Marcos 1
Η Καινή Διαθήκη (GRCMT) vs NVT
1 αρχη|strong="G0746" x-morph="N-NSF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSN" ευαγγελιου|strong="G2098" x-morph="N-GSN" ιησου|strong="G2424" x-morph="N-GSM" χριστου|strong="G5547" x-morph="N-GSM" υιου|strong="G5207" x-morph="N-GSM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM"
1 Este é o princípio das boas-novas a respeito de Jesus Cristo, o Filho de Deus.
2 ωσ|strong="G5613" x-morph="ADV" γεγραπται|strong="G1125" x-morph="V-RPI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPM" προφηταισ|strong="G4396" x-morph="N-DPM" ιδου|strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" εγω|strong="G1473" x-morph="P-1NS" αποστελλω|strong="G0649" x-morph="V-PAI-1S" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αγγελον|strong="G0032" x-morph="N-ASM" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" προ|strong="G4253" x-morph="PREP" προσωπου|strong="G4383" x-morph="N-GSN" σου|strong="G4771" x-morph="P-2GS" οσ|strong="G3739" x-morph="R-NSM" κατασκευασει|strong="G2680" x-morph="V-FAI-3S" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" οδον|strong="G3598" x-morph="N-ASF" σου|strong="G4771" x-morph="P-2GS" εμπροσθεν|strong="G1715" x-morph="PREP" σου|strong="G4771" x-morph="P-2GS"
2 Iniciou-se como o profeta Isaías escreveu: “Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho.
3 φωνη|strong="G5456" x-morph="N-NSF" βοωντοσ|strong="G0994" x-morph="V-PAP-GSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" ερημω|strong="G2048" x-morph="A-DSF" ετοιμασατε|strong="G2090" x-morph="V-AAM-2P" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" οδον|strong="G3598" x-morph="N-ASF" κυριου|strong="G2962" x-morph="N-GSM" ευθειασ|strong="G2117" x-morph="A-APF" ποιειτε|strong="G4160" x-morph="V-PAM-2P" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" τριβουσ|strong="G5147" x-morph="N-APF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
3 Ele é uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor! Abram a estrada para ele!’”.
4 εγενετο|strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ιωαννησ|strong="G2491" x-morph="N-NSM" βαπτιζων|strong="G0907" x-morph="V-PAP-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" ερημω|strong="G2048" x-morph="A-DSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" κηρυσσων|strong="G2784" x-morph="V-PAP-NSM" βαπτισμα|strong="G0908" x-morph="N-ASN" μετανοιασ|strong="G3341" x-morph="N-GSF" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" αφεσιν|strong="G0859" x-morph="N-ASF" αμαρτιων|strong="G0266" x-morph="N-GPF"
4 Esse mensageiro era João Batista. Ele apareceu no deserto, pregando o batismo como sinal de arrependimento para o perdão dos pecados.
5 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εξεπορευετο|strong="G1607" x-morph="V-INI-3S" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" πασα|strong="G3956" x-morph="A-NSF" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" ιουδαια|strong="G2449" x-morph="N-NSF" χωρα|strong="G5561" x-morph="N-NSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" οι|strong="G3588" x-morph="T-NPM" ιεροσολυμιται|strong="G2415" x-morph="N-NPM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εβαπτιζοντο|strong="G0907" x-morph="V-IPI-3P" παντεσ|strong="G3956" x-morph="A-NPM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSM" ιορδανη|strong="G2446" x-morph="N-DSM" ποταμω|strong="G4215" x-morph="N-DSM" υπ|strong="G5259" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" εξομολογουμενοι|strong="G1843" x-morph="V-PMP-NPM" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" αμαρτιασ|strong="G0266" x-morph="N-APF" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM"
5 Gente de toda a Judeia, incluindo os moradores de Jerusalém, saía para ver e ouvir João. Quando confessavam seus pecados, ele os batizava no rio Jordão.
6 ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ιωαννησ|strong="G2491" x-morph="N-NSM" ενδεδυμενοσ|strong="G1746" x-morph="V-RMP-NSM" τριχασ|strong="G2359" x-morph="N-APF" καμηλου|strong="G2574" x-morph="N-GSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ζωνην|strong="G2223" x-morph="N-ASF" δερματινην|strong="G1193" x-morph="A-ASF" περι|strong="G4012" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" οσφυν|strong="G3751" x-morph="N-ASF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εσθιων|strong="G2068" x-morph="V-PAP-NSM" ακριδασ|strong="G0200" x-morph="N-APF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" μελι|strong="G3192" x-morph="N-ASN" αγριον|strong="G0066" x-morph="A-ASN"
6 João vestia roupas tecidas com pelos de camelo, usava um cinto de couro e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.
7 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εκηρυσσεν|strong="G2784" x-morph="V-IAI-3S" λεγων|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" ερχεται|strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ισχυροτεροσ|strong="G2478" x-morph="A-NSM-C" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" οπισω|strong="G3694" x-morph="ADV" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" ου|strong="G3739" x-morph="R-GSM" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" ειμι|strong="G1510" x-morph="V-PAI-1S" ικανοσ|strong="G2425" x-morph="A-NSM" κυψασ|strong="G2955" x-morph="V-AAP-NSM" λυσαι|strong="G3089" x-morph="V-AAN" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ιμαντα|strong="G2438" x-morph="N-ASM" των|strong="G3588" x-morph="T-GPN" υποδηματων|strong="G5266" x-morph="N-GPN" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
7 João anunciava: “Depois de mim virá alguém mais poderoso que eu, alguém tão superior que não sou digno de me abaixar e desamarrar as correias de suas sandálias.
8 εγω|strong="G1473" x-morph="P-1NS" μεν|strong="G3303" x-morph="PRT" εβαπτισα|strong="G0907" x-morph="V-AAI-1S" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" υδατι|strong="G5204" x-morph="N-DSN" αυτοσ|strong="G0846" x-morph="P-NSM" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" βαπτισει|strong="G0907" x-morph="V-FAI-3S" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πνευματι|strong="G4151" x-morph="N-DSN" αγιω|strong="G0040" x-morph="A-DSN"
8 Eu os batizo com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo!”.
9 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εγενετο|strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" εκειναισ|strong="G1565" x-morph="D-DPF" ταισ|strong="G3588" x-morph="T-DPF" ημεραισ|strong="G2250" x-morph="N-DPF" ηλθεν|strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" ναζαρετ|strong="G3478" x-morph="N-PRI" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" γαλιλαιασ|strong="G1056" x-morph="N-GSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εβαπτισθη|strong="G0907" x-morph="V-API-3S" υπο|strong="G5259" x-morph="PREP" ιωαννου|strong="G2491" x-morph="N-GSM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ιορδανην|strong="G2446" x-morph="N-ASM"
9 Certo dia, Jesus veio de Nazaré da Galileia, e João o batizou no rio Jordão.
10 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" αναβαινων|strong="G0305" x-morph="V-PAP-NSM" απο|strong="G0575" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSN" υδατοσ|strong="G5204" x-morph="N-GSN" ειδεν|strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3S" σχιζομενουσ|strong="G4977" x-morph="V-PPP-APM" τουσ|strong="G3588" x-morph="T-APM" ουρανουσ|strong="G3772" x-morph="N-APM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" πνευμα|strong="G4151" x-morph="N-ASN" ωσει|strong="G5616" x-morph="ADV" περιστεραν|strong="G4058" x-morph="N-ASF" καταβαινον|strong="G2597" x-morph="V-PAP-ASN" επ|strong="G1909" x-morph="PREP" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM"
10 Enquanto saía da água, viu o céu se abrir e o Espírito Santo descer sobre ele como uma pomba.
11 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" φωνη|strong="G5456" x-morph="N-NSF" εγενετο|strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" ουρανων|strong="G3772" x-morph="N-GPM" συ|strong="G4771" x-morph="P-2NS" ει|strong="G1510" x-morph="V-PAI-2S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" υιοσ|strong="G5207" x-morph="N-NSM" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" αγαπητοσ|strong="G0027" x-morph="A-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" ω|strong="G3739" x-morph="R-DSM" ευδοκησα|strong="G2106" x-morph="V-AAI-1S"
11 E uma voz do céu disse: “Você é meu Filho amado, que me dá grande alegria”.
12 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθυσ|strong="G2112" x-morph="ADV" το|strong="G3588" x-morph="T-NSN" πνευμα|strong="G4151" x-morph="N-NSN" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" εκβαλλει|strong="G1544" x-morph="V-PAI-3S" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" ερημον|strong="G2048" x-morph="A-ASF"
12 Em seguida, o Espírito conduziu Jesus ao deserto,
13 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" εκει|strong="G1563" x-morph="ADV" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" ερημω|strong="G2048" x-morph="A-DSF" ημερασ|strong="G2250" x-morph="N-APF" τεσσαρακοντα|strong="G5062" x-morph="A-NUI" πειραζομενοσ|strong="G3985" x-morph="V-PPP-NSM" υπο|strong="G5259" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" σατανα|strong="G4567" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPN" θηριων|strong="G2342" x-morph="N-GPN" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" οι|strong="G3588" x-morph="T-NPM" αγγελοι|strong="G0032" x-morph="N-NPM" διηκονουν|strong="G1247" x-morph="V-IAI-3P" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM"
13 onde ele foi tentado por Satanás durante quarenta dias. Estava entre animais selvagens, e anjos o serviam.
14 μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" παραδοθηναι|strong="G3860" x-morph="V-APN" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" ιωαννην|strong="G2491" x-morph="N-ASM" ηλθεν|strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" γαλιλαιαν|strong="G1056" x-morph="N-ASF" κηρυσσων|strong="G2784" x-morph="V-PAP-NSM" το|strong="G3588" x-morph="T-ASN" ευαγγελιον|strong="G2098" x-morph="N-ASN" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" βασιλειασ|strong="G0932" x-morph="N-GSF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM"
14 Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, onde anunciou as boas-novas de Deus.
15 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" λεγων|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" πεπληρωται|strong="G4137" x-morph="V-RPI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" καιροσ|strong="G2540" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ηγγικεν|strong="G1448" x-morph="V-RAI-3S" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" βασιλεια|strong="G0932" x-morph="N-NSF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" μετανοειτε|strong="G3340" x-morph="V-PAM-2P" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" πιστευετε|strong="G4100" x-morph="V-PAM-2P" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSN" ευαγγελιω|strong="G2098" x-morph="N-DSN"
15 “Enfim chegou o tempo prometido!”, proclamava. “O reino de Deus está próximo! Arrependam-se e creiam nas boas-novas!”
16 περιπατων|strong="G4043" x-morph="V-PAP-NSM" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" παρα|strong="G3844" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" θαλασσαν|strong="G2281" x-morph="N-ASF" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" γαλιλαιασ|strong="G1056" x-morph="N-GSF" ειδεν|strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3S" σιμωνα|strong="G4613" x-morph="N-ASM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ανδρεαν|strong="G0406" x-morph="N-ASM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" σιμωνοσ|strong="G4613" x-morph="N-GSM" βαλλοντασ|strong="G0906" x-morph="V-PAP-APM" αμφιβληστρον|strong="G0293" x-morph="N-ASN" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" θαλασση|strong="G2281" x-morph="N-DSF" ησαν|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3P" γαρ|strong="G1063" x-morph="CONJ" αλιεισ|strong="G0231" x-morph="N-NPM"
16 Enquanto andava à beira do mar da Galileia, Jesus viu Simão e seu irmão André. Jogavam redes ao mar, pois viviam da pesca.
17 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ειπεν|strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" δευτε|strong="G1205" x-morph="V-PAM-2P" οπισω|strong="G3694" x-morph="ADV" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ποιησω|strong="G4160" x-morph="V-FAI-1S" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" γενεσθαι|strong="G1096" x-morph="V-2ADN" αλιεισ|strong="G0231" x-morph="N-APM" ανθρωπων|strong="G0444" x-morph="N-GPM"
17 Jesus lhes disse: “Venham! Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de gente”.
18 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" αφεντεσ|strong="G0863" x-morph="V-2AAP-NPM" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" δικτυα|strong="G1350" x-morph="N-APN" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" ηκολουθησαν|strong="G0190" x-morph="V-AAI-3P" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM"
18 No mesmo instante, deixaram suas redes e o seguiram.
19 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" προβασ|strong="G4260" x-morph="V-2AAP-NSM" εκειθεν|strong="G1564" x-morph="ADV" ολιγον|strong="G3641" x-morph="ADV" ειδεν|strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3S" ιακωβον|strong="G2385" x-morph="N-ASM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" ζεβεδαιου|strong="G2199" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ιωαννην|strong="G2491" x-morph="N-ASM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αυτουσ|strong="G0846" x-morph="P-APM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSN" πλοιω|strong="G4143" x-morph="N-DSN" καταρτιζοντασ|strong="G2675" x-morph="V-PAP-APM" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" δικτυα|strong="G1350" x-morph="N-APN"
19 Pouco mais adiante, Jesus viu Tiago e João, filhos de Zebedeu, consertando redes num barco.
20 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" εκαλεσεν|strong="G2564" x-morph="V-AAI-3S" αυτουσ|strong="G0846" x-morph="P-APM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αφεντεσ|strong="G0863" x-morph="V-2AAP-NPM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" πατερα|strong="G3962" x-morph="N-ASM" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" ζεβεδαιον|strong="G2199" x-morph="N-ASM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSN" πλοιω|strong="G4143" x-morph="N-DSN" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" μισθωτων|strong="G3411" x-morph="N-GPM" απηλθον|strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3P" οπισω|strong="G3694" x-morph="ADV" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
20 Chamou-os de imediato e eles também o seguiram, deixando seu pai, Zebedeu, no barco com os empregados.
21 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εισπορευονται|strong="G1531" x-morph="V-PNI-3P" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" καπερναουμ|strong="G2584" x-morph="N-PRI" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPN" σαββασιν|strong="G4521" x-morph="N-DPN" εισελθων|strong="G1525" x-morph="V-2AAP-NSM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" συναγωγην|strong="G4864" x-morph="N-ASF" εδιδασκεν|strong="G1321" x-morph="V-IAI-3S"
21 Jesus e seus seguidores foram à cidade de Cafarnaum. Quando chegou o sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar.
22 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εξεπλησσοντο|strong="G1605" x-morph="V-IPI-3P" επι|strong="G1909" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" διδαχη|strong="G1322" x-morph="N-DSF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" γαρ|strong="G1063" x-morph="CONJ" διδασκων|strong="G1321" x-morph="V-PAP-NSM" αυτουσ|strong="G0846" x-morph="P-APM" ωσ|strong="G5613" x-morph="ADV" εξουσιαν|strong="G1849" x-morph="N-ASF" εχων|strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ουχ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" ωσ|strong="G5613" x-morph="ADV" οι|strong="G3588" x-morph="T-NPM" γραμματεισ|strong="G1122" x-morph="N-NPM"
22 O povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com verdadeira autoridade, diferentemente dos mestres da lei.
23 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" συναγωγη|strong="G4864" x-morph="N-DSF" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" ανθρωποσ|strong="G0444" x-morph="N-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" πνευματι|strong="G4151" x-morph="N-DSN" ακαθαρτω|strong="G0169" x-morph="A-DSN" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ανεκραξεν|strong="G0349" x-morph="V-AAI-3S"
23 De repente, um homem ali na sinagoga, possuído por um espírito impuro, gritou:
24 λεγων|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" εα|strong="G1436" x-morph="INJ" τι|strong="G5101" x-morph="I-NSN" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" σοι|strong="G4771" x-morph="P-2DS" ιησου|strong="G2424" x-morph="N-VSM" ναζαρηνε|strong="G3479" x-morph="A-VSM" ηλθεσ|strong="G2064" x-morph="V-2AAI-2S" απολεσαι|strong="G0622" x-morph="V-AAN" ημασ|strong="G1473" x-morph="P-1AP" οιδα|strong="G1492" x-morph="V-RAI-1S" σε|strong="G4771" x-morph="P-2AS" τισ|strong="G5101" x-morph="I-NSM" ει|strong="G1510" x-morph="V-PAI-2S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" αγιοσ|strong="G0040" x-morph="A-NSM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM"
24 “Por que vem nos importunar, Jesus de Nazaré? Veio para nos destruir? Sei quem é você: o Santo de Deus!”.
25 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" επετιμησεν|strong="G2008" x-morph="V-AAI-3S" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" λεγων|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" φιμωθητι|strong="G5392" x-morph="V-APM-2S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εξελθε|strong="G1831" x-morph="V-2AAM-2S" εξ|strong="G1537" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
25 “Cale-se!”, repreendeu-o Jesus. “Saia deste homem!”
26 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" σπαραξαν|strong="G4682" x-morph="V-AAP-NSN" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" το|strong="G3588" x-morph="T-NSN" πνευμα|strong="G4151" x-morph="N-NSN" το|strong="G3588" x-morph="T-NSN" ακαθαρτον|strong="G0169" x-morph="A-NSN" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" κραξαν|strong="G2896" x-morph="V-AAP-NSN" φωνη|strong="G5456" x-morph="N-DSF" μεγαλη|strong="G3173" x-morph="A-DSF" εξηλθεν|strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" εξ|strong="G1537" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
26 Então o espírito impuro soltou um grito, sacudiu o homem violentamente e saiu dele.
27 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εθαμβηθησαν|strong="G2284" x-morph="V-API-3P" παντεσ|strong="G3956" x-morph="A-NPM" ωστε|strong="G5620" x-morph="CONJ" συζητειν|strong="G4802" x-morph="V-PAN" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" εαυτουσ|strong="G1438" x-morph="F-3APM" λεγοντασ|strong="G3004" x-morph="V-PAP-APM" τι|strong="G5101" x-morph="I-NSN" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τουτο|strong="G3778" x-morph="D-NSN" τισ|strong="G5101" x-morph="I-NSF" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" διδαχη|strong="G1322" x-morph="N-NSF" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" καινη|strong="G2537" x-morph="A-NSF" αυτη|strong="G3778" x-morph="D-NSF" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" κατ|strong="G2596" x-morph="PREP" εξουσιαν|strong="G1849" x-morph="N-ASF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPN" πνευμασιν|strong="G4151" x-morph="N-DPN" τοισ|strong="G3588" x-morph="T-DPN" ακαθαρτοισ|strong="G0169" x-morph="A-DPN" επιτασσει|strong="G2004" x-morph="V-PAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" υπακουουσιν|strong="G5219" x-morph="V-PAI-3P" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM"
27 Todos os presentes ficaram admirados e começaram a discutir o que tinha acontecido. “Que ensinamento novo é esse?”, perguntavam. “Como tem autoridade! Até os espíritos impuros obedecem às ordens dele!”
28 εξηλθεν|strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" ακοη|strong="G0189" x-morph="N-NSF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ευθυσ|strong="G2112" x-morph="ADV" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" ολην|strong="G3650" x-morph="A-ASF" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" περιχωρον|strong="G4066" x-morph="A-ASF" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" γαλιλαιασ|strong="G1056" x-morph="N-GSF"
28 As notícias a respeito de Jesus se espalharam rapidamente por toda a região da Galileia.
29 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" συναγωγησ|strong="G4864" x-morph="N-GSF" εξελθοντεσ|strong="G1831" x-morph="V-2AAP-NPM" ηλθον|strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3P" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" οικιαν|strong="G3614" x-morph="N-ASF" σιμωνοσ|strong="G4613" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ανδρεου|strong="G0406" x-morph="N-GSM" μετα|strong="G3326" x-morph="PREP" ιακωβου|strong="G2385" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ιωαννου|strong="G2491" x-morph="N-GSM"
29 Depois que Jesus saiu da sinagoga com Tiago e João, foram à casa de Simão e André.
30 η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" πενθερα|strong="G3994" x-morph="N-NSF" σιμωνοσ|strong="G4613" x-morph="N-GSM" κατεκειτο|strong="G2621" x-morph="V-INI-3S" πυρεσσουσα|strong="G4445" x-morph="V-PAP-NSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" λεγουσιν|strong="G3004" x-morph="V-PAI-3P" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" περι|strong="G4012" x-morph="PREP" αυτησ|strong="G0846" x-morph="P-GSF"
30 A sogra de Simão estava de cama, com febre. Imediatamente, falaram a seu respeito para Jesus.
31 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" προσελθων|strong="G4334" x-morph="V-2AAP-NSM" ηγειρεν|strong="G1453" x-morph="V-AAI-3S" αυτην|strong="G0846" x-morph="P-ASF" κρατησασ|strong="G2902" x-morph="V-AAP-NSM" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" χειροσ|strong="G5495" x-morph="N-GSF" αυτησ|strong="G0846" x-morph="P-GSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αφηκεν|strong="G0863" x-morph="V-AAI-3S" αυτην|strong="G0846" x-morph="P-ASF" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" πυρετοσ|strong="G4446" x-morph="N-NSM" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" διηκονει|strong="G1247" x-morph="V-IAI-3S" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM"
31 Ele foi até ela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela passou a servi-los.
32 οψιασ|strong="G3798" x-morph="A-GSF" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" γενομενησ|strong="G1096" x-morph="V-2ADP-GSF" οτε|strong="G3753" x-morph="ADV" εδυ|strong="G1416" x-morph="V-2AAI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ηλιοσ|strong="G2246" x-morph="N-NSM" εφερον|strong="G5342" x-morph="V-IAI-3P" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" παντασ|strong="G3956" x-morph="A-APM" τουσ|strong="G3588" x-morph="T-APM" κακωσ|strong="G2560" x-morph="ADV" εχοντασ|strong="G2192" x-morph="V-PAP-APM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" τουσ|strong="G3588" x-morph="T-APM" δαιμονιζομενουσ|strong="G1139" x-morph="V-PNP-APM"
32 Ao entardecer, depois que o sol se pôs, trouxeram a Jesus muitos enfermos e possuídos por demônios.
33 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" πολισ|strong="G4172" x-morph="N-NSF" ολη|strong="G3650" x-morph="A-NSF" επισυνηγμενη|strong="G1996" x-morph="V-RPP-NSF" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" θυραν|strong="G2374" x-morph="N-ASF"
33 Toda a cidade se reuniu à porta da casa para observar.
34 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εθεραπευσεν|strong="G2323" x-morph="V-AAI-3S" πολλουσ|strong="G4183" x-morph="A-APM" κακωσ|strong="G2560" x-morph="ADV" εχοντασ|strong="G2192" x-morph="V-PAP-APM" ποικιλαισ|strong="G4164" x-morph="A-DPF" νοσοισ|strong="G3554" x-morph="N-DPF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" δαιμονια|strong="G1140" x-morph="N-APN" πολλα|strong="G4183" x-morph="A-APN" εξεβαλεν|strong="G1544" x-morph="V-2AAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" ηφιεν|strong="G0863" x-morph="V-IAI-3S" λαλειν|strong="G2980" x-morph="V-PAN" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" δαιμονια|strong="G1140" x-morph="N-APN" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" ηδεισαν|strong="G1492" x-morph="V-2LAI-3P" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM"
34 Então Jesus curou muitas pessoas que sofriam de diversas enfermidades e expulsou muitos demônios. Não permitia, porém, que os demônios falassem, pois sabiam quem ele era.
35 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" πρωι|strong="G4404" x-morph="ADV" εννυχον|strong="G1773" x-morph="ADV" λιαν|strong="G3029" x-morph="ADV" αναστασ|strong="G0450" x-morph="V-2AAP-NSM" εξηλθεν|strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" απηλθεν|strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" ερημον|strong="G2048" x-morph="A-ASM" τοπον|strong="G5117" x-morph="N-ASM" κακει|strong="G2546" x-morph="ADV-K" προσηυχετο|strong="G4336" x-morph="V-INI-3S"
35 No dia seguinte, antes do amanhecer, Jesus se levantou e foi a um lugar isolado para orar.
36 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" κατεδιωξαν|strong="G2614" x-morph="V-AAI-3P" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" σιμων|strong="G4613" x-morph="N-NSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" οι|strong="G3588" x-morph="T-NPM" μετ|strong="G3326" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
36 Mais tarde, Simão e os outros saíram para procurá-lo.
37 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ευροντεσ|strong="G2147" x-morph="V-2AAP-NPM" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" λεγουσιν|strong="G3004" x-morph="V-PAI-3P" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" παντεσ|strong="G3956" x-morph="A-NPM" σε|strong="G4771" x-morph="P-2AS" ζητουσιν|strong="G2212" x-morph="V-PAI-3P"
37 Quando o encontraram, disseram: “Todos estão à sua procura!”.
38 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" λεγει|strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM" αγωμεν|strong="G0071" x-morph="V-PAS-1P" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" εχομενασ|strong="G2192" x-morph="V-PPP-APF" κωμοπολεισ|strong="G2969" x-morph="N-APF" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εκει|strong="G1563" x-morph="ADV" κηρυξω|strong="G2784" x-morph="V-AAS-1S" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τουτο|strong="G3778" x-morph="D-ASN" γαρ|strong="G1063" x-morph="CONJ" εξεληλυθα|strong="G1831" x-morph="V-2RAI-1S"
38 Jesus respondeu: “Devemos prosseguir para outras cidades e lá também anunciar minha mensagem. Foi para isso que vim”.
39 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" κηρυσσων|strong="G2784" x-morph="V-PAP-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" ταισ|strong="G3588" x-morph="T-DPF" συναγωγαισ|strong="G4864" x-morph="N-DPF" αυτων|strong="G0846" x-morph="P-GPM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" ολην|strong="G3650" x-morph="A-ASF" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" γαλιλαιαν|strong="G1056" x-morph="N-ASF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" δαιμονια|strong="G1140" x-morph="N-APN" εκβαλλων|strong="G1544" x-morph="V-PAP-NSM"
39 Então ele viajou por toda a região da Galileia, pregando nas sinagogas e expulsando demônios.
40 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ερχεται|strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" λεπροσ|strong="G3015" x-morph="A-NSM" παρακαλων|strong="G3870" x-morph="V-PAP-NSM" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" γονυπετων|strong="G1120" x-morph="V-PAP-NSM" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" λεγων|strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εαν|strong="G1437" x-morph="COND" θελησ|strong="G2309" x-morph="V-PAS-2S" δυνασαι|strong="G1410" x-morph="V-PNI-2S" με|strong="G1473" x-morph="P-1AS" καθαρισαι|strong="G2511" x-morph="V-AAN"
40 Um leproso veio e ajoelhou-se diante de Jesus, implorando para ser curado: “Se o senhor quiser, pode me curar e me deixar limpo”.
41 ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" ιησουσ|strong="G2424" x-morph="N-NSM" σπλαγχνισθεισ|strong="G4697" x-morph="V-AOP-NSM" εκτεινασ|strong="G1614" x-morph="V-AAP-NSM" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" χειρα|strong="G5495" x-morph="N-ASF" ηψατο|strong="G0680" x-morph="V-ADI-3S" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" λεγει|strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" θελω|strong="G2309" x-morph="V-PAI-1S" καθαρισθητι|strong="G2511" x-morph="V-APM-2S"
41 Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. “Eu quero”, respondeu. “Seja curado e fique limpo!”
42 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ειποντοσ|strong="G3004" x-morph="V-2AAP-GSM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" απηλθεν|strong="G0565" x-morph="V-2AAI-3S" απ|strong="G0575" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" λεπρα|strong="G3014" x-morph="N-NSF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εκαθαρισθη|strong="G2511" x-morph="V-API-3S"
42 No mesmo instante, a lepra desapareceu e o homem foi curado.
43 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εμβριμησαμενοσ|strong="G1690" x-morph="V-ADP-NSM" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" ευθεωσ|strong="G2112" x-morph="ADV" εξεβαλεν|strong="G1544" x-morph="V-2AAI-3S" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM"
43 Então Jesus se despediu dele com uma forte advertência:
44 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" λεγει|strong="G3004" x-morph="V-PAI-3S" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" ορα|strong="G3708" x-morph="V-PAM-2S" μηδενι|strong="G3367" x-morph="A-DSM-N" μηδεν|strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" ειπησ|strong="G3004" x-morph="V-2AAS-2S" αλλ|strong="G0235" x-morph="CONJ" υπαγε|strong="G5217" x-morph="V-PAM-2S" σεαυτον|strong="G4572" x-morph="F-2ASM" δειξον|strong="G1166" x-morph="V-AAM-2S" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSM" ιερει|strong="G2409" x-morph="N-DSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" προσενεγκε|strong="G4374" x-morph="V-2AAM-2S" περι|strong="G4012" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" καθαρισμου|strong="G2512" x-morph="N-GSM" σου|strong="G4771" x-morph="P-2GS" α|strong="G3739" x-morph="R-APN" προσεταξεν|strong="G4367" x-morph="V-AAI-3S" μωσησ|strong="G3475" x-morph="N-NSM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" μαρτυριον|strong="G3142" x-morph="N-ASN" αυτοισ|strong="G0846" x-morph="P-DPM"
44 “Não conte isso a ninguém. Vá e apresente-se ao sacerdote para que ele o examine. Leve a oferta que a lei de Moisés exige pela sua purificação. Isso servirá como testemunho”.
45 ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" εξελθων|strong="G1831" x-morph="V-2AAP-NSM" ηρξατο|strong="G0756" x-morph="V-AMI-3S" κηρυσσειν|strong="G2784" x-morph="V-PAN" πολλα|strong="G4183" x-morph="A-APN" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" διαφημιζειν|strong="G1310" x-morph="V-PAN" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" λογον|strong="G3056" x-morph="N-ASM" ωστε|strong="G5620" x-morph="CONJ" μηκετι|strong="G3371" x-morph="ADV-N" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" δυνασθαι|strong="G1410" x-morph="V-PNN" φανερωσ|strong="G5320" x-morph="ADV" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" πολιν|strong="G4172" x-morph="N-ASF" εισελθειν|strong="G1525" x-morph="V-2AAN" αλλ|strong="G0235" x-morph="CONJ" εξω|strong="G1854" x-morph="ADV" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" ερημοισ|strong="G2048" x-morph="A-DPM" τοποισ|strong="G5117" x-morph="N-DPM" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ηρχοντο|strong="G2064" x-morph="V-INI-3P" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" πανταχοθεν|strong="G3836" x-morph="ADV"
45 O homem, porém, saiu e começou a contar a todos o que havia acontecido. Por isso, em pouco tempo, grandes multidões cercaram Jesus, e ele já não conseguia entrar publicamente em cidade alguma. E, embora se mantivesse em lugares isolados, gente de toda parte vinha até ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.