Salmos 76

guz (GUZ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Nyasae nigo amanyekanete ase Abayuda,

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Obomenyo bwaye Obochenu nigo bore agwo Salemu,

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Aroro agwo nabunete chinsara chi’amata chikomesa,

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Aye nigo okomeka‐meka oichire

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Abare ne chinkoro chimwenu baurirwe ebinto konya basakoire,

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Aye Nyasae o Yakobo, ekero gwatogonyerete abanto bariinete chibarasi,

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Aye bweka nigo ore oyo bw’okoondokia mono.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Korwa agwo igoro, nigo kwamanyetie ense ebiina biao;

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ ekero aye Nyasae gwatenenete konacha ekiina

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Ekeene, endamwamu ya Mwanyabaanto nenyare kogera aye otogigwe;

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Inwe karie chiira ase Omonene, Nyasae oino, na mochiikeranie.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Ere nigo agokeyia abare abaenenu ase ense,

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.