Salmos 76

Modern Greek (GREEK) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Γνωστος ειναι εν τη Ιουδαια ο Θεος· εν τω Ισραηλ μεγα το ονομα αυτου.

¹ Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

² Η δε σκηνη αυτου ειναι εν Σαλημ, και το κατοικητηριον αυτου εν Σιων.

² Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

³ Εκει συνετριψε τα βελη του τοξου, την ασπιδα και την ρομφαιαν και τον πολεμον. Διαψαλμα.

³ Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

⁴ Εισαι λαμπροτερος υπερ τα ορη των αρπακτηρων.

⁴ Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

⁵ Οι θρασυκαρδιοι εγυμνωθησαν· εκοιμηθησαν τον υπνον αυτων· και ουδεις των ρωμαλεων ανδρων ευρηκε τας χειρας αυτου.

⁵ Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

⁶ Απο επιτιμησεως σου, Θεε του Ιακωβ, επεσον εις βαθυτατον υπνον και η αμαξα και ο ιππος.

⁶ Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

⁷ Συ εισαι φοβερος· και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν σου, οταν οργισθης;

⁷ Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

⁸ Εξ ουρανου εκαμες να ακουσθη κρισις· η γη εφοβηθη και ησυχασεν,

⁸ Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

⁹ οτε εσηκωθη εις κρισιν ο Θεος, δια να σωση παντας τους πραους της γης. Διαψαλμα.

⁹ Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

¹⁰ Βεβαιως ο θυμος του ανθρωπου θελει καταντησει εις επαινον σου· θελεις χαλινωσει το υπολοιπον του θυμου.

¹⁰ A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

¹¹ Καμετε ευχας και αποδοτε εις Κυριον τον Θεον σας· παντες οι κυκλω αυτου ας φερωσι δωρα εις τον φοβερον·

¹¹ Façam votos ao S enhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

¹² τον αφαιρουντα το πνευμα των αρχοντων, τον φοβερον εις τους βασιλεις της γης.

¹² Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.