Jó 40
પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI
1 યહોવાએ અયૂબને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે,
1 O Senhor disse a Jó:
2 “અયૂબ, તેઁ સર્વસમર્થ દેવ સાથે દલીલ કરી છે?
2 "Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa! "
3 ત્યારે અયૂબે યહોવાને જવાબ આપ્યો કે,
3 Então Jó respondeu ao Senhor:
4 “મારી કશીજ વિસાત નથી.
4 "Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.
5 હું એક વખત બોલ્યો, પણ, હું ફરીથી બોલીશ નહિ.
5 Falei uma vez, mas não tenho resposta; sim, duas vezes, mas não direi mais nada".
6 પછી યહોવાએ વંટોળિયામાંથી અયૂબને જવાબ આપ્યો કે:
6 Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:
7 “તું અયૂબ, તારી જાતને કાબૂમાં રાખ
7 "Prepare-se como simples homem que é; eu lhe farei perguntas, e você me responderá.
8 “અયૂબ, શું તું માને છે કે હું ગેરવાજબી છુ?
8 "Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
9 તારે મારા જેવા ભુજ છે?
9 Seu braço é como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele?
10 તો તું જો દેવ સમાન હોય, તો તું ગર્વ કરી શકે.
10 Adorne-se, então, de esplendor e glória, e vista-se de majestade e honra.
11 જો તું દેવ સમાન હોય,
11 Derrame a fúria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
12 હાં અયૂબ! એ ગવિર્ષ્ઠ લોકો સામે જો
12 olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os ímpios onde estiverem.
13 સર્વ ગવિર્ષ્ઠ લોકો ને ધૂળમાં દાટી દો.
13 Enterre-os todos juntos no pó; encubra os rostos deles no túmulo.
14 જો તું એવું કરી શકીશ તો હું પણ તારા વખાણ કરીશ મને ખાતરી થશે કે
14 Então admitirei que a sua mão direita pode salvar você.
15 “ગેંડાની સામે જો.
15 "Veja o Beemote que criei quando criei você e que come de capim como o boi.
16 તેના પેટમાંના સ્નાયુઓ ખુબજ બળવાન છે
16 Que força ele tem em seus lombos! Que poder nos músculos do seu ventre!
17 એની પૂંછડી દેવદાર વૃક્ષની જેમ ટટ્ટાર ઊભી રહે છે,
17 A cauda dele balança como o cedro; os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.
18 તેના હાડકાં કાંસા જેવા છે.
18 Seus ossos são canos de bronze, seus membros são varas de ferro.
19 મારા પ્રાણીઓના સર્જનોમાં ગેંડો શ્રેષ્ઠ છે.
19 Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.
20 જંગલનાં બીજાં પ્રાણીઓ જ્યાં વસે છે
20 Os montes lhe oferecem os seus produtos, e todos os animais selvagens brincam por perto.
21 તે કાદવ કીચડવાળી જગ્યામાં કમળના છોડ નીચે પડી રહે છે.
21 Sob os lotos se deita, oculto entre os juncos do brejo.
22 કમળના છોડો તેને પોતાની છાયાથી ઢાંકે છે;
22 Os lotos o escondem à sua sombra; os salgueiros junto ao regato o cercam.
23 જો નદીમાં પૂર આવે, તો ગેંડો ભાગી જશે નહિ.
23 Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.
24 તેને આંકડીમાં ભરાવીને કોણ તેને પકડી શકે?
24 Poderá alguém capturá-lo pelos olhos, ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.