Apocalipse 11

Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs AAI

Sair da comparação
GRCTR
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Καὶ|strong="G2532" ἐδόθη|strong="G1325" μοι|strong="G1473" κάλαμος|strong="G2563" ὅμοιος|strong="G3664" ῥάβδῳ|strong="G4464", καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἄγγελος|strong="G0032" εἱστήκει|strong="G2476", λέγων|strong="G3004", Ἔγειραι|strong="G1453", καὶ|strong="G2532" μέτρησον|strong="G3354" τὸν|strong="G3588" ναὸν|strong="G3485" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316", καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" θυσιαστήριον|strong="G2379", καὶ|strong="G2532" τοὺς|strong="G3588" προσκυνοῦντας|strong="G4352" ἐν|strong="G1722" αὐτῷ|strong="G0846".
1 Imaibo fufufunen ana isikar ta tutukabe hibai hitu naatu hi’uwu, “Kwen God ana Tafaror Bar naatu sibor ana gem kufufunen, naatu sabuw kwafirenayah auman kwiyab.
2 Καὶ|strong="G2532" τὴν|strong="G3588" αὐλὴν|strong="G0833" τὴν|strong="G3588" ἔξωθεν|strong="G1855" τοῦ|strong="G3588" ναοῦ|strong="G3485" ἔκβαλε|strong="G1544" ἔξω|strong="G1854", καὶ|strong="G2532" μὴ|strong="G3361" αὐτὴν|strong="G0846" μετρήσῃς|strong="G3354", ὅτι|strong="G3754" ἐδόθη|strong="G1325" τοῖς|strong="G3588" ἔθνεσι· καὶ|strong="G2532" τὴν|strong="G3588" πόλιν|strong="G4172" τὴν|strong="G3588" ἁγίαν|strong="G0040" πατήσουσι μῆνας|strong="G3376" τεσσαράκοντα|strong="G5062" δύο|strong="G1417".
2 Baise seboseb tetenane hikuru’uru’um inihamiy, men inafufunimih, anayabin nati i Eteni Sabuw hitih. Naatu nati Ufun Sabuw boro sumar 42 wanawananamaim nati Tafaror Bar kakafiyin merarawat hinawas fufufur nare.
3 Καὶ|strong="G2532" δώσω|strong="G1325" τοῖς|strong="G3588" δυσὶ μάρτυσί μου|strong="G1473", καὶ|strong="G2532" προφητεύσουσιν|strong="G4395" ἡμέρας|strong="G2250" χιλίας|strong="G5507" διακοσίας|strong="G1250" ἑξήκοντα|strong="G1835" περιβεβλημένοι|strong="G4016" σάκκους|strong="G4526".
3 Naatu ayu boro fair au kourerebayah orot rou’ab anitih, i boro dawer faifuw hina’osen veya etei 1,260 wanawananamaim dinabatur hinao rerereb”.
4 Οὗτοί|strong="G3778" εἰσιν|strong="G1510" αἱ|strong="G3588" δύο|strong="G1417" ἐλαῖαι|strong="G1636", καὶ|strong="G2532" δύο|strong="G1417" λυχνίαι|strong="G3087" αἱ|strong="G3588" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093" ἑστῶσαι|strong="G2476".
4 Iti dinab orot rou’ab ana itinin i ai olive rou’ab naatu ramef rou’ab na’atube, mar tafaram etei ana Regah nanamaim tebatabat.
5 Καὶ|strong="G2532" εἴ|strong="G1487" τις|strong="G5100" αὐτοὺς|strong="G0846" θέλῃ|strong="G2309" ἀδικῆσαι|strong="G0091", πῦρ|strong="G4442" ἐκπορεύεται|strong="G1607" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" στόματος|strong="G4750" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" κατεσθίει|strong="G2719" τοὺς|strong="G3588" ἐχθροὺς|strong="G2190" αὐτῶν|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" εἴ|strong="G1487" τις|strong="G5100" αὐτοὺς|strong="G0846" θέλῃ|strong="G2309" ἀδικῆσαι|strong="G0091", οὕτω δεῖ|strong="G1163" αὐτὸν|strong="G0846" ἀποκτανθῆναι|strong="G0615".
5 Orot babin yait nasinaftobon biyababan baitihimih nabiwa’an, wairaf boro awahine natit hai rakit na’ar fufurih, orot yait biyababan baitihimih nabiwa’an ana morob boro iti na’atube namorob.
6 Οὗτοι|strong="G3778" ἔχουσιν|strong="G2192" ἐξουσίαν|strong="G1849" κλεῖσαι|strong="G2808" τὸν|strong="G3588" οὐρανόν|strong="G3772", ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" βρέχῃ|strong="G1026" ὑετὸς|strong="G5205" ἐν|strong="G1722" ἡμέραις|strong="G2250" αὐτῶν|strong="G0846" τῆς|strong="G3588" προφητείας|strong="G4394"· καὶ|strong="G2532" ἐξουσίαν|strong="G1849" ἔχουσιν|strong="G2192" ἐπὶ|strong="G1909" τῶν|strong="G3588" ὑδάτων|strong="G5204", στρέφειν|strong="G4762" αὐτὰ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" αἷμα|strong="G0129", καὶ|strong="G2532" πατάξαι|strong="G3960" τὴν|strong="G3588" γῆν|strong="G1093" πάσῃ|strong="G3956" πληγῇ|strong="G4127", ὁσάκις|strong="G3740" ἐὰν|strong="G1437" θελήσωσι.
6 Iti orot hairi i fair hibai dinabatur hio’orereb ana veya, auyom mar boro hinahir toun men nayar, naatu fair hibai harew boro hinabotabir rara namatar, naatu sawow yumatah ta ta hinakokok sinaf mataramih boro hinasinaf hinamatar.
7 Καὶ|strong="G2532" ὅταν|strong="G3752" τελέσωσι τὴν|strong="G3588" μαρτυρίαν|strong="G3141" αὐτῶν|strong="G0846", τὸ|strong="G3588" θηρίον|strong="G2342" τὸ|strong="G3588" ἀναβαῖνον|strong="G0305" ἐκ|strong="G1537" τῆς|strong="G3588" ἀβύσσου|strong="G0012" ποιήσει|strong="G4160" πόλεμον|strong="G4171" μετ|strong="G3326"᾿ αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" νικήσει|strong="G3528" αὐτούς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἀποκτενεῖ|strong="G0615" αὐτούς|strong="G0846".
7 Naatu hinaorereb nasasawar, sawaidab boro Sou Awan Wanu’uminane nayen baiyow nabusuruf nanunih hinatit na’asbunubunuwih hinamorob.
8 Καὶ|strong="G2532" τὰ|strong="G3588" πτώματα|strong="G4430" αὐτῶν|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" πλατείας|strong="G4113" πόλεως|strong="G4172" τῆς|strong="G3588" μεγάλης|strong="G3173", ἥτις|strong="G3748" καλεῖται|strong="G2564" πνευματικῶς|strong="G4153" Σόδομα|strong="G4670" καὶ|strong="G2532" Αἴγυπτος|strong="G0125", ὅπου|strong="G3699" καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" Κύριος|strong="G2962" ἡμῶν|strong="G1473" ἐσταυρώθη|strong="G4717".
8 Naatu biyah boro bar merar gagamin ef yanamaim hina’in, hai Regah hio’onafimaim. Sabuw nati bar merar gagamin wabin i Sodom o Egypt hai i’inan hiwabih.
9 Καὶ|strong="G2532" βλέψουσιν ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" λαῶν|strong="G2992" καὶ|strong="G2532" φυλῶν|strong="G5443" καὶ|strong="G2532" γλωσσῶν|strong="G1100" καὶ|strong="G2532" ἐθνῶν|strong="G1484" τὰ|strong="G3588" πτώματα|strong="G4430" αὐτῶν|strong="G0846" ἡμέρας|strong="G2250" τρεῖς|strong="G5140" καὶ|strong="G2532" ἥμισυ|strong="G2255", καὶ|strong="G2532" τὰ|strong="G3588" πτώματα|strong="G4430" αὐτῶν|strong="G0846" οὐκ|strong="G3756" ἀφήσουσι τεθῆναι|strong="G5087" εἰς|strong="G1519" μνήματα.
9 Veya tounu naatu veya baikwafi’inin turin, sabuw tafaram ta ta, big ta ta, tur ta ta, biyah ta ta boro hinanuw biyah hina’itan naatu bow ya isan boro hinakwahir hina’in.
10 Καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" κατοικοῦντες|strong="G2730" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093" χαροῦσιν ἐπ|strong="G1909"᾿ αὐτοῖς|strong="G0846" καὶ|strong="G2532" εὐφρανθήσονται|strong="G2165", καὶ|strong="G2532" δῶρα|strong="G1435" πέμψουσιν|strong="G3992" ἀλλήλοις|strong="G0240", ὅτι|strong="G3754" οὗτοι|strong="G3778" οἱ|strong="G3588" δύο|strong="G1417" προφῆται|strong="G4396" ἐβασάνισαν|strong="G0928" τοὺς|strong="G3588" κατοικοῦντας|strong="G2730" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093".
10 Tafaram ana sabuw boro orot rou’ab himomorob isan hinaru’ay hiniyasisir, turahinah bairi hai siwar hinafarambonen, anayabin iti dinab orot rou’ab i biyababan gagamin maiyow hibai hina tafaram wanawanan sabuw tutufin etei isah.
11 Καὶ|strong="G2532" μετὰ|strong="G3326" τὰς|strong="G3588" τρεῖς|strong="G5140" ἡμέρας|strong="G2250" καὶ|strong="G2532" ἥμισυ|strong="G2255", πνεῦμα|strong="G4151" ζωῆς|strong="G2222" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" εἰσῆλθεν|strong="G1525" ἐπ|strong="G1909"᾿ αὐτούς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἔστησαν|strong="G2476" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" πόδας|strong="G4228" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" φόβος|strong="G5401" μέγας|strong="G3173" ἔπεσεν|strong="G4098" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" θεωροῦντας|strong="G2334" αὐτούς|strong="G0846".
11 Baise veya toun ana turin auman ufunamaim yawas ana’a’ar tainen Godane na biyah wanawanan run naatu himisir ah yan hibat. Naatu sabuw iyabowat hinuw hi’i’itih ana veya hai bir ra’at.
12 Καὶ|strong="G2532" ἤκουσαν|strong="G0191" φωνὴν|strong="G5456" μεγάλην|strong="G3173" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772", λέγουσαν|strong="G3004" αὐτοῖς|strong="G0846", Ἀνάβητε|strong="G0305" ὧδε|strong="G5602". Καὶ|strong="G2532" ἀνέβησαν|strong="G0305" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οὐρανὸν|strong="G3772" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" νεφέλῃ|strong="G3507", καὶ|strong="G2532" ἐθεώρησαν|strong="G2334" αὐτοὺς|strong="G0846" οἱ|strong="G3588" ἐχθροὶ|strong="G2190" αὐτῶν|strong="G0846".
12 Naatu orot fanan aumetawat maramaim dinab orot rou’ab isah eo, “Kwayen kwana iti’imaim!” naatu hai rakit sabuw hibat himtitiyih hiyen mar wakasakas wanawananamaim hirun.
13 Καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" ἐκείνῃ|strong="G1565" τῇ|strong="G3588" ὥρᾳ|strong="G5610" ἐγένετο|strong="G1096" σεισμὸς|strong="G4578" μέγας|strong="G3173", καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" δέκατον|strong="G1182" τῆς|strong="G3588" πόλεως|strong="G4172" ἔπεσε, καὶ|strong="G2532" ἀπεκτάνθησαν|strong="G0615" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" σεισμῷ|strong="G4578" ὀνόματα|strong="G3686" ἀνθρώπων|strong="G0444", χιλιάδες|strong="G5505" ἑπτά|strong="G2033"· καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" λοιποὶ|strong="G3062" ἔμφοβοι|strong="G1719" ἐγένοντο|strong="G1096", καὶ|strong="G2532" ἔδωκαν|strong="G1325" δόξαν|strong="G1391" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772".
13 Nati ana maramaim iriyoy fairin anababatun tit bar merar auwaraunane turin gurus. Sabuw etei 7,000 eas bunubunuwih himorob, afa morobo’e erebirubir merarayow mar ana God hitin.
14 Ἡ|strong="G3588" οὐαὶ|strong="G3759" ἡ|strong="G3588" δευτέρα|strong="G1208" ἀπῆλθεν|strong="G0565"· ἰδού|strong="G3708", ἡ|strong="G3588" οὐαὶ|strong="G3759" ἡ|strong="G3588" τρίτη|strong="G5154" ἔρχεται|strong="G2064" ταχύ|strong="G5035".
14 Bai’akir bairou’abin sawar, naatu bai’akir baitounin boro’omo natit!
15 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἕβδομος|strong="G1442" ἄγγελος|strong="G0032" ἐσάλπισε, καὶ|strong="G2532" ἐγένοντο|strong="G1096" φωναὶ|strong="G5456" μεγάλαι|strong="G3173" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" οὐρανῷ|strong="G3772", λέγουσαι|strong="G3004", Ἐγένοντο|strong="G1096" αἱ|strong="G3588" βασιλεῖαι τοῦ|strong="G3588" κόσμου|strong="G2889" τοῦ|strong="G3588" Κυρίου|strong="G2962" ἡμῶν|strong="G1473" καὶ|strong="G2532" τοῦ|strong="G3588" Χριστοῦ|strong="G5547" αὐτοῦ|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" βασιλεύσει|strong="G0936" εἰς|strong="G1519" τοὺς|strong="G3588" αἰῶνας|strong="G0165" τῶν|strong="G3588" αἰώνων|strong="G0165".
15 Tounamatar bai seven ana tour babin niduw, naatu maramaim fanah gagamin maiyow tit hio, “Tafaram ana aiwob i na, it ata Regah ata God ana aiwobomih matar naatu i ana Roubinayan orot auman,
16 Καὶ|strong="G2532" οἱ|strong="G3588" εἴκοσι|strong="G1501" καὶ|strong="G2532" τέσσαρες|strong="G5064" πρεσβύτεροι|strong="G4245" οἱ|strong="G3588" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" καθήμενοι|strong="G2521" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" θρόνους|strong="G2362" αὐτῶν|strong="G0846", ἔπεσαν|strong="G4098" ἐπὶ|strong="G1909" τὰ|strong="G3588" πρόσωπα|strong="G4383" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" προσεκύνησαν|strong="G4352" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316",
16 Naatu regaregah ai’in nah 24 hai urama’ama’amaim hima’am God nanamaim yumatah aubabe hira’iy God hikwafir,
17 λέγοντες|strong="G3004",
17 hio,
18 Καὶ|strong="G2532" τὰ|strong="G3588" ἔθνη|strong="G1484" ὠργίσθησαν|strong="G3710",
18 Tafaram tutufin wanawanan Eteni Sabuw God men hisusu’ub yah so’ar naatu boun o ayaso’ar na.
19 Καὶ|strong="G2532" ἠνοίγη|strong="G0455" ὁ|strong="G3588" ναὸς|strong="G3485" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" οὐρανῷ|strong="G3772", καὶ|strong="G2532" ὤφθη|strong="G3708" ἡ|strong="G3588" κιβωτὸς|strong="G2787" τῆς|strong="G3588" διαθήκης|strong="G1242" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" ναῷ|strong="G3485" αὐτοῦ|strong="G0846"· καὶ|strong="G2532" ἐγένοντο|strong="G1096" ἀστραπαὶ|strong="G0796" καὶ|strong="G2532" φωναὶ|strong="G5456" καὶ|strong="G2532" βρονταὶ|strong="G1027" καὶ|strong="G2532" σεισμὸς|strong="G4578" καὶ|strong="G2532" χάλαζα|strong="G5464" μεγάλη|strong="G3173".
19 Imaibo God ana Tafaror Bar maramaim botawiy naatu ana bar wanawanan omatanen ana mouw inu’in hi’itin, naatu namanamar bokiyakiyat, farafarar rouware, iriyoy me ibiguw, naatu toun kabay totomar tounabe yar re.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →