Josué 19

Modern Greek (GREEK) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Και εξηλθεν ο δευτερος κληρος εις τον Συμεων, εις την φυλην των υιων Συμεων κατα τας συγγενειας αυτων· και ητο η κληρονομια αυτων εντος της κληρονομιας των υιων Ιουδα.

¹ A segunda porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Simeão. Sua herança ficava dentro do território de Judá:

² Και ελαβον εις κληρονομιαν αυτων Βηρ-σαβεε, και Σαβεε, και Μωλαδα,

² A herança de Simeão incluía: Berseba, Seba, Moladá,

³ και Ασαρ-σουαλ, και Βαλα, και Ασεμ,

³ Hazar-Sual, Balá, Azém,

⁴ και Ελθωλαδ, και Βεθουλ, και Ορμα,

⁴ Eltolade, Betul, Hormá,

⁵ και Σικλαγ, και Βαιθ-μαρκαβωθ, και Ασαρ-σουσα,

⁵ Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,

⁶ και Βαιθ-λεβαωθ, και Σαρουεν, πολεις δεκατρεις, και τας κωμας αυτων.

⁶ Bete-Lebaote e Saruém; treze cidades com os povoados ao redor.

⁷ Αειν, Ρεμμων, και Εθερ, και Ασαν, πολεις τεσσαρας, και τας κωμας αυτων·

⁷ Também incluía: Aim, Rimom, Eter e Asã; quatro cidades com os povoados ao redor,

⁸ και πασας τας κωμας τας περιξ των πολεων τουτων εως Βαλαθ-βηρ, ητις ειναι η Ραμαθ κατα μεσημβριαν. Αυτη ειναι κληρονομια της φυλης των υιων Συμεων κατα τας συγγενειας αυτων.

⁸ e também os povoados vizinhos até Baalate-Beer (também conhecida como Ramá do Neguebe). Essa foi a herança designada aos clãs da tribo de Simeão.

⁹ Εκ του μεριδιου των υιων Ιουδα εδοθη η κληρονομια των υιων Συμεων, διοτι το μεριδιον των υιων Ιουδα ητο παραπολυ μεγαλον δι' αυτους· οθεν οι υιοι Συμεων ελαβον την κληρονομιαν αυτων εντος της κληρονομιας εκεινων.

⁹ Sua porção de terra foi tirada de uma parte da herança de Judá, pois o território de Judá era grande demais para eles. Assim, a tribo de Simeão recebeu sua herança dentro do território de Judá.

¹⁰ Και εξηλθεν ο τριτος κληρος εις τους υιους Ζαβουλων κατα τας συγγενειας αυτων· και το οριον της κληρονομιας αυτων ητο εως Σαρειδ·

¹⁰ A terceira porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Zebulom: A divisa da herança de Zebulom chegava até Saride.

¹¹ και ανεβαινε το οριον αυτων προς την θαλασσαν και την Μαραλα, και ηρχετο εις την Δαβασαιθ, και εφθανε προς τον χειμαρρον τον κατεναντι Ιοκνεαμ·

¹¹ Dali prosseguia para o oeste, passando por Maralá, chegando até Dabesete e seguindo para o ribeiro junto a Jocneão.

¹² και εστρεφεν απο της Σαρειδ, κατα ανατολας ηλιου προς το οριον της Κισλωθ-θαβωρ, και εξηρχετο εις Δαβραθ, και ανεβαινεν εις Ιαφια·

¹² Na direção oposta, a divisa se estendia para o leste desde Saride até o limite de Quislote-Tabor e, dali, para Daberate, subindo até Jafia.

¹³ και εκειθεν εξετεινετο προς ανατολας εις Γιθθα-εφερ, εις Ιττα-κασιν, και εξηρχετο εις Ρεμμων-μεθωαρ προς Νεα·

¹³ Depois continuava para o leste, até Gate-Héfer, Ete-Cazim e Rimom, e fazia uma curva na direção de Neá.

¹⁴ και περιηρχετο το οριον κατα το βορειον εις Ανναθων, και ετελειονεν εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ·

¹⁴ A divisa norte de Zebulom passava por Hanatom e terminava no vale de Iftá-El.

¹⁵ και περιελαμβανε την Κατταθ, και Νααλαλ, και Σιμβρων, και Ιδαλα, και Βηθλεεμ· πολεις δωδεκα, και τας κωμας αυτων.

¹⁵ Além das cidades mencionadas, ali estavam: Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades com os povoados ao redor.

¹⁶ Αυτη ειναι η κληρονομια των υιων Ζαβουλων κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

¹⁶ A herança designada aos clãs da tribo de Zebulom incluía essas cidades com os povoados ao redor.

¹⁷ Εξηλθεν ο τεταρτος κληρος εις τον Ισσαχαρ, εις τους υιους Ισσαχαρ κατα τας συγγενειας αυτων.

¹⁷ A quarta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Issacar:

¹⁸ Και ητο το οριον αυτων Ιεζραελ, και Κεσουλωθ, και Σουνημ,

¹⁸ Seu território abrangia as seguintes cidades: Jezreel, Quesulote, Suném,

¹⁹ και Αφεραιμ, και Σαιων, και Αναχαραθ,

¹⁹ Hafaraim, Siom, Anaarate,

²⁰ και Ραββιθ, και Κισιων, και Αβες,

²⁰ Rabite, Quisiom, Ebes,

²¹ και Ραιμεθ, και Εν-γαννιμ, και Εν-αδδα και Βαιθ-φασης·

²¹ Remete, En-Ganim, En-Hadá e Bete-Pazes.

²² και εφθανε το οριον εις Θαβωρ, και Σαχασειμα, και Βαιθ-σεμες, και το οριον αυτων ετελειονεν εις τον Ιορδανην· πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων.

²² A divisa também chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordão; dezesseis cidades com os povoados ao redor.

²³ Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ισσαχαρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων.

²³ A herança designada aos clãs de Issacar incluía essas cidades com os povoados ao redor.

²⁴ Και εξηλθεν ο πεμπτος κληρος εις την φυλην των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων.

²⁴ A quinta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Aser:

²⁵ Και ητο το οριον αυτων Χελκαθ, και Αλει, και Βετεν, και Αχσαφ,

²⁵ Seu território abrangia as seguintes cidades: Helcate, Hali, Béten, Acsafe,

²⁶ και Αλαμμελεχ, και Αμαδ, και Μισαλ· και εφθανεν εις Καρμελ προς δυσμας και εις Σιχωρ-λιβναθ·

²⁶ Alameleque, Amade e Misal. A divisa a oeste chegava até o Carmelo e Sior-Libnate,

²⁷ και εστρεφε προς ανατολας ηλιου εις την Βαιθ-δαγων, και εφθανεν εις Ζαβουλων και εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ προς το βορειον της Βαιθ-εμεκ, και Ναιηλ, και εξηρχετο εις την Χαβουλ κατα τα αριστερα,

²⁷ depois fazia uma curva para o leste, em direção a Bete-Dagom, se estendia até Zebulom, no vale de Iftá-El, ia para o norte, até Bete-Emeque e Neiel. Dali prosseguia para Cabul, ao norte,

²⁸ και Χεβρων, και Ρεωβ, και Αμμων, και Κανα, εως Σιδωνος της μεγαλης·

²⁸ Abdom, Reobe, Hamom e Caná, até a grande Sidom.

²⁹ και εστρεφε το οριον εις την Ραμα, και εως της οχυρας πολεως Τυρου, και εστρεφε το οριον εις την Οσα, και ετελειονεν εις την θαλασσαν κατα το μερος του Αχζιβ·

²⁹ Depois a divisa fazia uma curva em direção a Ramá e à cidade fortificada de Tiro, de onde virava em direção a Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. O território também incluía Meebel, Aczibe,

³⁰ και Αμμα, και Αφεκ, και Ρεωβ· πολεις εικοσιδυο, και αι κωμαι αυτων.

³⁰ Umá, Afeque e Reobe; 22 cidades com os povoados ao redor.

³¹ Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

³¹ A herança designada aos clãs da tribo de Aser incluía essas cidades com os povoados ao redor.

³² Εξηλθεν ο εκτος κληρος εις τους υιους Νεφθαλι, εις τους υιους Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων.

³² A sexta porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Naftali:

³³ Και ητο το οριον αυτων απο Ελεφ, απο Αλλον πλησιον Σαανανειμ, και Αδαμι, Νεκεβ, και Ιαβνηλ, εως Λακκουμ, και ετελειονεν εις τον Ιορδανην.

³³ Sua divisa começava em Helefe, no carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, até Lacum, e terminava no rio Jordão.

³⁴ και εστρεφε το οριον απο δυσμων εις Αζνωθ-θαβωρ, και εκειθεν εξηρχετο εις Ουκκωκ, και εφθανεν εις Ζαβουλων κατα μεσημβριαν, και εφθανεν εις Ασηρ κατα δυσμας και εις Ιουδα κατα ανατολας ηλιου επι του Ιορδανου.

³⁴ A divisa oeste passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Chegava à divisa de Zebulom, ao sul, à divisa de Aser, a oeste, e ao rio Jordão, a leste.

³⁵ Και ησαν αι τετειχισμεναι πολεις Σηδδιμ, Σερ, και Αμμαθ, Ρακκαθ, και Χιννερωθ,

³⁵ Suas cidades fortificadas eram: Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,

³⁶ και Αδαμα, και Ραμα, και Ασωρ,

³⁶ Adamá, Ramá, Hazor,

³⁷ και Κεδες, και Εδρει, και Εν-ασωρ,

³⁷ Quedes, Edrei, En-Hazor,

³⁸ και Ιρων, και Μιγδαληλ, Ωρεμ, και Βαιθ-αναθ, και Βαιθ-σεμες· πολεις δεκαεννεα, και αι κωμαι αυτων.

³⁸ Irom, Migdal-El, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes; dezenove cidades com os povoados ao redor.

³⁹ Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων.

³⁹ A herança designada aos clãs da tribo de Naftali incluía essas cidades com os povoados ao redor.

⁴⁰ Εξηλθεν ο εβδομος κληρος εις την φυλην των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων.

⁴⁰ A sétima porção de terra foi entregue por sorteio aos clãs da tribo de Dã:

⁴¹ Και ητο το οριον της κληρονομιας αυτων Σαραα, και Εσθαολ, και Ιρ-σεμες,

⁴¹ O território designado como sua herança abrangia estas cidades: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

⁴² και Σαλαβειν, και Αιαλων, και Ιεθλα,

⁴² Saalabim, Aijalom, Itla,

⁴³ και Αιλων, και Θαμναθα, και Ακκαρων,

⁴³ Elom, Timna, Ecrom,

⁴⁴ και Ελθεκω, και Γιββεθων, και Βααλαθ,

⁴⁴ Elteque, Gibetom, Baalate,

⁴⁵ και Ιουδ, και Βανη-βαρακ, και Γαθ-ριμμων,

⁴⁵ Jeúde, Bene-Beraque, Gate-Rimom,

⁴⁶ και Με-ιαρκων, και Ρακκων, μετα του οριου του κατεναντι της Ιοππης.

⁴⁶ Me-Jarcom e Racom, e o território em frente de Jope.

⁴⁷ Το δε οριον των υιων Δαν παρεταθη υπ' αυτων· δια τουτο οι υιοι Δαν ανεβησαν να πολεμησωσι την Λεσεμ και εκυριευσαν αυτην και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρας, και εξουσιασαν αυτην και κατωκησαν εν αυτη· και ωνομασαν αυτην Λεσεμ Δαν, κατα το ονομα Δαν του πατρος αυτων.

⁴⁷ Os membros da tribo de Dã tiveram dificuldade em tomar posse de sua terra, por isso atacaram a cidade de Lesém. Eles a tomaram, massacraram seu povo e se estabeleceram nela. Mudaram o nome da cidade para Dã, em homenagem a seu antepassado.

⁴⁸ Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

⁴⁸ A herança designada aos clãs da tribo de Dã incluía essas cidades com os povoados ao redor.

⁴⁹ Αφου δε ετελειωσαν μεριζομενοι την γην κατα τα ορια αυτης, οι υιοι Ισραηλ εδωκαν μεταξυ αυτων κληρονομιαν εις τον Ιησουν τον υιον του Ναυη·

⁴⁹ Depois que todo o território havia sido repartido entre as tribos, os israelitas deram a Josué uma porção de terra como herança no meio deles,

⁵⁰ κατα τον λογον του Κυριου εδωκαν εις αυτον την πολιν, την οποιαν εζητησε, την Θαμναθ-σαραχ εν τω ορει Εφραιμ· και εκτισε την πολιν και κατωκησεν εν αυτη.

⁵⁰ pois o S enhor tinha dito que ele poderia receber qualquer cidade que quisesse. Ele escolheu Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim. Ali reconstruiu a cidade e habitou nela.

⁵¹ Αυται ειναι αι κληρονομιαι, τας οποιας Ελεαζαρ ο ιερευς και Ιησους ο υιος του Ναυη και οι αρχηγοι των πατριων των φυλων των υιων Ισραηλ διεμοιρασαν δια κληρων εν Σηλω, ενωπιον του Κυριου παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου. Και ετελειωσαν τον διαμερισμον της γης.

⁵¹ Foram esses os territórios que o sacerdote Eleazar, Josué, filho de Num, e os chefes das tribos designaram como herança para as tribos de Israel, por sorteio na presença do S enhor , à entrada da tenda do encontro em Siló. Assim, concluíram a distribuição da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →