Salmos 21

Ghari Bible (GRI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Taovia, e mage sosongo aia na taovia tsapakae rongona igoe o tusuvania na susuligamu.

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² Igoe o tusuvania na omea aia e kilia i tobana,

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ O mai i konina kolua nimu vangalaka loki sosongo,

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ Aia e nongigo ke mauri, migoe o sauvania na mauri,

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ E loki tsapakae rongona igoe nogo o sangâ,

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Ma nimu vangalaka igoe ara totu kalavata i konina na dani ma na dani.

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Na taovia tsapakae aia e norukakaia moa na Taovia Susuliga Sosongo.

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ Na taovia tsapakae sauba ke tû me ke tangoligira sui gana gala.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Mi kalina ti vaga aia ke labamai me sauba ke kodogira sui tana lake loki.

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Me ke tagara lelê goto sa vidaqira igira na kukuaqira ke pipidi,

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Igira ara nauragoa niqira gokosai, mara vorogokona laka kara labua,

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² Sauba aia ke tû me ke vanasiginigira nina pipili,

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ !Ami tsonikaego Taovia tana rongona na susuligamu loki!

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.