Salmos 108

Modern Greek (GREEK) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ετοιμη ειναι η καρδια μου, Θεε· θελω ψαλλει και θελω ψαλμωδει εν τη δοξη μου.

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² Εξεγερθητι, ψαλτηριον, και κιθαρα· θελω εξεγερθη το πρωι.

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων, και θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων·

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου και εως των νεφελων η αληθεια σου.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Υψωθητι, Θεε, επι τους ουρανους· και η δοξα σου ας ηναι εφ' ολην την γην·

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ δια να ελευθερονωνται οι αγαπητοι σου· σωσον δια της δεξιας σου και επακουσον μου.

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ Ο Θεος ελαλησεν εν τω αγιαστηριω αυτου· θελω χαιρει, θελω μοιρασει την Συχεμ και την κοιλαδα Σοκχωθ θελω διαμετρησει·

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Εμου ειναι ο Γαλααδ, εμου ο Μανασσης· ο μεν Εφραιμ ειναι η δυναμις της κεφαλης μου· ο δε Ιουδας ο νομοθετης μου·

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Ο Μωαβ ειναι η λεκανη του πλυσιματος μου· επι τον Εδωμ θελω ριψει το υποδημα μου· θελω αλαλαξει επι την Παλαιστινην.

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Τις θελει με φερει εις την περιτετειχισμενην πολιν; τις θελει με οδηγησει εως Εδωμ;

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ ουχι συ, Θεε, ο απορριψας ημας; και δεν θελεις εξελθει, Θεε, μετα των στρατευματων ημων;

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Βοηθησον ημας απο της θλιψεως, διοτι ματαια ειναι η παρα των ανθρωπων σωτηρια.

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Δια του Θεου θελομεν καμει ανδραγαθιας· και αυτος θελει καταπατησει τους εχθρους ημων.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.