Salmos 65

guz (GUZ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Aye Nyasae o Sayoni, ogotogigwa nokwao;

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Aye nigo okoigwa ogosaba,

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Nonya ebibe biambuire

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Nasesenirie omonto oyio gwachorire na komoikia ang’e,

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Aye Nyasae ore ogotooreka gwaito,

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Aye gwakong’irie ebitunwa ne chinguru chiao,

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Aye nigo ogotoereria enyancha ekoruma, na emerindo yaye,

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Abamenyete ase chinsinyo chi’ense

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Aye nigo ogwechandera ense, kwayerentera embura,

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Aye nigo okorenta embura ase chinchwara chi’emegondo y’ense;

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Kwabeekeire omwaka egutwa y’obuya bwao,

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Amarisia e chirooro nigo agotonya boigo,

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Ebirubo nigo biichire namaicho e ching’ondi,

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.