Isaías 48
guz (GUZ) vs VC
1 Inwe ab’enyomba ya Yakobo,
1 Ouvi isto, casa de Jacó, vós, que tendes o nome de Israel, e que saístes das entranhas de Judá, vós, que jurais pelo nome do Senhor e que invocais o Deus de Israel, mas sem sinceridade nem retidão,
2 Inwe nigo mokweroka ng’a nab’omochie omochenu more,
2 porque vós vos declarais da cidade santa, vós vos apoiais no Deus de Israel, cujo nome é o Senhor dos exércitos.
3 Amang’ana akorekanete agwo kare,
3 O que passou, eu predisse com muita antecipação; depois me pus à obra, e tudo se realizou.
4 Nigo namanyete ng’a inwe nabamwenu more,
4 Sabendo bem que és rígido, que tua cerviz tem músculos de ferro, e que tua fronte é de bronze,
5 Ase ayio inabaraareretie amang’ana ayio kare konya ataraba,
5 eu te predisse os acontecimentos com muita antecedência, antes que acontecessem eu te preveni, para que não pudesses dizer: Foi meu ídolo quem os fez, foi minha estátua esculpida ou fundida quem os provocou.
6 “Inwe mwaigure amang’ana ayio, bono yarore onsi!”
6 Do que ouviste, vês a realização: não deves atestá-lo? Pois bem, vou revelar-te agora novos acontecimentos, ainda mantidos em segredo, e que tu não conheces.
7 Amang’ana ayio mbono atongirwe, tarengeo kare,
7 Foram criados agora, e não antigamente; nunca até aqui ouviste falar disso, de maneira que não poderás dizer: Já o sabia.
8 Korwa amatuko a kare timwana koyaigwa, gose koyamanya,
8 Não, tu nada sabias, tu não o suspeitavas, eu não te havia feito ainda a confidência, porque sabia que eras desleal, chamado rebelde desde teu nascimento.
9 Nateebanirie endamwamu yane ase engencho y’erieta riane,
9 Eu continha minha cólera por minha honra, dominava-a, sem te ferir, por causa de minha glória.
10 Rora nabachenire, ko tari buna efeta egochenwa;
10 Passei-te no cadinho como a prata, provei-te ao crisol da tribulação;
11 Nigo nakorire ayio ase engencho yane,
11 ajo unicamente preocupado com minha honra: como tolerar que se profane meu nome? A ninguém posso ceder minha glória.
12 “Inwe ab’ororeeria rwa Yakobo,
12 Ouve-me, Jacó, e tu, Israel, que eu chamei! Sou sempre o mesmo, o primeiro, e sou também o último.
13 Okoboko kwane nakwo kwabegete oboroso bw’ense,
13 Foi minha mão que fundou a terra, e minha destra que estendeu os céus; quando os convoco, todos se apresentam.
14 “Sangererekana amo inwe mwensi, moigwe!
14 Reuni-vos todos e escutai: quem dentre vós predisse esses acontecimentos? Aquele que o Senhor ama fará sua vontade contra Babilônia e a raça dos caldeus.
15 Inche ninche nakwanire na komorangeria,
15 Eu mesmo falei e o chamei, eu o fiz vir e lhe dei feliz êxito.
16 “Inchuo ang’e ase ’nde, moigwe amang’ana aya:
16 Aproximai-vos de mim para ouvir isto: desde o início, nunca falei às escondidas, desde que a coisa existe, estou eu aí. {E agora o Senhor Deus com seu Espírito me envia}.
17 Aya nar’Omonene, Omobooria oo, Omochenu bw’Abaisraeli, agoteeba:
17 Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: eu sou o Senhor teu Deus, que te dá lições salutares, que te conduz pelo caminho que deves seguir.
18 “Naki y’are koba buya onye nkwaigwera amachiiko aane!
18 Ah! Se tivesses sido atento às minhas ordens! Teu bem-estar assemelhar-se-ia a um rio, e tua felicidade às ondas do mar;
19 Oroiboro rwao nigo rware gocha koba oronge buna omokenye,
19 tua posteridade seria como a areia, e teus descendentes, como os grãos de areia; nada poderia apagar nem abolir teu nome de diante de mim.
20 Soka korwa Babiloni, tama korwa ase ense y’Abakalidayo;
20 Saí de Babilônia, fugi da Caldéia! Proclamai a notícia com gritos de alegria, publicai-a até as extremidades do mundo. Dizei: o Senhor resgatou seu servo Jacó!
21 Ekero Omonene aetetie abanto baye ase erooro, tibabete nerang’o,
21 Não há sede para eles no deserto para onde os leva, porque faz brotar para eles água de um rochedo, fende as rochas para que as águas jorrem.
22 Omonene oteebire, “Omokori amabe tabwati omorembe.”
22 {Mas não há paz para os maus, diz o Senhor}.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.