1 Coríntios 15

Johannes Greber 1936 NT (GREB) vs BKJ

¹ Liebe Brüder, ich weise euch nochmals auf die Heilsbotschaft hin, die ich euch gepredigt habe. Ihr habt sie angenommen, seid auch fest von ihrer Wahrheit überzeugt,

¹ Além disso, irmãos, eu vos declaro o evangelho que vos tenho pregado, o qual também recebestes, e no qual também estais firmes;

² und werdet durch sie auch das Heil erlangen, wenn ihr an der Lehre festhaltet, die ich euch verkündet habe. Tut ihr das nicht, dann hatte es keinen Zweck für euch, überhaupt zum Glauben gekommen zu sein.

² pelo qual também sois salvos, se o guardardes na memória o que vos preguei, se não crestes em vão.

³ Eine der ersten Lehren, die ich euch predigte, und die ich auch selbst als eine der ersten empfing, ist diese: Christus ist für unsere Sünden des Abfalls gestorben, wie es in der Schrift von ihm vorherverkündet war;

³ Porque eu vos entreguei primeiramente o que também recebi; como que Cristo morreu por nossos pecados, de acordo com as escrituras;

⁴ er wurde begraben und am dritten Tage auferweckt, ebenfalls der Schrift gemäß; er erschien dem Petrus, und danach den Elfen.

⁴ e que foi sepultado, e que ele ressuscitou ao terceiro dia, de acordo com as escrituras;

⁵ Hierauf ist er mehr als fünfhundert Gläubigen zugleich erschienen.

⁵ e que ele foi visto por Cefas, e então pelos doze;

⁶ Die meisten von ihnen sind heute noch am Leben, einige sind tot.

⁶ após isto, ele foi visto por cerca de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais grande parte permanece até agora mas alguns já dormem.

⁷ Darauf erschien er dem Jakobus, dann allen Aposteln.

⁷ Após isto, ele foi visto por Tiago, então por todos os apóstolos.

⁸ Zuletzt ist er auch mir erschienen, der ich gewissermaßen eine Fehlgeburt war; denn ich bin der geringste unter den Aposteln,

⁸ E, por último de todos, ele também foi visto por mim, como a alguém nascido fora do tempo devido.

⁹ und verdiene eigentlich nicht den Namen 'Apostel', weil ich ein Verfolger der Gemeinde Gottes war.

⁹ Porque eu sou o menor dos apóstolos, que não sou digno para ser chamado apóstolo, porque eu persegui a igreja de Deus.

¹⁰ Doch durch die Gnade Gottes wurde ich, was ich jetzt bin; und die Gnade, die er mir erwies, war nicht fruchtlos; denn ich habe mehr gearbeitet als alle andern. Freilich war es nicht die eigene Kraft, die mich dazu befähigte, sondern die Gnade Gottes, die mir beistand.

¹⁰ Mas pela graça de Deus, sou o que sou; e a sua graça que foi concedida a mim não foi em vão; mas eu trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

¹¹ Es ist ja auch gleich, ob ich euch das Evangelium predigte oder jene; wir predigen alle dieselbe Wahrheit, und diese Wahrheit habt ihr gläubig angenommen.

¹¹ Portanto, quer seja eu ou eles, assim nós pregamos, e assim tendes crido.

¹² Wenn gepredigt wird, Christus sei von den Toten auferstanden, wie können dann einige von euch behaupten, es gäbe keine Auferstehung der Toten.

¹² Ora, embora se pregue que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós que não há ressurreição de mortos?

¹³ Wenn es überhaupt keine Auferstehung der Toten gibt, dann ist auch Christus nicht auferstanden.

¹³ Mas se não há ressurreição de mortos, então Cristo não ressuscitou;

¹⁴ Ist aber Christus nicht auferstanden, dann ist freilich sowohl unsere Predigt als auch unser Glaube ein leerer Wahn.

¹⁴ e, se Cristo não ressuscitou, então é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

¹⁵ Dann haben wir über Gott ein falsches Zeugnis abgelegt, da wir von ihm bezeugten, dass er Christus auferweckt habe, während er ihn in Wirklichkeit nicht auferweckte;

¹⁵ Sim, e somos considerados como falsas testemunhas de Deus, pois testificamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual ele não ressuscitou, se é que os mortos não ressuscitam.

¹⁶ denn wenn die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.

¹⁶ Porque, se os mortos não ressuscitam, então Cristo não ressuscitou;

¹⁷ Ist aber Christus nicht auferstanden, dann ist euer Glaube zwecklos;

¹⁷ e, se Cristo não ressuscitou, a vossa fé é vã, e ainda estais nos vossos pecados.

¹⁸ ihr seid dann noch in euren Sünden des Abfalls, und auch die, welche im Glauben an Christus starben, sind verloren.

¹⁸ E também os que dormiram em Cristo pereceram.

¹⁹ Wenn wir bloß in diesem Leben unsere Hoffnung auf Christus setzen dürfen, so sind wir die beklagenswertesten von allen Menschen. -

¹⁹ Se apenas nesta vida temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens.

²⁰ Nun aber ist Christus wirklich von den Toten auferstanden als Erstling der Entschlafenen.

²⁰ Mas, agora é Cristo ressuscitado dos mortos, tornando-se as primícias dos que dormem.

²¹ Denn weil der geistige Tod der Menschen durch einen Menschen herbeigeführt wurde, darum erfolgt auch die Auferstehung der geistig Toten durch einen Menschen.

²¹ Pois desde que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

²² Wie nämlich in der Gemeinschaft mit Adam alle des geistigen Todes starben, so werden in der Gemeinschaft mit Christus alle wieder zum geistigen Leben kommen, und zwar ein jeder dann, wann die Reihe an ihn kommt.

²² Porque, assim como em Adão todos morrem, igualmente também em Cristo todos serão vivificados.

²³ Christus machte den Anfang; dann kommen die, welche Christus angehören, so oft er erscheint, um Auslese zu halten;

²³ Mas cada homem em sua própria ordem: Cristo, as primícias; depois os que são de Cristo, na sua vinda.

²⁴ die letzten kommen dann, wenn er Gott und dem Vater das Reich übergeben wird, sobald er jede andere Herrschaft und gottfeindliche Gewalt und Macht zum Aufhören gebracht hat.

²⁴ Então virá o fim, quando ele tiver entregue o reino a Deus, ao Pai, e quando ele tiver derrubado todo o governo, e toda a autoridade, e poder.

²⁵ Christus muss ja so lange als König herrschen, bis Gott ihm alle Feinde zu Füßen gelegt hat.

²⁵ Pois ele deve reinar, até que ele tenha colocado todos os inimigos debaixo de seus pés.

²⁶ Der letzte Feind, der sich unterwirft, ist der Todesfürst; es heißt ja: "Bis er ihm alles zu Füßen gelegt hat."

²⁶ O último inimigo que será destruído é a morte.

²⁷ Sobald Christus sagen wird: "Alles ist unterworfen!" ist selbstverständlich derjenige von der Unterwerfung ausgenommen, der Christus alles unterworfen hat.

²⁷ Porque ele colocou todas as coisas debaixo de seus pés. Mas, quando ele diz que todas as coisas lhe estão sujeitas, está claro que exclui-se aquele que colocou todas as coisas sob ele.

²⁸ Wenn aber Christus alles unterworfen ist, dann wird Christus selbst als der Sohn sich demjenigen unterwerfen, der ihm alles unterworfen hat, damit Gott alles in allem sei.

²⁸ E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então o mesmo Filho também se sujeitará àquele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus possa ser tudo em todos.

²⁹ Warum lassen manche sich für die Toten taufen? Wenn Tote überhaupt nicht auferstehen, weshalb lassen sie sich denn da noch für jene taufen?

²⁹ Do contrário, o que farão os que são batizados pelos mortos, se de modo algum os mortos ressuscitam? Por que então eles são batizados pelos mortos?

³⁰ Und wir selbst, - was brauchen wir uns dann noch Stunde für Stunde Gefahren auszusetzen?

³⁰ E por que estamos nós em perigo a toda hora?

³¹ Täglich schwebe ich ja in Todesgefahr, - ich schwöre es euch bei dem Stolze, den ich euretwegen habe, und auf den unser Herr Jesus Christus mir ein Anrecht gab.

³¹ Eu protesto pela alegria que eu tenho em Cristo Jesus, Senhor nosso, cada dia morro.

³² Wenn ich als gewöhnlicher Mensch in Ephesus mit wilden Tieren gekämpft hätte, was könnte mir das nützen? Wenn keiner mehr aus dem Reiche der geistig Toten herauskommt, dann wollen wir essen und trinken; denn morgen sind wir tot.

³² Se da maneira do homem eu lutei contra animais em Éfeso, que vantagem tenho, se os mortos não são ressuscitados? Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.

³³ Doch lasst euch nicht irre führen. Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.

³³ Não se engane: As comunicações malignas corrompem as boas maneiras.

³⁴ Werdet richtig wach und fallet nicht wieder m die alten Sünden zurück. Denn leider haben manche von euch noch nicht die rechte Gotteserkenntnis; - zu eurer Beschämung muss ich das sagen.

³⁴ Despertai para a justiça e não pequeis; porque alguns não têm o conhecimento de Deus; eu falo isto para vossa vergonha.

³⁵ Aber, - so wird der eine oder andere fragen - wie stehen die Toten auf?

³⁵ Mas alguns homens dirão: Como são ressuscitados os mortos, e com que corpo eles virão?

³⁶ In was für einem Leibe wandeln sie? - Was bist du doch töricht! Betrachte dir doch einmal den irdischen Samen, den du in den Boden streuest! Muss der nicht zuerst im Boden ersterben, ehe aus ihm neues Leben sprosst?

³⁶ Tolo; o que tu semeias não é despertado, se não morrer;

³⁷ Und das Samenkorn, das du in den Boden legst, ist doch nicht gleichbedeutend mit der Pflanze, die später hervorwächst. Du säest vielmehr - zum Beispiel vom Weizen oder einem andern Gewächs - bloß das nackte Samenkorn.

³⁷ e, quando tu semeias, não semeias o corpo que será; mas um grão desnudo, pode ser de trigo ou de algum outro grão;

³⁸ Gott aber gibt ihm einen Pflanzenkörper, wie er will, und zwar jeder Samenart den ihr eigentümlichen Körper.

³⁸ mas Deus dá-lhe o corpo como lhe agrada, e a cada semente o seu próprio corpo.

³⁹ Nicht alle irdischen Lebewesen haben denselben materiellen Körper. Anders ist der materielle Leib beim Menschen, anders beim vierfüßigen Tiere, anders beim Vogel, anders beim Fisch.

³⁹ Nem toda carne é a mesma carne; mas há um tipo de carne dos homens, e outra carne dos animais, outra dos peixes, e outra das aves.

⁴⁰ Auch gibt es himmlische Leiber und irdische Leiber.

⁴⁰ Há também corpos celestes, e corpos terrestres, mas a glória dos celestes é uma, e a glória dos terrestres é outra.

⁴¹ Eine andere Strahlung hat die Sonne, eine andere der Mond, eine andere die Sterne. Auch unterscheidet sich ein Stern von dem andern in seiner Strahlung.

⁴¹ Há uma glória do sol, e outra glória da lua, e outra glória das estrelas; porque uma estrela difere de outra estrela em glória.

⁴² So verhält es sich auch mit der Auferstehung von den Toten. Das, was gesät wird, vergeht; was aber heranwächst, vergeht nicht.

⁴² Assim também é a ressurreição dos mortos. É semeado na corrupção, e ressuscitado em incorrupção;

⁴³ Was gesät wird, ist hässlich; was zum Leben kommt, ist herrlich. Was gesät wird, ist krank und schwach;

⁴³ é semeado na desonra, e ressuscitado em glória. É semeado na fraqueza, e ressuscitado em poder;

⁴⁴ was zum Leben kommt, ist gesund und kräftig. Was gesät wird, ist ein Astralleib, was zum Leben kommt, ist ein geistiger Leib.

⁴⁴ é semeado no corpo natural, e ressuscitado no corpo espiritual. Se há um corpo natural, há corpo espiritual.

⁴⁵ In diesem Sinne steht auch geschrieben: "Der erste Mensch Adam wurde zu einem Lebewesen mit einem Astralleib"; der letzte Adam zu einem lebenbringenden Geistwesen.

⁴⁵ E assim está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito em alma vivente; o último Adão, foi feito em espírito vivificante.

⁴⁶ Aber nicht der geistige Leib kommt zuerst, sondern der Astralleib und dann erst der geistige.

⁴⁶ Mas não é primeiro o que é espiritual, mas o que é natural; e depois o que é espiritual.

⁴⁷ Der erste Mensch ist von der Erde und daher irdisch; der zweite Mensch ist vom Himmel und daher himmlisch.

⁴⁷ O primeiro homem é da terra, terreno; o segundo homem é o Senhor, do céu.

⁴⁸ Wie der Irdische war, so sind alle Irdischen; und wie der Himmlische war, so sind auch alle Himmlischen.

⁴⁸ Tal qual o terreno, tais são também os terrenos; e tal qual o celestial, tais são também os celestiais.

⁴⁹ Und wie wir die Gestalt des irdischen Menschen trugen, so werden wir auch die Gestalt des himmlischen tragen.

⁴⁹ E assim como temos portado a imagem do terreno, assim também portaremos a imagem do celestial.

⁵⁰ Denn das eine möchte ich ganz besonders betonen, meine Brüder: "Irdisches Fleisch und Blut können nicht das Reich Gottes ererben, denn Vergängliches nimmt nie an Unvergänglichem teil!"

⁵⁰ Agora digo-vos isto, irmãos: Que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção.

⁵¹ Nun will ich euch noch etwas mitteilen, was euch bisher unbekannt war: Keiner von uns wird im Reich der geistig Toten verbleiben, sondern wir werden alle die Verwandlung in den geistigen Leib durchmachen.

⁵¹ Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

⁵² Mit großer Plötzlichkeit, in der Kürze eines Augenblicks, beim letzten Posaunenstoß wird die Verwandlung eintreten. Denn die Posaune wird erschallen, und die geistig Toten werden zu unvergänglichem Leben auferstehen; auch wir werden verwandelt werden.

⁵² em um momento, em um piscar de olhos, ante a última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.

⁵³ Denn es ist Bestimmung, dass dieses Vergängliche mit dem Unvergänglichen umkleidet wird, und dieses Sterbliche die Unsterblichkeit anziehen soll.

⁵³ Porque é necessário que este corruptível seja revestido de incorruptibilidade, e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

⁵⁴ Wenn aber dieses Vergängliche mit dem Unvergänglichen umkleidet sein wird, und dieses Sterbliche das Kleid der Unsterblichkeit tragen wird, dann wird das Wort der Schrift erfüllt sein:

⁵⁴ E, quando este corruptível tiver sido revestido de incorruptibilidade, e isto que é mortal tiver sido revestido de imortalidade, então se cumprirá provérbio, que está escrito: A morte foi tragada em vitória.

⁵⁵ "In den Staub getreten wurde der Todesfürst, bis der Sieg errungen war.

⁵⁵ Ó morte, onde está o teu ferrão? Ó sepultura, onde está a tua vitória?

⁵⁶ Wo ist nun, o Todesfürst, dein Zepter?

⁵⁶ O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

⁵⁷ Wo ist, o Todesfürst, dein Sieg?!" Gott sei Dank, der uns den Sieg verliehen hat durch Jesus Christus, unsern Herrn!

⁵⁷ Mas graças a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

⁵⁸ Daher, meine lieben Brüder, zeigt euch standhaft und unerschütterlich und wirket immer und an allen Orten für die Sache des Herrn. Ihr wisst ja, dass eure Arbeit nicht ohne Erfolg sein wird, sobald sie in der Gemeinschaft mit dem Herrn getan wird.

⁵⁸ Portanto, meus amados irmãos, sede firmes, inabaláveis, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →