2 Coríntios 9

Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs AAI

Sair da comparação
GRCTR
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Περὶ|strong="G4012" μὲν|strong="G3303" γὰρ|strong="G1063" τῆς|strong="G3588" διακονίας|strong="G1248" τῆς|strong="G3588" εἰς|strong="G1519" τοὺς|strong="G3588" ἁγίους|strong="G0040" περισσόν|strong="G4053" μοί|strong="G1473" ἐστι τὸ|strong="G3588" γράφειν|strong="G1125" ὑμῖν|strong="G4771"·
1 God ana sabuw tafaram Judea tema’am isah siwar kwayai kwabiyafar isan, aisim a fef anakirum a tur ana’owen.
2 οἶδα|strong="G1492" γὰρ|strong="G1063" τὴν|strong="G3588" προθυμίαν|strong="G4288" ὑμῶν|strong="G4771", ἣν|strong="G1510" ὑπὲρ|strong="G5228" ὑμῶν|strong="G4771" καυχῶμαι|strong="G2744" Μακεδόσιν|strong="G3110", ὅτι|strong="G3754" Ἀχαΐα|strong="G0882" παρεσκεύασται|strong="G3903" ἀπὸ|strong="G0575" πέρυσι|strong="G4070"· καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἐξ|strong="G1537" ὑμῶν|strong="G4771" ζῆλος|strong="G2205" ἠρέθισε τοὺς|strong="G3588" πλείονας|strong="G4119".
2 Anayabin ayu aso’ob kwa Akaiya sabuw a baibais isan mar etei biya emimisir. Masedonia baitumatumayah i ufut kwamur hibogaigiwas hibusuruf teyai’iyi, iti na’atube ao hinonowar anamaramaim sabuw moumurihika yah viri iwa’an hiyai.
3 Ἔπεμψα|strong="G3992" δὲ|strong="G1161" τοὺς|strong="G3588" ἀδελφούς|strong="G0080", ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" τὸ|strong="G3588" καύχημα|strong="G2745" ἡμῶν|strong="G1473" τὸ|strong="G3588" ὑπὲρ|strong="G5228" ὑμῶν|strong="G4771" κενωθῇ|strong="G2758" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" μέρει|strong="G3313" τούτῳ|strong="G3778"· ἵνα|strong="G2443", καθὼς|strong="G2531" ἔλεγον|strong="G3004", παρεσκευασμένοι|strong="G3903" ἦτε|strong="G1510"·
3 Baise ata ofonah nah tounu kwa isa aiyunih tenan, anayabin ayu men akokok ai baifa’en kwa isa yabin en namatar. Ana maramaim ayu anan kwa biya anatitit, ayu akokok nati siwar i kwanayabuna na’inu’in anatit. Saise ayu au tur Masedonia isah ao’o niturobe.
4 μήπως|strong="G3381", ἐὰν|strong="G1437" ἔλθωσι σὺν|strong="G4862" ἐμοὶ|strong="G1473" Μακεδόνες|strong="G3110" καὶ|strong="G2532" εὕρωσιν|strong="G2147" ὑμᾶς|strong="G4771" ἀπαρασκευάστους|strong="G0532", καταισχυνθῶμεν|strong="G2617" ἡμεῖς|strong="G1473" — ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" λέγωμεν|strong="G3004" ὑμεῖς|strong="G4771" — ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" ὑποστάσει|strong="G5287" ταύτῃ|strong="G3778" τῆς|strong="G3588" καυχήσεως|strong="G2746".
4 Asir ayu Masedonia sabuw bairi ananan na’at, kwa siwar men kwayabuna kwama’am it boro biyat na’ohow, anayabin kwa abifai men matar.
5 Ἀναγκαῖον|strong="G0316" οὖν|strong="G3767" ἡγησάμην|strong="G2233" παρακαλέσαι|strong="G3870" τοὺς|strong="G3588" ἀδελφούς|strong="G0080", ἵνα|strong="G2443" προέλθωσιν|strong="G4281" εἰς|strong="G1519" ὑμᾶς|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" προκαταρτίσωσι τὴν|strong="G3588" προκατηγγελμένην|strong="G4293" εὐλογίαν|strong="G2129" ὑμῶν|strong="G4771", ταύτην|strong="G3778" ἑτοίμην|strong="G2092" εἶναι|strong="G1510", οὕτως|strong="G3779" ὡς|strong="G5613" εὐλογίαν|strong="G2129" καὶ|strong="G2532" μὴ|strong="G3361" ὥσπερ|strong="G5618" πλεονεξίαν|strong="G4124".
5 Isan imih ayu anotanot tuwatanah orot nah tounu boro ana’uwih au nou hini’iyon hinan hinibaisi kwanayabuna siwar o’on isan, sinafumih kwa’omatan na’atube. Imaibo ayu anan biya ana titit kwa siwar i kwa’o’on kwayabuna sawar kwama’am. Naatu sabuw boro hinaso’ob kwa siwar yai’in isan i dogor tutufin etei kwaitin kwayai men sabuw hi’ukikini kwaya’imih.
6 Τοῦτο|strong="G3778" δέ|strong="G1161", ὁ|strong="G3588" σπείρων|strong="G4687" φειδομένως|strong="G5340", φειδομένως|strong="G5340" καὶ|strong="G2532" θερίσει|strong="G2325"· καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" σπείρων|strong="G4687" ἐπ|strong="G1909"᾿ εὐλογίαις|strong="G2129", ἐπ|strong="G1909"᾿ εὐλογίαις|strong="G2129" καὶ|strong="G2532" θερίσει|strong="G2325".
6 Iti tur a notamaim nama. Orot yait masaw teten ebob boro momurih nafour naatu orot yait masaw kukuf ebob boro kikimin nafour.
7 Ἕκαστος|strong="G1538" καθὼς|strong="G2531" προαιρεῖται|strong="G4255" τῇ|strong="G3588" καρδίᾳ|strong="G2588"· μὴ|strong="G3361" ἐκ|strong="G1537" λύπης|strong="G3077" ἢ|strong="G3588" ἐξ|strong="G1537" ἀνάγκης|strong="G0318"· ἱλαρὸν|strong="G2431" γὰρ|strong="G1063" δότην|strong="G1395" ἀγαπᾷ|strong="G0025" ὁ|strong="G3588" Θεός|strong="G2316".
7 Orot babin ana notamaim bai’ab
8 Δυνατὸς|strong="G1415" δὲ|strong="G1161" ὁ|strong="G3588" Θεὸς|strong="G2316" πᾶσαν|strong="G3956" χάριν|strong="G5485" περισσεῦσαι|strong="G4052" εἰς|strong="G1519" ὑμᾶς|strong="G4771", ἵνα|strong="G2443" ἐν|strong="G1722" παντὶ|strong="G3956" πάντοτε|strong="G3842" πᾶσαν|strong="G3956" αὐτάρκειαν|strong="G0841" ἔχοντες|strong="G2192" περισσεύητε|strong="G4052" εἰς|strong="G1519" πᾶν|strong="G3956" ἔργον|strong="G2041" ἀγαθόν|strong="G0018"·
8 Naatu o abistan kukokok God i boro nit baise gagaminaka nakarsuwei nit. Saise mar etei o isa sawar etei i nakaram inama naatu o aur i ra’at kwanekwan, imih o karam bowabow gewasih boro inabow.
9 καθὼς|strong="G2531" γέγραπται|strong="G1125",
9 Na’atube Buk Atamaninamaim eo,
10 Ὁ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" ἐπιχορηγῶν|strong="G2023" σπέρμα|strong="G4690" τῷ|strong="G3588" σπείροντι|strong="G4687", καὶ|strong="G2532" ἄρτον|strong="G0740" εἰς|strong="G1519" βρῶσιν|strong="G1035" χορηγήσαι|strong="G5524", καὶ|strong="G2532" πληθύναι|strong="G4129" τὸν|strong="G3588" σπόρον|strong="G4703" ὑμῶν|strong="G4771", καὶ|strong="G2532" αὐξήσαι|strong="G0837" τὰ|strong="G3588" γεννήματα|strong="G1081" τῆς|strong="G3588" δικαιοσύνης|strong="G1343" ὑμῶν|strong="G4771"·
10 God mar etei masaw bowayan ub ebitin naatu bay ebitin imih i karam ub kukokok boro nit. Naatu niwa’an hinakubounih hinayen naatu o akaifen gewasinamaim boro moumurihika inafour.
11 ἐν|strong="G1722" παντὶ|strong="G3956" πλουτιζόμενοι|strong="G4148" εἰς|strong="G1519" πᾶσαν|strong="G3956" ἁπλότητα|strong="G0572", ἥτις|strong="G3748" κατεργάζεται|strong="G2716" δι|strong="G1223"᾿ ἡμῶν|strong="G1473" εὐχαριστίαν|strong="G2169" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316".
11 God boro mar etei o isa nasinaf aur sawar nakaram, saise sabuw moumurin na’in boro inibaisih. Isan imih sabuw moumurin God boro ana merar hinay, anayabin kwa a siwar kwaiyafar in hibaib isan.
12 Ὅτι|strong="G3754" ἡ|strong="G3588" διακονία|strong="G1248" τῆς|strong="G3588" λειτουργίας|strong="G3009" ταύτης|strong="G3778" οὐ|strong="G3756" μόνον|strong="G3440" ἐστὶ προσαναπληροῦσα|strong="G4322" τὰ|strong="G3588" ὑστερήματα|strong="G5303" τῶν|strong="G3588" ἁγίων|strong="G0040", ἀλλὰ|strong="G0235" καὶ|strong="G2532" περισσεύουσα|strong="G4052" διὰ|strong="G1223" πολλῶν|strong="G4183" εὐχαριστιῶν|strong="G2169" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316"·
12 Bowabow iti na’atube kwasisinaf i men God ana sabuw akisih kwabibaisihimih, baise sabuw afa auman kwabibaisih imih sabuw moumurih maiyow God ana merar teyiy.
13 διὰ|strong="G1223" τῆς|strong="G3588" δοκιμῆς|strong="G1382" τῆς|strong="G3588" διακονίας|strong="G1248" ταύτης|strong="G3778" δοξάζοντες|strong="G1392" τὸν|strong="G3588" Θεὸν|strong="G2316" ἐπὶ|strong="G1909" τῇ|strong="G3588" ὑποταγῇ|strong="G5292" τῆς|strong="G3588" ὁμολογίας|strong="G3671" ὑμῶν|strong="G4771" εἰς|strong="G1519" τὸ|strong="G3588" εὐαγγέλιον|strong="G2098" τοῦ|strong="G3588" Χριστοῦ|strong="G5547", καὶ|strong="G2532" ἁπλότητι|strong="G0572" τῆς|strong="G3588" κοινωνίας|strong="G2842" εἰς|strong="G1519" αὐτοὺς|strong="G0846" καὶ|strong="G2532" εἰς|strong="G1519" πάντας|strong="G3956"·
13 Anayabin iti bowabow kwa taiyuw kwa’itin kwaso’ob sabuw boro God hinifai. Anayabin kwa bowabowamaim boro niturobe kwa kwabitumatum naatu nati’imaim sabuw moumurin maiyow hina’itin, God ana merar hinay. Anayabin Keriso ana Tur Gewasin isan kwabosiyasiyar kwao kwabibinan. Naatu dogoroh tutufin etei kwafafarambonen. Naatu sabuw afa bairi kwafafaram etei kwao kwaibasit siwar kwayai, naatu sabuw etei auman. God ana merar hinay,
14 καὶ|strong="G2532" αὐτῶν|strong="G0846" δεήσει|strong="G1162" ὑπὲρ|strong="G5228" ὑμῶν|strong="G4771" ἐπιποθούντων|strong="G1971" ὑμᾶς|strong="G4771" διὰ|strong="G1223" τὴν|strong="G3588" ὑπερβάλλουσαν|strong="G5235" χάριν|strong="G5485" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" ἐφ|strong="G1909"᾿ ὑμῖν|strong="G4771".
14 naatu hai yoyoban o isa i dogoroh wanawananika tit enan, anayabin God ana baigegewasin iwanasum kuma’am.
15 Χάρις|strong="G5485" δὲ|strong="G1161" τῷ|strong="G3588" Θεῷ|strong="G2316" ἐπὶ|strong="G1909" τῇ|strong="G3588" ἀνεκδιηγήτῳ|strong="G0411" αὐτοῦ|strong="G0846" δωρεᾷ|strong="G1431".
15 God ana merar tanay i ana siwar isan tanao tanan men karam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →