Salmos 11

God Nuye Kunwok (GUP) vs NTLH

Sair da comparação
GUP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ngakelerlobme kore Yawey nawu munguyh nganmarnekukdjurruddi ba bu ngangehke bu kunmak rowk. Nawu ngarrdanginj, njalekenh bu kunukka kanmarneyime,
1 Com Deus, o Senhor , estou seguro. Não adianta me dizerem: “Fuja como um pássaro para as montanhas
2 Yina! Nawu birriwarre bininj ngokko birriyingkihmarnbom manbu mankole bedberre, dja kabirriwarlkkayindi kore kubolkmunun bu kabindiyamekenh nawu birrimak bininj.
2 porque os maus já armaram os seus arcos e de tocaia apontam as flechas para atirar nas pessoas direitas.
3 Nawu nawoyhbuk bininj, nakka baleh kakurduyime bu kunwarre kawernhmerren?”
3 O que pode fazer a pessoa honesta quando as são desprezados?”
4 Ngad karriburrbun, Yawey kahni kore throne, kaddum kore manrurrkdjamun nuye. Nungka wanjh kabenkurdunan bininj nawarlahkenh kondah kanjdji kore kurorre, nungka kaburrbun rowk kore bedda kabirrikurduyime.
4 O Senhor Deus está no seu santo Templo; o seu trono está no céu. Ele vê todas as pessoas e sabe o que elas fazem.
5 Nawu Yawey kabenrohrokme bininj nawu birrimak dja nawu birriwarre bininj rowk kabenwidnan kore kunwarre munguyh kabirrikurduyime.
5 O Senhor examina os que lhe obedecem e também aqueles que são maus; com todo o coração ele detesta os que gostam de praticar violências.
6 Nakka kaluk kabenmarneburriwe kunyirrke dja manbirlukimuk bu kabenkinje birrimekbe nawu birriwarre bininj, dja mak kabenmarnemunkewe kunmayorrkwarre bu kabenkukbukwon kabirrikukdarlemen.
6 Deus faz cair enxofre e brasas sobre os maus; ele os castiga com ventos que queimam como o fogo.
7 Nungka Yawey nakka nadjalkudji nadjalmak duninjh. Nungka kabendjalmarnedjare bininj kabirrimarneyimerren kunmak bu djal mandjad duninjh. Birrimekbe bininj nawu kunmak kabirrikurduyime wanjh kaluk kabirrinan kunmakmak nuye.
7 O Senhor faz o que é certo e ama a honestidade; as pessoas que são obedientes a ele viverão na sua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →