Salmos 56

Modern Greek (GREEK) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ελεησον με, ω Θεε, διοτι ανθρωπος χασκει να με καταπιη· ολην την ημεραν πολεμων με καταθλιβει.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; e me oprime, pelejando todo o dia.

² Οι εχθροι μου χασκουσιν ολην την ημεραν να με καταπιωσι· διοτι πολλοι ειναι, Υψιστε, οι πολεμουντες με.

² Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

³ Καθ' ην ημεραν φοβηθω, επι σε θελω ελπιζει·

³ No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

⁴ εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου· επι τον Θεον ηλπισα· δεν θελω φοβηθη· τι να μοι καμη σαρξ;

⁴ Em Deus louvarei a sua palavra; em Deus pus a minha confiança e não temerei; que me pode fazer a carne?

⁵ Καθ' εκαστην μεταπλαττουσι τα λογια μου· παντες οι διαλογισμοι αυτων ειναι κατ' εμου εις κακον.

⁵ Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

⁶ Συναγονται, κρυπτονται, παραφυλαττουσι τα βηματα μου, πως να πιασωσι την ψυχην μου.

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como aguardando a minha morte.

⁷ Θελουσι λυτρωθη δια της ανομιας; Θεε, εν τη οργη σου κατακρημνισον τους λαους.

⁷ Porventura, escaparão eles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

⁸ Συ αριθμεις τας αποπλανησεις μου· θες τα δακρυα μου εις την φιαλην σου· δεν ειναι ταυτα εν τω βιβλιω σου;

⁸ Tu contaste as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

⁹ Τοτε θελουσιν επιστρεψει οι εχθροι μου εις τα οπισω, καθ' ην ημεραν σε επικαλεσθω· εξευρω τουτο, διοτι ο Θεος ειναι υπερ εμου.

⁹ Quando eu a ti clamar, então, retrocederão os meus inimigos; isto sei eu, porque Deus está comigo.

¹⁰ Εν τω Θεω θελω αινεσει τον λογον αυτου· εν τω Κυριω θελω αινεσει τον λογον αυτου.

¹⁰ Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.

¹¹ Επι τον Θεον ελπιζω· δεν θελω φοβηθη· τι να μοι καμη ανθρωπος;

¹¹ Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

¹² Επανω μου, Θεε, ειναι αι προς σε ευχαι μου· θελω σοι αποδιδει δοξολογιας.

¹² Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

¹³ Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, ουχι και τους ποδας μου εξ ολισθηματος, δια να περιπατω ενωπιον του Θεου εν τω φωτι των ζωντων;

¹³ pois tu livraste a minha alma da morte, como também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.