Salmos 4

Ghari Bible (GRI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ !Niqu God, igoe nogo o isutuguqu!

¹ Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² ?Sauba ke oka koegua sagata kamu tsiriau lê igamu na tinoni?

² Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira?

³ Padatugudoua laka na Taovia aia e viligira nogo igira e goto niqira sasaga kara lia nina tinoni segeni,

³ Sabei que o Senhor separou para si aquele que é piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo a ele.

⁴ Kamu gariri tana matagu ma kamu mololea na nauana na sasi;

⁴ Irai-vos e não pequeis; consultai com o vosso coração em vosso leito, e calai-vos.

⁵ Savoria nimui vangalaka dou vania na Taovia,

⁵ Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor.

⁶ Ara danga sosongo rago ara nonginongi vaga iani:

⁶ Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Levanta, Senhor, sobre nós a luz do teu rosto.

⁷ Eo, ma na magemage dou igoe o saunogoa vaniau

⁷ Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.

⁸ Kalina inau au tsaro, mau dona na maturu saviliu;

⁸ Em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.