तलेबिस्याँ चब् चबर टिमा क्हेमैं ह्रों-ह्रोंसइ पखबै सैमैं चम्, दिलेया तोइ आपखब्मैं बिस्याँ फोत्तेन् तम्, धै कोइ प्हा थुँसि म्हेरम्।
21 Porque ao comer, cada um toma antes do outro a sua própria ceia; e um tem fome, e outro está embriagado.
22 चब् थुँब् लबै ल्हागिर क्हेमैंए धिं आरे वा? क्हेमैंइ परमेश्वरए म्हिमैंलाइ तो धोंइ आङ्हाँ वा, धै तोइ आरेब्मैंलाइ फा पिन् लब् वा? क्हेमैंए सैंर खै ङ्हाँइमुँ? छाबै केए ल्हागिर क्हेमैंइ ठिक लइ बिसि बिब् वा? अँहँ, ङइ तिफुँइ बिल् आखाँ।
22 Não tendes, porventura, casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus e envergonhais aos que não têm? O que vos direi? Devo louvar-vos? Eu não vos louvo.
23 तलेबिस्याँ प्रभुजी ङने लोमिंबै ताँमैंन् क्हेमैंलाज्यै या ङइ लोमिंइमुँ। खीलाइ क्हाबै म्हुँइँसर खीजी क्हें छेइ,
23 Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: Que o Senhor Jesus, na mesma noite em que ele foi traído, tomou pão;
24 झाइले परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि क्हें लुँसि छ बिइ, “चु क्हें क्हेमैंए ल्हागिर ङए ज्यु ग। ङलाइ मैंबै ल्हागिर चब्रें लद्।”
24 e tendo dado graças, ele o partiu, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.
25 छलेन क्हें चल् खाँबै लिउँइँ प्रभुजी प्हेला छेसि बिइ, “चु प्हेला ङए कोर मुँबै छारा बाछा ग। चु बाछार ङए कोइ छाप झोंइमुँ। ङ मैंबै ल्हागिर चु क्हेमैंइ थुँब्रें लद्।”
25 Depois, da mesma maneira também, ele tomou o cálice, depois de cear, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.
26 छले चु क्हें चमा, चु प्हेलाउँइँले थुँमा प्रभु आयुन् समा क्हेमैंइ प्रभु सिबै बारेर आगुलाइ उँइँमिंब्रें लब्मुँ।
26 Porque todas as vezes que comerdes este pão, e beberdes este cálice, proclamais a morte do Senhor, até que ele venha.
27 छतसि खाबइ आगुए सैं फो नल् लसेया च ताँमैं आक्ह्रिल्लेन् चु क्हें चमुँ, धै चु प्हेलाउँइँले थुँम् बिस्याँ, प्रभुए ज्यु नेरो को तो धोंइ आङ्हाँन्ले चबइले प्रभुए उँइँर च म्हि दोषि तब्मुँ।
27 Portanto, qualquer que comer este pão e beber este cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
28 छतसि ताँन् म्हिमैंइ ओंसों “ङ प्रभु भोज चबर लायकबै मुँ उ आरे?” बिसि ह्रोंसइन ह्रोंसलाइ जाँचेरिगे। च लिउँइँ मत्त्रे क्हें चरिगे धै प्हेलाउँइँले थुँरिगे।
28 Mas, examine-se o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste cálice.
29 तलेबिस्याँ प्रभुए ज्यु कति थेबै सै जा बिसि छेनाले आक्होल्लेन् खाबइ क्हें चमुँ, प्हेलाउँइँले थुँमुँ चइ ह्रोंसए फिर्न दण्ड पखब्मुँ।
29 Porque aquele que come e bebe indignamente, come e bebe condenação para si mesmo, não discernindo o corpo do Senhor.
30 छेनाले आक्होल्ले चबइले क्हेमैं न्होंरि ल्हें म्हिमैं नब छब तइमुँ, धै को-कोइम् सियाइमुँ।
30 Por causa disso, muitos estão fracos e enfermos entre vós, e muitos dormem.
31 छतसि “ङ प्रभु भोज चबै लायकबै मुँ उ आरे?” बिसि ह्रोंसइन ह्रोंसलाइ जाँचेसि ङ्योइ प्रभु भोज चस्याँ परमेश्वरउँइँले ङ्योइ दण्ड योंरिब् आरे।
31 Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
32 दिलेया प्रभुजी ङ्योए निसाफ लमा खीए फिर बिश्वास आलब्मैं धोंलेन् ङ्यो या नास आतरिगे बिसि ङ्योलाइ तार झोंम्।
32 Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
33 छतसि ओ ङए अलि-अङाँमैं, प्रभु भोज चबर खागु तमा ताँन् बिश्वासीमैं आखन् समा पैंन्।
33 Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
34 बरु क्हेमैंइ प्रभु भोज चमा परमेश्वरजी दोषि आठर्दिरिगे बिसि क्हेमैं न्होंरि को-कोइ फो ख्रेंस्याँ धिंर्न चद्। अरू ताँमैं ङ क्हेमैं ङाँर खसि लस्यो।
34 Mas, se algum homem tiver fome, coma em casa, para que não vos ajunteis para condenação. Quanto ao restante, colocarei em ordem quando eu chegar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.