Salmos 85

Ghari Bible (GRI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Taovia igoe o galuve sosongolia nimu kao;

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Igoe o padale vanigira nogo niqira sasi igira nimu tinoni,

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Mo tau nogo kore vanigira,

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ Ko adivisugami tugua, igoe God nimami vagamauri,

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ ?Egua, laka sauba ko kore saviliu vanigami moa?

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Ko naua migami sauba kami tukakai tugua,

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ Taovia ko sauvulagia vanigami nimu galuve vo oli,

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ Inau sauba kau rongomi vatavia na omea God ke tsarivaniau.

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Aia e vangaraunogoa laka ke maurisigira igira ara kukuni tania,

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ Mi tana tagu ia, sauba igira na tinoni kara dona na vaigaluvegi ma na vaitabegi;

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Niqira sasaga mana na tinoni ke talu i lao me ke ba tsau dato i gotu;

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Eo, na Taovia sauba ke paboa nida tamani igita,

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ Na gotolaka ke idaida vania na Taovia

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.