Salmos 42

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yy oxyry va'e gui guaxu oy'uxe va'e rami

¹ Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.

² Xepy'a py aendu Nhanderuete re nda'evei etea, Nhanderuete oikove va'e re.

² Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?

³ Ara py ha'e pyávy xerexay re anho aiko akaru e'ỹ re.

³ Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: Teu Deus, onde está?

⁴ Ymave rupi aikoague re xema'endu'a vy

⁴ Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.

⁵ Xenhe'ẽ, mba'e re tu ndeporiau ri?

⁵ Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:

⁶ Xepy'a py aendu nda'evei etea.

⁶ ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.

⁷ Peteĩ yvykua gui onhendu amboae yvykua peve ytu revovo.

⁷ Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.

⁸ Ha'e rami teĩ ara nhavõ Senhor oexa uka 'rã xemboaxya,

⁸ Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.

⁹ Nhanderuete xe'itaova pe aipoa'e:

⁹ Digo a Deus: Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?

¹⁰ Mba'eta aendu xekãgue ha'ypa va'e rami,

¹⁰ Sinto quebrarem-se-me os ossos, quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: Teu Deus, onde está ele?

¹¹ Xenhe'ẽ, mba'e re tu ndeporiau ri?

¹¹ Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →