Neemias 7

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NTLH

GUJ2009

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ હવે દીવાલ બંધાઇ ચૂકી હતી અને તેના દરવાજાઓ જગ્યા પર ઊભા કરવામાં આવ્યાં હતા અને દ્વારપાળો, ગવૈયાઓ અને લેવીઓની નિમણૂંક કરવામાં આવી.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² ત્યારે યરૂશાલેમનાં વહીવટની જવાબદારી મેં મારા ભાઇ હનાનીને અને કિલ્લાના સેનાપતિ હનાન્યાને સોંપી દીધી; કારણ કે તે ઘણો વિશ્વાસુ હતો તથા બીજા કરતાં દેવથી વિશેષ ડરનારો હતો.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ મેં તેમને કહ્યું, “દિવસ ચઢે ત્યાં સુધી યરૂશાલેમના દરવાજા ખોલવા નહિ, અને જ્યારે હજી પહેરેગીરો ચોકી કરતા હોય ત્યારે તમારે દરવાજા બંધ રાખી અને દરવાજા પર કમાડ વાસી દેવા. યરૂશાલેમના વતની ઓમાંથી તમારે પહેરેગીરો નીમવા. કેટલાક ચોક્કસ જગ્યાએ ચોકીઓ સંભાળે અને બાકીના પોતાના ઘર આગળ ચોકી કરે.”

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ શહેરનો વિસ્તાર ખૂબ મોટો હતો; પણ વસ્તી ઓછી હતી અને વધારે ઘરો બંધાયાઁ નહોતાઁ.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ મારા દેવે મને પ્રેરિત કર્યો કે, ઉમરાવોને, અધિકારીઓને અને લોકોને સાથે બોલાવવા અને તેમને ભેગા કરી તેમની કુટુંબવાર નોંધ કરવી. દેશવટેથી જેઓ સૌથી પહેલા આવ્યાં હતા તેઓની વંશાવળીની યાદી મને મળી, તેમાં મને આ લખાણ જોવા મળ્યું કે,

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ બાબિલના રાજા નબૂખાદનેસ્સાર દ્વારા જેઓનો દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો. જેઓને બંદીવાન બનાવીને લઇ જવાયાં હતા, તે પ્રાંતના આ લોકો છે. તેઓ યહૂદાના પોતપોતાના નગરોમાં અને યરૂશાલેમમાં પાછા આવ્યા.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ એટલે જેઓ ઝરુબ્બાબેલ, યેશૂઆ, નહેમ્યા, અઝાર્યા, રાઆમ્યા, નાહમાની, મોદેર્ખાય, બિલ્શા, મિસ્પરેથ, બિગ્વાય, નહૂમ તથા બાઅનાહની સાથે આવ્યા તેઓ આ બધાં છે: ઇસ્રાએલના લોકોના પુરુષોની સંખ્યા:

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ પારોશના વંશજો 2,172

⁸ — ausente —

⁹ શફાટયાના વંશજો 372

⁹ — ausente —

¹⁰ આરાહના વંશજો 652

¹⁰ — ausente —

¹¹ પાહાથ-મોઆબના વંશજો એટલે કે યેશૂઆ તથા યોઆબના વંશજો, 2,818

¹¹ — ausente —

¹² એલામના વંશજો 1,254

¹² — ausente —

¹³ ઝાત્તૂના વંશજો 845

¹³ — ausente —

¹⁴ ઝાક્કાયના વંશજો 760

¹⁴ — ausente —

¹⁵ બિન્નૂઇના વંશજો 648

¹⁵ — ausente —

¹⁶ બેબાયના વંશજો 628

¹⁶ — ausente —

¹⁷ આઝગાદના વંશજો 2,322

¹⁷ — ausente —

¹⁸ અદોનીકામના વંશજો 667

¹⁸ — ausente —

¹⁹ બિગ્વાયના વંશજો 2,067

¹⁹ — ausente —

²⁰ આદીનના વંશજો 655

²⁰ — ausente —

²¹ આટેરના વંશજો એટલે હિઝિક્યા 98

²¹ — ausente —

²² હાશુમના વંશજો 328

²² — ausente —

²³ બેસાયના વંશજો 324

²³ — ausente —

²⁴ હારીફના વંશજો 112

²⁴ — ausente —

²⁵ ગિબયોનના વંશજો 95

²⁵ — ausente —

²⁶ બેથલેહેમના તથા નટોફાહના મનુષ્યો 188

²⁶ — ausente —

²⁷ અનાથોથના મનુષ્યો 128

²⁷ — ausente —

²⁸ બેથ-આઝમાવેથના મનુષ્યો 42

²⁸ — ausente —

²⁹ કિર્યાથ-યઆરીમના કફીરાહના તથા બએરોથના મનુષ્યો 743

²⁹ — ausente —

³⁰ રામાના તથા ગેબાના મનુષ્યો 621

³⁰ — ausente —

³¹ મિખ્માસના મનુષ્યો 122

³¹ — ausente —

³² બેથેલના તથા આયના મનુષ્યો 123

³² — ausente —

³³ નબોના બીજા નગરના મનુષ્યો 52

³³ — ausente —

³⁴ એલામના બીજા શહેરના વંશજો 1,254

³⁴ — ausente —

³⁵ હારીમના વંશજો 320

³⁵ — ausente —

³⁶ યરીખોના વંશજો 345

³⁶ — ausente —

³⁷ લોદના વંશજો, હાદીદના વંશજો તથા ઓનોના વંશજો 721

³⁷ — ausente —

³⁸ સનાઆહના વંશજો 3,930

³⁸ — ausente —

³⁹ યાજકો: યદાયાના વંશજો,યેશૂઆના કુટુંબના 973

³⁹ — ausente —

⁴⁰ ઇમ્મેરના વંશજો 1,052

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ પાશહૂરના વંશજો 1,247

⁴¹ — ausente —

⁴² હારીમના વંશજો 1,017

⁴² — ausente —

⁴³ લેવીઓ:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ ગવૈયાઓ:

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ દ્વારપાળો:

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ મંદિરના સેવકો:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ કેરોસના વંશજો, સીઆના વંશજો, પાદોનના વંશજો;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ લબાનાહના વંશજો, હગાબાના વંશજો, સાલ્માયના વંશજો;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ હાનાનના વંશજો, ગિદ્દેલના વંશજો, ગાહારના વંશજો;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ રઆયાના વંશજો, રસીનના વંશજો, નકોદાના વંશજો;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ ગાઝઝામના વંશજો, ઉઝઝાના વંશજો, પાસેઆહના વંશજો;

⁵¹ — ausente —

⁵² બેસાયના વંશજો, મેઉનીમના વંશજો, નફૂશશીમના વંશજો;

⁵² — ausente —

⁵³ બાકબૂકના વંશજો, હાકૂફાહના વંશજો, હાર્હૂરના વંશજો;

⁵³ — ausente —

⁵⁴ બાસ્લીથના વંશજો, મહિદાના વંશજો, હાર્શાના વંશજો;

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ કાકોર્સના વંશજો, સીસરાના વંશજો, તેમાહના વંશજો;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ નસીઆહના વંશજો અને હટીફાના વંશજો.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ સુલેમાનના સેવકોના વંશજો:

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ યાઅલાના વંશજો; દાકોર્નના વંશજો; ગિદૃેલના વંશજોે;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ શફાટયાના વંશજો; હાટ્ટીલના વંશજો, પોખેરેથ-હાસ્સબાઇમના વંશજો અને આમોનના વંશજો;

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ મંદિરના બધાં સેવકોની તથા સુલેમાનના સેવકોના વંશજો સર્વ મળીને 392 હતા.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ કેટલાક લોકો તેલમેલાહ, તેલ-હાર્શા, કરૂબ, આદૃોન, તથા ઇમ્મેરમાંથી આવ્યા, પરંતુ તેઓ તેમના કુટુંબના પિતૃઓને કે તેમની વંશાવળીને સાબિત કરી શક્યા નહોતા કે તેઓ ઇસ્રાએલના છે.

⁶¹ — ausente —

⁶² તેઓ દલાયાના વંશજો, ટોબિયાના વંશજો તથા નકોદાના વંશજો 642 હતા.

⁶² — ausente —

⁶³ યાજકોમાંના:

⁶³ — ausente —

⁶⁴ તેઓ તેઓના પરિવારના પૂર્વજોને સાબિત કરી ન શક્યા તેથી તેઓને યાજક તરીકે કાર્ય કરવા દેવામાં આવ્યુ નહિ કારણ તેઓ અયોગ્ય ગણાતા હતા.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ પ્રશાશકે તેઓને કહ્યું કે જ્યાં સુધી, ઉરીમ અને તુમ્મીમ ધારણ કરનાર એક યાજક ઊભો થાય નહિ ત્યાં સુધી તેઓએ પરમ પવિત્ર વસ્તુઓમાંથી ખાવું નહિ.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ આખા સમૂહની કુલ સંખ્યા 42,360 હતી.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ જેમા સેવક અને સેવિકાઓની ગણત્રી કરી નહોતી જેઓ 7,337 હતાં અને 245 ગાયક અને ગાયીકાઓ હતા.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ તેઓ પાસે 736 ઘોડા અને 245 ખચ્ચર હતાં.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ તેઓ પાસે 435 ઊંટ અને 6,720 ગધેડાં હતાં.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ પૂર્વજોના કુટુંબોમાંના મુખ્ય આગેવાનોમાંથી કેટલાકે આ કામ માટે ભેટ આપી હતી. પ્રશાસકે 8 1/2 કિલો સોનું, પચાસ પાત્રો અને 530 યાજકવસ્ત્રો ભંડારમાં આપ્યાં હતા.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ અન્ય પિતૃઓનાં કુટુંબોના આગેવાનોમાંથી કેટલાકે 170 કિલો સોનું તથા 2,200 માનેહ ચાંદી આ કામ માટે ભંડારમાં આપ્યાં.

⁷¹ — ausente —

⁷² બાકીના લોકોએ જે આપ્યું તે 170 કિલો સોનું, 2,000 માનેહ રૂપું તથા 6 યાજકવસ્ત્ર હતાં.

⁷² — ausente —

⁷³ હવે યાજકો, લેવીઓ, દ્વારપાળો, ગવૈયાઓ, થોડાં લોકો, મંદિરના સેવકો, તથા સર્વ ઇસ્રાએલીઓ તેમનાં પોતપોતાનાં નગરોમાં વસ્યા.

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →