Lucas 1

Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs MNT

Sair da comparação
GRCTR
MNT Minaifia NT
1 Ἐπειδήπερ|strong="G1895" πολλοὶ|strong="G4183" ἐπεχείρησαν|strong="G2021" ἀνατάξασθαι|strong="G0392" διήγησιν|strong="G1335" περὶ|strong="G4012" τῶν|strong="G3588" πεπληροφορημένων|strong="G4135" ἐν|strong="G1722" ἡμῖν|strong="G1473" πραγμάτων|strong="G4229",
1 Are Theophilus, Sabuw maumurih na’in abisa iti biyatamaim mamatar isan hisinaftobon ana tur etei’imak bukamaim hikirumen.
2 καθὼς|strong="G2531" παρέδοσαν|strong="G3860" ἡμῖν|strong="G1473" οἱ|strong="G3588" ἀπ|strong="G0575"᾿ ἀρχῆς|strong="G0746" αὐτόπται|strong="G0845" καὶ|strong="G2532" ὑπηρέται|strong="G5257" γενόμενοι|strong="G1096" τοῦ|strong="G3588" λόγου|strong="G3056",
2 Abisa hikikirum i sabuw iyab iti sawar matar matah yan hi’itin hio hinonowar i hikirum, naatu sabuw iyab iti tur isan hibow hibibinan i hio hinowar hikirum.
3 ἔδοξε κἀμοί|strong="G2504", παρηκολουθηκότι|strong="G3877" ἄνωθεν|strong="G0509" πᾶσιν|strong="G3956" ἀκριβῶς|strong="G0199", καθεξῆς|strong="G2517" σοι|strong="G4771" γράψαι|strong="G1125", κράτιστε|strong="G2903" Θεόφιλε|strong="G2321",
3 Isan imih Theophilus o i gewas maiyow, ayu iti sawar himamatar isan kiruminamih anot, imih sawar no aneika anutitiy, sabuw ai babatiyih hai an abow gewas, naatu akubaitutur o isa iti a kikirum,
4 ἵνα|strong="G2443" ἐπιγνῷς|strong="G1921" περὶ|strong="G4012" ὧν|strong="G3739" κατηχήθης|strong="G2727" λόγων|strong="G3056" τὴν|strong="G3588" ἀσφάλειαν|strong="G0803".
4 saise o boro inaso’ob sawar iti etei o hibi’obaiyi i turobe.
5 Ἐγένετο|strong="G1096" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἡμέραις|strong="G2250" Ἡρῴδου|strong="G2264" τοῦ|strong="G3588" βασιλέως|strong="G0935" τῆς|strong="G3588" Ἰουδαίας|strong="G2449" ἱερεύς|strong="G2409" τις|strong="G5100" ὀνόματι|strong="G3686" Ζαχαρίας|strong="G2197", ἐξ|strong="G1537" ἐφημερίας|strong="G2183" Ἀβιά· καὶ|strong="G2532" ἡ|strong="G3588" γυνὴ|strong="G1135" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" θυγατέρων|strong="G2364" Ἀαρών|strong="G0002", καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" αὐτῆς|strong="G0846" Ἐλισάβετ|strong="G1665".
5 Judea wanawanan Herod bi’aiwob ana maramaim, firis wabin Zechariah i Abaijah ana kou’ay wanawanan ma firis ana bowabow bowabow, naatu aawan Elizabeth ana tufuw an i Aaron ana rara’ane na tufuw.
6 Ἦσαν|strong="G1510" δὲ|strong="G1161" δίκαιοι|strong="G1342" ἀμφότεροι|strong="G0297" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316", πορευόμενοι|strong="G4198" ἐν|strong="G1722" πάσαις|strong="G3956" ταῖς|strong="G3588" ἐντολαῖς|strong="G1785" καὶ|strong="G2532" δικαιώμασι τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962" ἄμεμπτοι|strong="G0273".
6 Iti orot aawan hairi God matanamaim hai yawas i gewasin, God ana ofafar naatu ana tur etei hibosiyasiyar hibi’ufunun.
7 Καὶ|strong="G2532" οὐκ|strong="G3756" ἦν|strong="G1510" αὐτοῖς|strong="G0846" τέκνον|strong="G5043", καθότι|strong="G2530" ἡ|strong="G3588" Ἐλισάβετ|strong="G1665" ἦν|strong="G1510" στεῖρα|strong="G4723", καὶ|strong="G2532" ἀμφότεροι|strong="G0297" προβεβηκότες|strong="G4260" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἡμέραις|strong="G2250" αὐτῶν|strong="G0846" ἦσαν|strong="G1510".
7 Baise hairi natunatuh en hima hin hiregah hibabine, anayabin Elizabeth i a’arin.
8 Ἐγένετο|strong="G1096" δὲ|strong="G1161" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" ἱερατεύειν|strong="G2407" αὐτὸν|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" τάξει|strong="G5010" τῆς|strong="G3588" ἐφημερίας|strong="G2183" αὐτοῦ|strong="G0846" ἔναντι|strong="G1725" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316",
8 Veya ta Jerusalem Tafaror Bar gagamin wanawanan firis ana bowabow isan matan fufur tebowabow na’atube, Zechariah ibo ana veya na tit Tafaror Bar wanawanan ana bowabow isan run.
9 κατὰ|strong="G2596" τὸ|strong="G3588" ἔθος|strong="G1485" τῆς|strong="G3588" ἱερατείας|strong="G2405", ἔλαχε τοῦ|strong="G3588" θυμιᾶσαι|strong="G2370" εἰσελθὼν|strong="G1525" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" ναὸν|strong="G3485" τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962".
9 Firis hai binanakwaramaim eo na’atube, gem kakafiyin tafanamaim fi’ufiu afunin isan hibi’arow Zechariah wabin tit, basit na Regah ana Tafaror Bar wanawanan run.
10 Καὶ|strong="G2532" πᾶν|strong="G3956" τὸ|strong="G3588" πλῆθος|strong="G4128" τοῦ|strong="G3588" λαοῦ|strong="G2992" ἦν|strong="G1510" προσευχόμενον|strong="G4336" ἔξω|strong="G1854" τῇ|strong="G3588" ὥρᾳ|strong="G5610" τοῦ|strong="G3588" θυμιάματος|strong="G2368".
10 Naatu Tafaror Bar wanawanan fi’ufiu Zechariah ea’afun ana veya’amaim, sabuw etei i bar ufunane hibat hiyoyoyoban.
11 Ὤφθη|strong="G3708" δὲ|strong="G1161" αὐτῷ|strong="G0846" ἄγγελος|strong="G0032" Κυρίου|strong="G2962", ἑστὼς|strong="G2476" ἐκ|strong="G1537" δεξιῶν|strong="G1188" τοῦ|strong="G3588" θυσιαστηρίου|strong="G2379" τοῦ|strong="G3588" θυμιάματος|strong="G2368".
11 Regah ana tounamatar, gem kakafiyin tainin asukwafune fi’ufiu ea’afunimaim tit irerereb bat.
12 Καὶ|strong="G2532" ἐταράχθη|strong="G5015" Ζαχαρίας|strong="G2197" ἰδών|strong="G3708", καὶ|strong="G2532" φόβος|strong="G5401" ἐπέπεσεν|strong="G1968" ἐπ|strong="G1909"᾿ αὐτόν|strong="G0846".
12 Zechariah tounamatar tit batabat itin yan hamu iwa’an ana bir ra’at,
13 Εἶπε|strong="G3004" δὲ|strong="G1161" πρὸς|strong="G4314" αὐτὸν|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032", Μὴ|strong="G3361" φοβοῦ|strong="G5399", Ζαχαρία|strong="G2197"· διότι|strong="G1360" εἰσηκούσθη|strong="G1522" ἡ|strong="G3588" δέησίς|strong="G1162" σου|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" ἡ|strong="G3588" γυνή|strong="G1135" σου|strong="G4771" Ἐλισάβετ|strong="G1665" γεννήσει|strong="G1080" υἱόν|strong="G5207" σοι|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" καλέσεις|strong="G2564" τὸ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" αὐτοῦ|strong="G0846" Ἰωάννην|strong="G2491".
13 baise tounamatar eo, “Zechariah men inabir! God a yoyoban nowar. O aaw Elizabeth boro yan namatar naatu nataub kek orot nayai o wabin John iniwab.
14 Καὶ|strong="G2532" ἔσται|strong="G1510" χαρά|strong="G5479" σοι|strong="G4771" καὶ|strong="G2532" ἀγαλλίασις|strong="G0020", καὶ|strong="G2532" πολλοὶ|strong="G4183" ἐπὶ|strong="G1909" τῇ|strong="G3588" γεννήσει|strong="G1080" αὐτοῦ|strong="G0846" χαρήσονται|strong="G5463".
14 Nati kek orot natutufuw ana veya o ya wanawanan boro yasisir kawasa awan nakaratan, na’atube sabuw moumurih maiyow auman boro hiniyasisir,
15 Ἔσται|strong="G1510" γὰρ|strong="G1063" μέγας|strong="G3173" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962", καὶ|strong="G2532" οἶνον|strong="G3631" καὶ|strong="G2532" σίκερα|strong="G4608" οὐ|strong="G3756" μὴ|strong="G3361" πίῃ|strong="G4095", καὶ|strong="G2532" πνεύματος|strong="G4151" ἁγίου|strong="G0040" πλησθήσεται|strong="G4130" ἔτι|strong="G2089" ἐκ|strong="G1537" κοιλίας|strong="G2836" μητρὸς|strong="G3384" αὐτοῦ|strong="G0846".
15 anayabin Regah matanamaim i boro orot gagamin ta. Iti kek wine o harew fokarih men natom, naatu God Anunin Kakafiyin boro niwanasum aumannama’ama natufuw.
16 Καὶ|strong="G2532" πολλοὺς|strong="G4183" τῶν|strong="G3588" υἱῶν|strong="G5207" Ἰσραὴλ|strong="G2474" ἐπιστρέψει|strong="G1994" ἐπὶ|strong="G1909" Κύριον|strong="G2962" τὸν|strong="G3588" Θεὸν|strong="G2316" αὐτῶν|strong="G0846"·
16 I boro Israel sabuw maumurih na’in nabow hinamatabir maiye Regah hai God isan.
17 καὶ|strong="G2532" αὐτὸς|strong="G0846" προελεύσεται|strong="G4281" ἐνώπιον|strong="G1799" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" πνεύματι|strong="G4151" καὶ|strong="G2532" δυνάμει|strong="G1411" Ἠλίου|strong="G2246", ἐπιστρέψαι|strong="G1994" καρδίας|strong="G2588" πατέρων|strong="G3962" ἐπὶ|strong="G1909" τέκνα|strong="G5043", καὶ|strong="G2532" ἀπειθεῖς|strong="G0545" ἐν|strong="G1722" φρονήσει|strong="G5428" δικαίων|strong="G1342", ἑτοιμάσαι|strong="G2090" Κυρίῳ|strong="G2962" λαὸν|strong="G2992" κατεσκευασμένον|strong="G2680".
17 Naatu God ana dinab orot Elijah ana fair baib na’atube boro nab Regah aunan ni’iyon nan, kek tamahinah bairi dogoroh nikitabir hinan hinita’imon maiye; sabuw baifanasairayah dogoroh nikitabir hinan mutufor ma ana not gewasin hinab, naatu Regah ana sabuw nabobunabuna’ih.”
18 Καὶ|strong="G2532" εἶπε|strong="G3004" Ζαχαρίας|strong="G2197" πρὸς|strong="G4314" τὸν|strong="G3588" ἄγγελον|strong="G0032", Κατὰ|strong="G2596" τί|strong="G5101" γνώσομαι|strong="G1097" τοῦτο|strong="G3778"; Ἐγὼ|strong="G1473" γάρ|strong="G1063" εἰμι|strong="G1510" πρεσβύτης|strong="G4246", καὶ|strong="G2532" ἡ|strong="G3588" γυνή|strong="G1135" μου|strong="G1473" προβεβηκυῖα|strong="G4260" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἡμέραις|strong="G2250" αὐτῆς|strong="G0846".
18 Zechariah tounamatar iu, “Iti i boro mi’itube anitumatum? Anayabin ayu i ai regah, naatu aawau auman ibabine sawar.”
19 Καὶ|strong="G2532" ἀποκριθεὶς|strong="G0611" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" εἶπεν|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846", Ἐγώ|strong="G1473" εἰμι|strong="G1510" Γαβριὴλ|strong="G1043" ὁ|strong="G3588" παρεστηκὼς|strong="G3936" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316"· καὶ|strong="G2532" ἀπεστάλην|strong="G0649" λαλῆσαι|strong="G2980" πρός|strong="G4314" σε|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" εὐαγγελίσασθαί|strong="G2097" σοι|strong="G4771" ταῦτα|strong="G3778".
19 Tounamatar iya’afut eo, “Ayu i Gabriel God nanamaim abatabat, imih ayu iyafaru o airit oisan tur gewasin abai ana o a tur ao’owen,
20 Καὶ|strong="G2532" ἰδού|strong="G3708", ἔσῃ|strong="G1510" σιωπῶν|strong="G4623" καὶ|strong="G2532" μὴ|strong="G3361" δυνάμενος|strong="G1410" λαλῆσαι|strong="G2980", ἄχρι|strong="G0891" ἧς|strong="G3739" ἡμέρας|strong="G2250" γένηται|strong="G1096" ταῦτα|strong="G3778", ἀνθ|strong="G0473"᾿ ὧν|strong="G3739" οὐκ|strong="G3756" ἐπίστευσας|strong="G4100" τοῖς|strong="G3588" λόγοις|strong="G3056" μου|strong="G1473", οἵτινες|strong="G3748" πληρωθήσονται|strong="G4137" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" καιρὸν|strong="G2540" αὐτῶν|strong="G0846".
20 baise ayu au tur men itumitum, imih o boro mena nabit, inama nanan sawar mataramih ao ana veya’amaim namatar, abisa ao’omatan nan niturobe.”
21 Καὶ|strong="G2532" ἦν|strong="G1510" ὁ|strong="G3588" λαὸς|strong="G2992" προσδοκῶν|strong="G4328" τὸν|strong="G3588" Ζαχαρίαν|strong="G2197"· καὶ|strong="G2532" ἐθαύμαζον|strong="G2296" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" χρονίζειν|strong="G5549" αὐτὸν|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" ναῷ|strong="G3485".
21 Nati ana maramaim sabuw ufunane hima’am hai kasiy ra’at, Zechariah manin maiyow Tafaror Bar wanawanan ma’am isan.
22 Ἐξελθὼν|strong="G1831" δὲ|strong="G1161" οὐκ|strong="G3756" ἠδύνατο|strong="G1410" λαλῆσαι|strong="G2980" αὐτοῖς|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐπέγνωσαν|strong="G1921" ὅτι|strong="G3754" ὀπτασίαν|strong="G3701" ἑώρακεν|strong="G3708" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" ναῷ|strong="G3485"· καὶ|strong="G2532" αὐτὸς|strong="G0846" ἦν|strong="G1510" διανεύων|strong="G1269" αὐτοῖς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" διέμενε κωφός|strong="G2974".
22 Naatu Zechariah Tafaror Barene titit ana mar, tur oisan menan bit, sabuw nati’imaim hi’itin hiso’ob ina’inan ta isan matar, naatu tur o isan menan bit umanamaim imanuman bairi hio.
23 Καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096", ὡς|strong="G5613" ἐπλήσθησαν|strong="G4130" αἱ|strong="G3588" ἡμέραι|strong="G2250" τῆς|strong="G3588" λειτουργίας|strong="G3009" αὐτοῦ|strong="G0846", ἀπῆλθεν|strong="G0565" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οἶκον|strong="G3624" αὐτοῦ|strong="G0846".
23 Zechariah ana bowabow Tafaror Bar wanawanan sasawar ufunamaim matabir maiye na ana bar tit.
24 Μετὰ|strong="G3326" δὲ|strong="G1161" ταύτας|strong="G3778" τὰς|strong="G3588" ἡμέρας|strong="G2250" συνέλαβεν|strong="G4815" Ἐλισάβετ|strong="G1665" ἡ|strong="G3588" γυνὴ|strong="G1135" αὐτοῦ|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" περιέκρυβεν|strong="G4032" ἑαυτὴν|strong="G1438" μῆνας|strong="G3376" πέντε|strong="G4002", λέγουσα|strong="G3004"
24 Nati ufunamaim a wan Elizabeth yan matar, sumar etei umatroun na’atube baremaim nutanub ma.
25 ὅτι|strong="G3754" Οὕτω μοι|strong="G1473" πεποίηκεν|strong="G4160" ὁ|strong="G3588" Κύριος|strong="G2962" ἐν|strong="G1722" ἡμέραις|strong="G2250" αἷς|strong="G3739" ἐπεῖδεν|strong="G1896" ἀφελεῖν|strong="G0851" τὸ|strong="G3588" ὄνειδός|strong="G3681" μου|strong="G1473" ἐν|strong="G1722" ἀνθρώποις|strong="G0444".
25 Elizabeth eo, “Regah bounabo ibaisu au biya’ohow, orot babin matahimaim etei’imak bosair.”
26 Ἐν|strong="G1722" δὲ|strong="G1161" τῷ|strong="G3588" μηνὶ|strong="G3376" τῷ|strong="G3588" ἕκτῳ|strong="G1623" ἀπεστάλη|strong="G0649" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" Γαβριὴλ|strong="G1043" ὑπὸ|strong="G5259" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" εἰς|strong="G1519" πόλιν|strong="G4172" τῆς|strong="G3588" Γαλιλαίας|strong="G1056", ᾗ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" Ναζαρέθ,
26 Elizabeth ana sumar umatroun ta’imon ana maramaim God ana tounamatar Gabriel iyafar in Galilee wanawananamaim bar merar ta wabin Nazareth imaim tit.
27 πρὸς|strong="G4314" παρθένον|strong="G3933" μεμνηστευμένην|strong="G3423" ἀνδρί|strong="G0435", ᾧ|strong="G3739" ὄνομα|strong="G3686" Ἰωσήφ|strong="G2501", ἐξ|strong="G1537" οἴκου|strong="G3624" Δαβίδ· καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" τῆς|strong="G3588" παρθένου|strong="G3933" Μαριάμ|strong="G3137".
27 Nati’imaim babitai ta biyan numin Joseph, aiwob orot David ana agir ta i ana rum hiomatan ma’ama biyan tit, babitai wabin Mary.
28 Καὶ|strong="G2532" εἰσελθὼν|strong="G1525" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" πρὸς|strong="G4314" αὐτὴν|strong="G0846" εἶπε|strong="G3004", Χαῖρε|strong="G5463", κεχαριτωμένη|strong="G5487"· ὁ|strong="G3588" Κύριος|strong="G2962" μετὰ|strong="G3326" σοῦ|strong="G4771", εὐλογημένη|strong="G2127" σὺ|strong="G4771" ἐν|strong="G1722" γυναιξίν|strong="G1135".
28 Tounamatar na babitai biyan tit eo, “Tufuw isa nama! Regah o isa i yan ebaib kwanekwan, naatu baigegewasin o ebit.”
29 Ἡ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" ἰδοῦσα|strong="G3708" διεταράχθη|strong="G1298" ἐπὶ|strong="G1909" τῷ|strong="G3588" λόγῳ|strong="G3056" αὐτοῦ|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" διελογίζετο|strong="G1260" ποταπὸς|strong="G4217" εἴη|strong="G1510" ὁ|strong="G3588" ἀσπασμὸς|strong="G0783" οὗτος|strong="G3778".
29 Mary iti tur nonowar ana veya biyababan na’atube bai naatu ana kasiy ra’at iti merarayow ana’an isan.
30 Καὶ|strong="G2532" εἶπεν|strong="G3004" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" αὐτῇ|strong="G0846", Μὴ|strong="G3361" φοβοῦ|strong="G5399", Μαριάμ|strong="G3137"· εὗρες|strong="G2147" γὰρ|strong="G1063" χάριν|strong="G5485" παρὰ|strong="G3844" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316".
30 Baise tounamatar eo “Mary, men inabirumih, anayabin God o isa ebiyasisir gagamin maiyow.
31 Καὶ|strong="G2532" ἰδού|strong="G3708", συλλήψῃ|strong="G4815" ἐν|strong="G1722" γαστρί|strong="G1064", καὶ|strong="G2532" τέξῃ|strong="G5088" υἱόν|strong="G5207", καὶ|strong="G2532" καλέσεις|strong="G2564" τὸ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" αὐτοῦ|strong="G0846" Ἰησοῦν|strong="G2424".
31 O boro ya namatar inatoub kek orot inayai, naatu wabin Jesu iniwab.
32 Οὗτος|strong="G3778" ἔσται|strong="G1510" μέγας|strong="G3173", καὶ|strong="G2532" υἱὸς|strong="G5207" ὑψίστου|strong="G5310" κληθήσεται|strong="G2564"· καὶ|strong="G2532" δώσει|strong="G1325" αὐτῷ|strong="G0846" Κύριος|strong="G2962" ὁ|strong="G3588" Θεὸς|strong="G2316" τὸν|strong="G3588" θρόνον|strong="G2362" Δαβὶδ τοῦ|strong="G3588" πατρὸς|strong="G3962" αὐτοῦ|strong="G0846",
32 I boro orot gagamin naatu God auyomtoro’ot Natun narouw nao, naatu Regah God boro aiwob nitin, marasika ana’agir David bitin na’atube.
33 καὶ|strong="G2532" βασιλεύσει|strong="G0936" ἐπὶ|strong="G1909" τὸν|strong="G3588" οἶκον|strong="G3624" Ἰακὼβ|strong="G2384" εἰς|strong="G1519" τοὺς|strong="G3588" αἰῶνας|strong="G0165", καὶ|strong="G2532" τῆς|strong="G3588" βασιλείας|strong="G0932" αὐτοῦ|strong="G0846" οὐκ|strong="G3756" ἔσται|strong="G1510" τέλος|strong="G5056".
33 Naatu Jacob ana rara’ane i boro ni’aiwob wanatowan, naatu ana aiwob i boro nama wanatowan, wanatowan ana yomanin en.”
34 Εἶπε|strong="G3004" δὲ|strong="G1161" Μαριὰμ|strong="G3137" πρὸς|strong="G4314" τὸν|strong="G3588" ἄγγελον|strong="G0032", Πῶς|strong="G4459" ἔσται|strong="G1510" τοῦτο|strong="G3778", ἐπεὶ|strong="G1893" ἄνδρα|strong="G0435" οὐ|strong="G3756" γινώσκω|strong="G1097";
34 Mary tounamatar isan eo, “Ayu i biyau numin. Iti i boro mi’itube namatar?”
35 Καὶ|strong="G2532" ἀποκριθεὶς|strong="G0611" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" εἶπεν|strong="G3004" αὐτῇ|strong="G0846", Πνεῦμα|strong="G4151" ἅγιον|strong="G0040" ἐπελεύσεται|strong="G1904" ἐπὶ|strong="G1909" σέ|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" δύναμις|strong="G1411" ὑψίστου|strong="G5310" ἐπισκιάσει|strong="G1982" σοι|strong="G4771"· διὸ|strong="G1352" καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" γεννώμενον|strong="G1080" ἅγιον|strong="G0040" κληθήσεται|strong="G2564" υἱὸς|strong="G5207" Θεοῦ|strong="G2316".
35 Tounamatar iya’afut eo, “Anun kakafiyin boro niwani, naatu God ana fair boro natarsumi, imih iti kek Kakafiyin natutufuw i boro God Natun hinarouw hinao.
36 Καὶ|strong="G2532" ἰδού|strong="G3708", Ἐλισάβετ|strong="G1665" ἡ|strong="G3588" συγγενής|strong="G4773" σου|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" αὐτὴ|strong="G0846" συνειληφυῖα|strong="G4815" υἱὸν|strong="G5207" ἐν|strong="G1722" γήρᾳ αὐτῆς|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" οὗτος|strong="G3778" μὴν|strong="G3376" ἕκτος|strong="G1622" ἐστὶν|strong="G1510" αὐτῇ|strong="G0846" τῇ|strong="G3588" καλουμένῃ|strong="G2564" στείρᾳ|strong="G4723".
36 Naatu o tura Elizabeth sabuw a’arin hirouw hio baise boun babine tafan yan matar ana sumar umatroun ta’imon sawar.
37 Ὅτι|strong="G3754" οὐκ|strong="G3756" ἀδυνατήσει|strong="G0101" παρὰ|strong="G3844" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316" πᾶν|strong="G3956" ῥῆμα|strong="G4487".
37 Anayabin God isan sawar etei’imak i men ta fokarinamih.”
38 Εἶπε|strong="G3004" δὲ|strong="G1161" Μαριάμ|strong="G3137", Ἰδού|strong="G3708", ἡ|strong="G3588" δούλη|strong="G1399" Κυρίου|strong="G2962"· γένοιτό|strong="G1096" μοι|strong="G1473" κατὰ|strong="G2596" τὸ|strong="G3588" ῥῆμά|strong="G4487" σου|strong="G4771". Καὶ|strong="G2532" ἀπῆλθεν|strong="G0565" ἀπ|strong="G0575"᾿ αὐτῆς|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032".
38 Mary eo, “Ayu i Regah ana akir wairafin, abis isou kuo na’atube namatar.” Naatu tounamatar Mary itumar tit.
39 Ἀναστᾶσα|strong="G0450" δὲ|strong="G1161" Μαριὰμ|strong="G3137" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἡμέραις|strong="G2250" ταύταις|strong="G3778" ἐπορεύθη|strong="G4198" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" ὀρεινὴν|strong="G3714" μετὰ|strong="G3326" σπουδῆς|strong="G4710", εἰς|strong="G1519" πόλιν|strong="G4172" Ἰούδα|strong="G2455",
39 Nati ana veya’amaim, Mary matan kabiy bobuna ra’iy yen in Judahwanawananamaim oyaw na’atune bar merar gagamin ta imaim tit,
40 καὶ|strong="G2532" εἰσῆλθεν|strong="G1525" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οἶκον|strong="G3624" Ζαχαρίου|strong="G2197", καὶ|strong="G2532" ἠσπάσατο|strong="G0782" τὴν|strong="G3588" Ἐλισάβετ|strong="G1665".
40 Zechariah ana bar wanawanan run Elizabeth ana merar yi.
41 Καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" ὡς|strong="G5613" ἤκουσεν|strong="G0191" ἡ|strong="G3588" Ἐλισάβετ|strong="G1665" τὸν|strong="G3588" ἀσπασμὸν|strong="G0783" τῆς|strong="G3588" Μαρίας|strong="G3137", ἐσκίρτησε τὸ|strong="G3588" βρέφος|strong="G1025" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" κοιλίᾳ|strong="G2836" αὐτῆς|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐπλήσθη|strong="G4130" πνεύματος|strong="G4151" ἁγίου|strong="G0040" ἡ|strong="G3588" Ἐλισάβετ|strong="G1665",
41 Elizabeth Mary ana merarayow nonowar ana maramaim, yan wanawanan kek inu’in ia’ayob, nati’imaim Anun Kakafiyin Elizabeth iwan
42 καὶ|strong="G2532" ἀνεφώνησε φωνῇ|strong="G5456" μεγάλῃ|strong="G3173", καὶ|strong="G2532" εἶπεν|strong="G3004", Εὐλογημένη|strong="G2127" σὺ|strong="G4771" ἐν|strong="G1722" γυναιξί, καὶ|strong="G2532" εὐλογημένος|strong="G2127" ὁ|strong="G3588" καρπὸς|strong="G2590" τῆς|strong="G3588" κοιλίας|strong="G2836" σου|strong="G4771".
42 fanan aumetawat eo, “God ana baigegewasin o ebit baibin etei tafahimaim, naatu ya wanawanan a ub auman God ebigegewasin!
43 Καὶ|strong="G2532" πόθεν|strong="G4159" μοι|strong="G1473" τοῦτο|strong="G3778", ἵνα|strong="G2443" ἔλθῃ|strong="G2064" ἡ|strong="G3588" μήτηρ|strong="G3384" τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962" μου|strong="G1473" πρός|strong="G4314" με|strong="G1473";
43 Aisim sawar gagamin na’in iti na’atube isou matar, au Regah hinah na ebinanawanu?
44 Ἰδοὺ|strong="G3708" γάρ|strong="G1063", ὡς|strong="G5613" ἐγένετο|strong="G1096" ἡ|strong="G3588" φωνὴ|strong="G5456" τοῦ|strong="G3588" ἀσπασμοῦ|strong="G0783" σου|strong="G4771" εἰς|strong="G1519" τὰ|strong="G3588" ὦτά|strong="G3775" μου|strong="G1473", ἐσκίρτησεν|strong="G4640" ἐν|strong="G1722" ἀγαλλιάσει|strong="G0020" τὸ|strong="G3588" βρέφος|strong="G1025" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" κοιλίᾳ|strong="G2836" μου|strong="G1473".
44 O a merarayow anonowar ana mar, kek yau wanawanan inu’in yasisir auman ia’ayob.
45 Καὶ|strong="G2532" μακαρία|strong="G3107" ἡ|strong="G3588" πιστεύσασα|strong="G4100", ὅτι|strong="G3754" ἔσται|strong="G1510" τελείωσις|strong="G5050" τοῖς|strong="G3588" λελαλημένοις|strong="G2980" αὐτῇ|strong="G0846" παρὰ|strong="G3844" Κυρίου|strong="G2962".
45 O a baitumatumamaim baigegewasin ibai, God eo’omatani boro nan turobe namatar!”
46 Καὶ|strong="G2532" εἶπε|strong="G3004" Μαριάμ|strong="G3137",
46 Mary eo,
47 καὶ|strong="G2532" ἠγαλλίασε τὸ|strong="G3588" πνεῦμά|strong="G4151" μου|strong="G1473" ἐπὶ|strong="G1909" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316" τῷ|strong="G3588" σωτῆρί|strong="G4990" μου|strong="G1473".
47 — ausente —
48 Ὅτι|strong="G3754" ἐπέβλεψεν|strong="G1914" ἐπὶ|strong="G1909" τὴν|strong="G3588" ταπείνωσιν|strong="G5014" τῆς|strong="G3588" δούλης|strong="G1399" αὐτοῦ|strong="G0846".
48 — ausente —
49 Ὅτι|strong="G3754" ἐποίησέ μοι|strong="G1473" μεγαλεῖα|strong="G3167" ὁ|strong="G3588" δυνατός|strong="G1415",
49 — ausente —
50 Καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" ἔλεος|strong="G1656" αὐτοῦ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" γενεὰς|strong="G1074" γενεῶν|strong="G1074"
50 — ausente —
51 Ἐποίησε κράτος|strong="G2904" ἐν|strong="G1722" βραχίονι|strong="G1023" αὐτοῦ|strong="G0846"·
51 — ausente —
52 Καθεῖλε δυνάστας|strong="G1413" ἀπὸ|strong="G0575" θρόνων|strong="G2362",
52 — ausente —
53 Πεινῶντας|strong="G3983" ἐνέπλησεν|strong="G1705" ἀγαθῶν|strong="G0018",
53 — ausente —
54 Ἀντελάβετο|strong="G0482" Ἰσραὴλ|strong="G2474" παιδὸς|strong="G3816" αὐτοῦ|strong="G0846",
54 — ausente —
55 καθὼς|strong="G2531" ἐλάλησε πρὸς|strong="G4314" τοὺς|strong="G3588" πατέρας|strong="G3962" ἡμῶν|strong="G1473",
55 — ausente —
56 Ἔμεινε δὲ|strong="G1161" Μαριὰμ|strong="G3137" σὺν|strong="G4862" αὐτῇ|strong="G0846" ὡσεὶ|strong="G5616" μῆνας|strong="G3376" τρεῖς|strong="G5140", καὶ|strong="G2532" ὑπέστρεψεν|strong="G5290" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οἶκον|strong="G3624" αὐτῆς|strong="G0846".
56 Mary sumar etei tounu na’atube Elizabeth hairi hima, imaibo matabir maiye na ana bar tit.
57 Τῇ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" Ἐλισάβετ|strong="G1665" ἐπλήσθη|strong="G4130" ὁ|strong="G3588" χρόνος|strong="G5550" τοῦ|strong="G3588" τεκεῖν|strong="G5088" αὐτήν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἐγέννησεν|strong="G1080" υἱόν|strong="G5207".
57 Elizabeth ana toub isan veya na tit, naatu toub ana kek orot yai.
58 Καὶ|strong="G2532" ἤκουσαν|strong="G0191" οἱ|strong="G3588" περίοικοι|strong="G4040" καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" συγγενεῖς|strong="G4773" αὐτῆς|strong="G0846" ὅτι|strong="G3754" ἐμεγάλυνε Κύριος|strong="G2962" τὸ|strong="G3588" ἔλεος|strong="G1656" αὐτοῦ|strong="G0846" μετ|strong="G3326"᾿ αὐτῆς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" συνέχαιρον|strong="G4796" αὐτῇ|strong="G0846".
58 Tain tuwan naatu ana ofonah, God ana baigegewasin gagamin na’in Elizabeth bitin ana tur hinowar hina ana merar hiyi bairi hiyasisir.
59 Καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" ὀγδόῃ|strong="G3590" ἡμέρᾳ|strong="G2250", ἦλθον|strong="G2064" περιτεμεῖν|strong="G4059" τὸ|strong="G3588" παιδίον|strong="G3813"· καὶ|strong="G2532" ἐκάλουν|strong="G2564" αὐτὸ|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τῷ|strong="G3588" ὀνόματι|strong="G3686" τοῦ|strong="G3588" πατρὸς|strong="G3962" αὐτοῦ|strong="G0846" Ζαχαρίαν|strong="G2197".
59 Naatu fur ta’imon ufunamaim, kek ana’ar mo’on afuwin wabin baiwabin isan tain tuwan etei hina. Tain tuwan hikokok kek wabin i boro Zechariah, tamah wabinamaim hitiwabimih hio,
60 Καὶ|strong="G2532" ἀποκριθεῖσα|strong="G0611" ἡ|strong="G3588" μήτηρ|strong="G3384" αὐτοῦ|strong="G0846" εἶπεν|strong="G3004", Οὐχί|strong="G3780", ἀλλὰ|strong="G0235" κληθήσεται|strong="G2564" Ἰωάννης|strong="G2491".
60 baise hinah eo, “En! Kek wabin i boro John taniwab.”
61 Καὶ|strong="G2532" εἶπον|strong="G3004" πρὸς|strong="G4314" αὐτὴν|strong="G0846" ὅτι|strong="G3754" Οὐδείς|strong="G3762" ἐστιν|strong="G1510" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" συγγενείᾳ|strong="G4772" σου|strong="G4771" ὃς|strong="G3739" καλεῖται|strong="G2564" τῷ|strong="G3588" ὀνόματι|strong="G3686" τούτῳ|strong="G3778".
61 Sabuw hio, “O taituwa wabih men ta nati na’atube ema’ama boro kek wabin nati taniwab.”
62 Ἐνένευον|strong="G1770" δὲ|strong="G1161" τῷ|strong="G3588" πατρὶ|strong="G3962" αὐτοῦ|strong="G0846", τὸ|strong="G3588" τί|strong="G5101" ἂν|strong="G0302" θέλοι|strong="G2309" καλεῖσθαι|strong="G2564" αὐτόν|strong="G0846".
62 Basit umahimaim kek tamah isan himan wabin menatan kokok baiwabin isan hibatiy.
63 Καὶ|strong="G2532" αἰτήσας|strong="G0154" πινακίδιον|strong="G4093" ἔγραψε, λέγων|strong="G3004", Ἰωάννης|strong="G2491" ἐστὶ τὸ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" αὐτοῦ|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐθαύμασαν|strong="G2296" πάντες|strong="G3956".
63 Zechariah eo fef hibai hina hitin imaim kirum eo, “Kek wabin i John.” Sabuw etei hifofofor men kafaita.
64 Ἀνεῴχθη|strong="G0455" δὲ|strong="G1161" τὸ|strong="G3588" στόμα|strong="G4750" αὐτοῦ|strong="G0846" παραχρῆμα|strong="G3916" καὶ|strong="G2532" ἡ|strong="G3588" γλῶσσα|strong="G1100" αὐτοῦ|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἐλάλει|strong="G2980" εὐλογῶν|strong="G2127" τὸν|strong="G3588" Θεόν|strong="G2316".
64 Nati ana veya’amaim Zechariah menan bit ma’am menan kerer busuruf tur eo, God bora’ara’ah.
65 Καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" ἐπὶ|strong="G1909" πάντας|strong="G3956" φόβος|strong="G5401" τοὺς|strong="G3588" περιοικοῦντας|strong="G4039" αὐτούς|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" ὅλῃ|strong="G3650" τῇ|strong="G3588" ὀρεινῇ|strong="G3714" τῆς|strong="G3588" Ἰουδαίας|strong="G2449" διελαλεῖτο|strong="G1255" πάντα|strong="G3956" τὰ|strong="G3588" ῥήματα|strong="G4487" ταῦτα|strong="G3778".
65 Taintuwan etei awah hae’e hai baifofofor ra’at, baise abisa himamatar ana tur tasasar tit tafaram Judea wanawanan sabuw etei hinowar.
66 Καὶ|strong="G2532" ἔθεντο|strong="G5087" πάντες|strong="G3956" οἱ|strong="G3588" ἀκούσαντες|strong="G0191" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" καρδίᾳ|strong="G2588" αὐτῶν|strong="G0846", λέγοντες|strong="G3004", Τί|strong="G5101" ἄρα|strong="G0686" τὸ|strong="G3588" παιδίον|strong="G3813" τοῦτο|strong="G3778" ἔσται|strong="G1510"; Καὶ|strong="G2532" χεὶρ|strong="G5495" Κυρίου|strong="G2962" ἦν|strong="G1510" μετ|strong="G3326"᾿ αὐτοῦ|strong="G0846".
66 Sabuw etei iti sawar matar ana tur hinonowar isan hai kasiy ra’at taiyuwih hibabatiyih hio, “Iti kek narara’at ana itinin i boro mi’itube?” Anayabin Regah uman i iti kek biyanamaim ma’am.
67 Καὶ|strong="G2532" Ζαχαρίας|strong="G2197" ὁ|strong="G3588" πατὴρ|strong="G3962" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐπλήσθη|strong="G4130" πνεύματος|strong="G4151" ἁγίου|strong="G0040", καὶ|strong="G2532" προεφήτευσε, λέγων|strong="G3004",
67 John tamah Zechariah Anun Kakafiyin targabuw, God ana ewamaim tabor eo.
68 Εὐλογητὸς|strong="G2128" Κύριος|strong="G2962" ὁ|strong="G3588" Θεὸς|strong="G2316" τοῦ|strong="G3588" Ἰσραήλ|strong="G2474",
68 — ausente —
69 καὶ|strong="G2532" ἤγειρε κέρας|strong="G2768" σωτηρίας|strong="G4991" ἡμῖν|strong="G1473"
69 — ausente —
70 καθὼς|strong="G2531" ἐλάλησε διὰ|strong="G1223" στόματος|strong="G4750" τῶν|strong="G3588" ἁγίων|strong="G0040" τῶν|strong="G3588" ἀπ|strong="G0575"᾿ αἰῶνος|strong="G0165" προφητῶν|strong="G4396" αὐτοῦ|strong="G0846" —
70 — ausente —
71 σωτηρίαν|strong="G4991" ἐξ|strong="G1537" ἐχθρῶν|strong="G2190" ἡμῶν|strong="G1473",
71 — ausente —
72 ποιῆσαι|strong="G4160" ἔλεος|strong="G1656" μετὰ|strong="G3326" τῶν|strong="G3588" πατέρων|strong="G3962" ἡμῶν|strong="G1473",
72 — ausente —
73 ὅρκον|strong="G3727" ὃν|strong="G3739" ὤμοσε πρὸς|strong="G4314" Ἀβραὰμ|strong="G0011" τὸν|strong="G3588" πατέρα|strong="G3962" ἡμῶν|strong="G1473",
73 — ausente —
74 ἀφόβως|strong="G0870", ἐκ|strong="G1537" χειρὸς|strong="G5495" τῶν|strong="G3588" ἐχθρῶν|strong="G2190" ἡμῶν|strong="G1473" ῥυσθέντας|strong="G4506",
74 — ausente —
75 ἐν|strong="G1722" ὁσιότητι|strong="G3742" καὶ|strong="G2532" δικαιοσύνῃ|strong="G1343"
75 — ausente —
76 Καὶ|strong="G2532" σύ|strong="G4771", παιδίον|strong="G3813", προφήτης|strong="G4396" ὑψίστου|strong="G5310" κληθήσῃ|strong="G2564"·
76 — ausente —
77 τοῦ|strong="G3588" δοῦναι|strong="G1325" γνῶσιν|strong="G1108" σωτηρίας|strong="G4991" τῷ|strong="G3588" λαῷ|strong="G2992" αὐτοῦ|strong="G0846"
77 — ausente —
78 διὰ|strong="G1223" σπλάγχνα|strong="G4698" ἐλέους|strong="G1656" Θεοῦ|strong="G2316" ἡμῶν|strong="G1473",
78 — ausente —
79 ἐπιφᾶναι|strong="G2014" τοῖς|strong="G3588" ἐν|strong="G1722" σκότει|strong="G4655" καὶ|strong="G2532" σκιᾷ|strong="G4639" θανάτου|strong="G2288" καθημένοις|strong="G2521",
79 — ausente —
80 Τὸ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" παιδίον|strong="G3813" ηὔξανε καὶ|strong="G2532" ἐκραταιοῦτο|strong="G2901" πνεύματι|strong="G4151", καὶ|strong="G2532" ἦν|strong="G1510" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἐρήμοις|strong="G2048" ἕως|strong="G2193" ἡμέρας|strong="G2250" ἀναδείξεως|strong="G0323" αὐτοῦ|strong="G0846" πρὸς|strong="G4314" τὸν|strong="G3588" Ἰσραήλ|strong="G2474".
80 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →